人間関係・社会生活

We hit it off the moment we started talking about old films.

古い映画の話を始めた瞬間に、私たちは意気投合した。

The two of them really bonded over their shared love of climbing.

二人は登山好きという共通点で本当に絆を深めた。

Stop hiding in the corner and go mingle with the other guests.

隅に隠れていないで、ほかのお客さんと歓談してきなさい。

After the divorce he barely socialized for a year.

離婚のあと、彼は1年ほとんど人付き合いをしなかった。

I'm hopeless at small talk; I never know what to say to strangers.

私は世間話が苦手で、知らない人と何を話せばいいのか分からない。

Let's grab a coffee soon and properly catch up.

近いうちにコーヒーでも飲みながら、ゆっくり近況を話そう。

She's the only person I can really confide in.

本当に打ち明けられる相手は彼女しかいない。

We had a long heart-to-heart and cleared up all the misunderstandings.

私たちは長い時間、腹を割った話をして、誤解をすっかり解いた。

We don't always see eye to eye on politics, but we stay friends.

政治については必ずしも意見が一致しないが、私たちは友達のままだ。

After years apart, the brothers finally reconciled.

何年も離れていたあと、兄弟はついに和解した。

There was a tearful reconciliation at the airport.

空港で涙ながらの和解があった。

The couple bickered all the way home about who'd forgotten the keys.

その二人は、鍵を忘れたのはどちらかで家までずっと言い争っていた。

There's always a lot of banter between the lads at training.

練習では、いつも仲間うちで軽口が飛び交っている。

Go on, admit it — you fancy him.

ほら、認めなよ。彼に気があるんでしょう。

After years of travelling, they decided to settle down and start a family.

何年も旅を続けたあと、二人は身を固めて家庭を持つことにした。

He proposed on the beach at sunset, ring and all.

彼は指輪まで用意して、夕暮れの浜辺でプロポーズした。

After ten years together, they're finally going to tie the knot.

10年一緒にいて、二人はようやく一緒になる。

From the day they met, they knew they were soulmates.

出会った日から、二人は互いが運命の人だと分かっていた。

It was just a summer fling; neither of us expected it to last.

ひと夏の遊びの恋で、どちらも続くとは思っていなかった。

We were inseparable at uni, but we've drifted apart since.

大学では離れられないほど仲がよかったのに、その後は疎遠になってしまった。

Everyone could see their marriage was on the rocks.

二人の結婚が破局寸前なのは誰の目にも明らかだった。

She found out he'd been cheating on her for months.

彼が何か月も浮気していたことを、彼女は知ってしまった。

He admitted he'd been unfaithful early in the marriage.

彼は結婚の早い時期に不貞を働いていたことを認めた。

They stayed faithful to each other for fifty years.

二人は50年の間、互いに貞節を守り続けた。

He's afraid of commitment and panics whenever things get serious.

彼は関係を続ける覚悟を恐れていて、真剣な話になると慌ててしまう。

She hadn't spoken to her estranged husband in years.

彼女は絶縁状態の夫と何年も口をきいていなかった。

They met again years later and rekindled their romance.

二人は何年もたって再会し、恋を再燃させた。

They broke up in spring but got back together by summer.

二人は春に別れたが、夏にはよりを戻していた。

Employees may bring a spouse to the company dinner.

従業員は会社の夕食会に配偶者を同伴してもよい。

She introduced me to her fiancé at the party.

彼女はパーティーで婚約者を私に紹介してくれた。

The newlyweds are off to Greece for their honeymoon.

その新婚夫婦は新婚旅行でギリシャへ発つところだ。

They wrote their own vows and read them aloud at the altar.

二人は自分たちで誓いの言葉を書き、祭壇の前で読み上げた。

The ceremony was in the church and the reception at a nearby hotel.

式は教会で、披露宴は近くのホテルで行われた。

His brother gave a hilarious speech as best man.

彼の兄が新郎の付添人として、とても愉快なあいさつをした。

She asked her two sisters to be bridesmaids.

彼女は二人の姉妹に新婦の付添人を頼んだ。

The groom looked nervous as the bride walked in.

花嫁が入ってくると、新郎は緊張した面持ちになった。

The bride wore her grandmother's veil.

花嫁は祖母のベールを着けていた。

We're organising a school reunion for the class of 2005.

私たちは2005年卒業生の同窓会を計画している。

It was an intimate gathering of close friends and family.

親しい友人と家族だけの、こぢんまりとした集まりだった。

They threw a huge birthday bash at a rooftop bar.

二人は屋上のバーで盛大な誕生日のどんちゃん騒ぎを開いた。

It wasn't very tactful of you to mention his ex.

彼の元恋人の話を持ち出したのは、あまり如才ないやり方ではなかった。

Stop beating around the bush and tell me what's wrong.

遠回しに言うのはやめて、何が問題なのか教えて。

We need to sit down and clear the air before this gets worse.

こじれる前に、腰を据えてわだかまりを解く必要がある。

After years of feuding, the two families finally buried the hatchet.

