Môi trường và thiên nhiên

The glacier has retreated nearly a kilometre over the past decade.

Sông băng đã lùi lại gần một ki-lô-mét trong thập kỷ qua.

The river has spent millions of years carving out this canyon.

Dòng sông đã mất hàng triệu năm để khoét nên hẻm núi này.

A footbridge spans the gorge at its narrowest point.

Một cây cầu đi bộ bắc qua hẻm vực ở chỗ hẹp nhất.

Beyond the foothills lies a vast windswept plateau.

Phía sau những ngọn đồi chân núi là một cao nguyên rộng lớn lộng gió.

It took us two days to reach the summit.

Chúng tôi mất hai ngày mới lên tới đỉnh núi.

We followed the ridge all the way to the next peak.

Chúng tôi đi men theo sống núi cho tới tận đỉnh kế tiếp.

Vines have been planted across the south-facing slope.

Nho đã được trồng khắp sườn dốc hướng nam.

The meadow was alive with bees and butterflies.

Đồng cỏ rộn ràng tiếng ong và bướm bay.

These wetlands are a crucial stopover for migrating birds.

Những vùng đất ngập nước này là điểm dừng chân thiết yếu của các loài chim di cư.

The path disappears into the marsh after heavy rain.

Sau những trận mưa lớn, lối đi biến mất vào bãi lầy.

The swamp is teeming with insects this time of year.

Vào mùa này đầm lầy đầy ắp côn trùng.

The estuary is a nursery for countless species of fish.

Cửa sông là nơi sinh sôi của vô số loài cá.

The town sits at the tip of a rocky peninsula.

Thị trấn nằm ở mũi một bán đảo đầy đá.

The children rolled down the dunes laughing.

Bọn trẻ vừa cười vừa lăn xuống những cồn cát.

The terrain becomes far rougher beyond the river.

Bên kia sông, địa hình trở nên hiểm trở hơn nhiều.

Pollution in a single tributary can poison the whole river.

Ô nhiễm ở chỉ một phụ lưu cũng có thể đầu độc cả dòng sông.

The volcano has been dormant for centuries.

Ngọn núi lửa đã ngủ yên suốt nhiều thế kỷ.

They picnicked in the shade of an olive grove.

Họ đi dã ngoại dưới bóng một rặng cây ô liu.

Dense vegetation made the trail almost impossible to follow.

Thảm thực vật dày đặc khiến gần như không thể lần theo lối mòn.

The autumn foliage draws tourists from all over the country.

Tán lá mùa thu thu hút du khách từ khắp cả nước.

Barely any sunlight reaches the floor beneath the dense canopy.

Hầu như không có tia nắng nào chạm tới nền rừng bên dưới tầng tán rậm rạp.

Something rustled in the undergrowth as we passed.

Có thứ gì đó sột soạt trong tầng cây bụi khi chúng tôi đi ngang.

Hardy shrubs are the only thing that grows on the cliff face.

Chỉ có những cây bụi cứng cáp mới mọc được trên vách đá.

Volunteers planted hundreds of saplings along the riverbank.

Các tình nguyện viên đã trồng hàng trăm cây non dọc bờ sông.

The old stone wall was thick with moss.

Bức tường đá cũ phủ dày rêu.

Ferns unfurled across the forest floor in spring.

Mùa xuân, dương xỉ xòe lá khắp nền rừng.

Vines had completely overtaken the abandoned house.

Dây leo đã phủ kín hoàn toàn ngôi nhà bỏ hoang.

The cherry blossom only lasts a week or two.

Hoa anh đào chỉ nở được một hai tuần.

The roses bloom right through to October.

Hoa hồng nở liên tục cho tới tận tháng Mười.

The seedlings began to wilt in the afternoon heat.

Đám cây con bắt đầu héo dưới cái nắng buổi chiều.

These seeds will only germinate after a forest fire.

Những hạt giống này chỉ nảy mầm sau một trận cháy rừng.

The island's flora includes dozens of species found nowhere else.

Hệ thực vật của hòn đảo có hàng chục loài không tìm thấy ở bất cứ đâu khác.

Rainforests are home to extraordinary biodiversity.

Rừng mưa nhiệt đới là nơi có mức đa dạng sinh học phi thường.

Removing a single predator can throw the whole ecosystem off balance.

Chỉ cần loại bỏ một loài săn mồi cũng có thể làm cả hệ sinh thái mất cân bằng.

Urban sprawl is steadily destroying the birds' natural habitat.

Đô thị mở rộng đang dần phá hủy môi trường sống tự nhiên của các loài chim.

The company claims sustainability is at the heart of everything it does.

Công ty tuyên bố tính bền vững là trọng tâm của mọi việc họ làm.

We need a more sustainable approach to fishing these waters.

Chúng ta cần một cách đánh bắt bền vững hơn ở vùng biển này.

The new regulations aim to cut carbon emissions by a third.

Các quy định mới nhằm cắt giảm một phần ba lượng khí thải các-bon.

Deforestation is driving many species to the brink of extinction.

Nạn phá rừng đang đẩy nhiều loài đến bờ vực tuyệt chủng.

The charity has funded reforestation across thousands of hectares.

Tổ chức từ thiện đã tài trợ trồng lại rừng trên hàng nghìn héc-ta.

Coastal erosion has swallowed several homes along the cliff.

Xói mòn bờ biển đã nuốt chửng vài ngôi nhà dọc vách đá.