何年もいがみ合ったあと、その二つの家はついに矛を収めた。

She's not the type to hold a grudge; she forgives easily.

彼女は根に持つような人ではなく、すぐに人を許す。

Years of unspoken resentment eventually destroyed the friendship.

口に出されないまま積もった恨みが、やがてその友情を壊した。

She gave me the silent treatment for a whole week.

彼女は一週間まるまる私と口をきかなかった。

She's always nagging me about leaving dishes in the sink.

彼女は流しに食器を置きっぱなしにすることで、いつも私に小言を言う。

He's been sulking in his room ever since I said no.

だめだと言って以来、彼はずっと自分の部屋ですねている。

I'm sorry I snapped at you — I've had a terrible day.

きつく当たってごめん。ひどい一日だったんだ。

She just needed to vent about her boss for ten minutes.

彼女はただ10分ほど上司の愚痴をこぼしたかっただけだ。

Nothing I said could console her after the breakup.

別れたあとの彼女は、私が何を言っても慰められなかった。

Having been through it myself, I can really empathize with her.

自分も経験してきたので、彼女には本当に共感できる。

He reassured her that nothing would change between them.

彼は、二人の間は何も変わらないと言って彼女を安心させた。

She stood by him throughout the whole scandal.

その騒動の間じゅう、彼女は彼を見捨てなかった。

Thanks for sticking up for me in that meeting.

あの会議でかばってくれてありがとう。

You can always count on her in a crisis.

いざというとき、彼女はいつでも頼りにできる。

She finally confronted him about the lies.

彼女はついに、うそのことで彼を問いただした。

He'll do anything to avoid a confrontation.

彼は対立を避けるためなら何でもする。

A counsellor was brought in to mediate between the couple.

その夫婦を仲裁するために、相談員が呼ばれた。

A lot of business gets done through informal networking.

多くの商談は、形式ばらない人脈作りの中で決まっていく。

The club is a great way to meet like-minded people.

そのクラブは、気の合う人と出会うのにうってつけだ。

They're a very close-knit group of friends.

彼らはとても結束が固い友人の集まりだ。

We were introduced by a mutual friend.

私たちは共通の友人に引き合わされた。

He spent months trying to woo her with flowers and letters.

彼は花や手紙を送り、何か月も彼女に求愛し続けた。

After a whirlwind courtship, they married within the year.

嵐のような交際期間のあと、二人はその年のうちに結婚した。

It was just a teenage infatuation, nothing more.

十代の一時の熱情にすぎず、それ以上のものではなかった。

Instead of storming off, we sat down and talked things through.

怒って出ていく代わりに、私たちは腰を据えてとことん話し合った。

I didn't want to bring it up at dinner, but we need to talk.

夕食の席で話題に出したくはなかったが、話しておく必要がある。

We spent the whole afternoon hashing out the wedding plans.

私たちは午後じゅうかけて結婚式の段取りを話し合って詰めた。

He's absolutely head over heels in love with her.

彼は彼女に首ったけだ。

I had a crush on my history teacher at school.

学生のころ、歴史の先生に恋心を抱いていた。

Rather than plan a huge wedding, they decided to elope.

盛大な結婚式を計画するのではなく、二人は駆け落ちすることにした。

I'd like to propose a toast to the happy couple.

幸せなお二人に、乾杯の音頭を取らせていただきます。

Please RSVP by the end of the month so we can confirm numbers.

人数を確定できるよう、月末までに出欠を知らせてください。

To be blunt, I don't think the relationship is working.

ぶっきらぼうに言えば、この関係はうまくいっていないと思う。

In a candid moment, she admitted she still loved him.

率直になった瞬間に、彼女はまだ彼を愛していると認めた。

Ever since the argument, she's been giving me the cold shoulder.

あの口論以来、彼女は私を冷たくあしらっている。

They argued badly but managed to patch things up the next day.

二人はひどく言い争ったが、翌日にはどうにか仲直りした。

He sent flowers in an attempt to make amends.

彼は埋め合わせをしようとして花を送った。

I really sympathize with you — divorce is never easy.

本当に同情します。離婚は決してたやすいものではありません。

We met at a poetry reading and instantly recognised a kindred spirit.

詩の朗読会で出会い、私たちはすぐに心の友だと分かった。

I need to get something off my chest — I've been holding it in for weeks.

胸のつかえを下ろしたいことがある。何週間もため込んできたんだ。

The fallout from their argument lasted for months.

二人の口論のしこりは、何か月も続いた。

Since moving to a remote village, they rarely get the chance to socialise with other couples.

辺ぴな村に移ってから、二人はほかの夫婦と人付き合いをする機会がめったにない。

Having been through a painful divorce herself, she could truly empathise with her friend's heartbreak.

自身もつらい離婚を経てきたので、彼女は友人の失恋に心から共感することができた。

We all sympathise with him after the sudden breakdown of his engagement.

婚約が突然壊れてしまった彼に、私たちはみな同情している。