The depletion of fish stocks threatens entire coastal communities.

Sự cạn kiệt nguồn cá đe dọa toàn bộ các cộng đồng ven biển.

Overgrazing has led to severe land degradation in the region.

Chăn thả quá mức đã gây ra suy thoái đất nghiêm trọng trong vùng.

The packaging is fully biodegradable and breaks down within months.

Bao bì này phân hủy sinh học được hoàn toàn và tiêu hủy hết trong vài tháng.

We turn all our kitchen scraps into compost.

Chúng tôi biến toàn bộ rác nhà bếp thành phân hữu cơ.

Most of this plastic ends up in landfill.

Phần lớn số nhựa này rốt cuộc nằm ở bãi chôn lấp rác.

Tests revealed serious contamination of the groundwater.

Các xét nghiệm cho thấy nước ngầm bị nhiễm bẩn nghiêm trọng.

The project was halted over its likely ecological impact.

Dự án đã bị đình chỉ vì tác động sinh thái mà nó có thể gây ra.

The trust works to conserve ancient woodland across the country.

Quỹ này hoạt động để bảo tồn những cánh rừng cổ trên khắp cả nước.

Strict laws preserve the marshland from development.

Luật lệ nghiêm ngặt giữ gìn vùng bãi lầy khỏi bị xây dựng.

It can take an aquifer centuries to replenish itself.

Một tầng nước ngầm có thể mất hàng thế kỷ để tự bổ sung lại.

These orchids thrive in damp, shaded conditions.

Những cây lan này phát triển mạnh trong điều kiện ẩm và râm mát.

Wildflowers flourish in the meadow once the grazing stops.

Hoa dại sinh sôi nảy nở trên đồng cỏ khi việc chăn thả dừng lại.

The waves are slowly eroding the base of the cliff.

Sóng đang từ từ bào mòn chân vách đá.

Intensive farming rapidly depletes the soil of nutrients.

Canh tác thâm canh nhanh chóng làm cạn kiệt chất dinh dưỡng trong đất.

Only a few hardy plants survive in such arid terrain.

Chỉ vài loài cây cứng cáp sống nổi trên địa hình khô cằn như thế.

Beyond the tree line, the landscape becomes utterly barren.

Bên trên ranh giới rừng cây, cảnh vật trở nên hoàn toàn cằn cỗi.

The volcanic soil here is extraordinarily fertile.

Đất núi lửa ở đây màu mỡ đến lạ thường.

After the rains, the hills turn a lush green.

Sau những cơn mưa, các quả đồi chuyển sang một màu xanh tốt mướt mát.

Few places on Earth remain as pristine as this coastline.

Rất ít nơi trên Trái Đất còn nguyên sơ như đường bờ biển này.

The north of the island is wild and rugged.

Phía bắc hòn đảo hoang vu và gồ ghề.

Oak and beech are typical of temperate forests.

Sồi và dẻ gai là những loài tiêu biểu của rừng ôn hòa.

We took the scenic route along the coast.

Chúng tôi đi theo con đường có phong cảnh đẹp dọc bờ biển.

The garden showcases plants indigenous to the highlands.

Khu vườn trưng bày những loài cây bản địa của vùng cao nguyên.

This orchid is now one of the country's most endangered plants.

Loài lan này giờ là một trong những cây có nguy cơ tuyệt chủng cao nhất cả nước.

Habitat loss has pushed the species to the edge of extinction.

Mất môi trường sống đã đẩy loài này tới bờ vực tuyệt chủng.

The turbines harness the power of the tides.

Các tua-bin khai thác sức mạnh của thủy triều.

The airline lets passengers offset the emissions from their flight.

Hãng hàng không cho phép hành khách bù trừ lượng khí thải từ chuyến bay của mình.

Heavy use of pesticides has decimated the local bee population.

Việc lạm dụng thuốc trừ sâu đã tàn phá đàn ong ở địa phương.

Untreated sewage is still being pumped into the river.

Nước thải sinh hoạt chưa qua xử lý vẫn đang được bơm ra sông.

Agricultural runoff is poisoning the lake with fertiliser.

Nước chảy tràn từ đồng ruộng đang đầu độc hồ bằng phân bón.

They spent a month trekking through the Alaskan wilderness.

Họ đã đi bộ đường dài suốt một tháng qua vùng hoang dã Alaska.

The study compares terrestrial and marine ecosystems.

Nghiên cứu so sánh hệ sinh thái trên cạn với hệ sinh thái biển.

The film captures the untamed beauty of the far north.

Bộ phim ghi lại vẻ đẹp hoang sơ của vùng cực bắc.

Rice is grown across the fertile delta.

Lúa được trồng khắp vùng đồng bằng châu thổ màu mỡ.

Flying less is one of the quickest ways to shrink your carbon footprint.

Bay ít đi là một trong những cách nhanh nhất để thu nhỏ dấu chân các-bon của bạn.

Methane is a far more potent greenhouse gas than carbon dioxide.

Mê-tan là khí nhà kính mạnh hơn nhiều so với khí các-bo-níc.

Weaning the economy off fossil fuels is a generational challenge.

Cai nhiên liệu hóa thạch cho nền kinh tế là thách thức của cả một thế hệ.

She's writing a thesis on the ecology of mountain streams.

Cô ấy đang viết luận văn về sinh thái học của các dòng suối trên núi.

The company has pledged to be carbon neutral by 2030.

Công ty đã cam kết trung hòa các-bon vào năm 2030.