البيئة والطبيعة

The glacier has retreated nearly a kilometre over the past decade.

تراجع النهر الجليدي نحو كيلومتر واحد خلال العقد الماضي.

The river has spent millions of years carving out this canyon.

أمضى النهر ملايين السنين في نحت هذا الأخدود.

A footbridge spans the gorge at its narrowest point.

يمتد جسر للمشاة فوق الوادي الضيق عند أضيق نقطة فيه.

Beyond the foothills lies a vast windswept plateau.

خلف التلال المنخفضة تمتد هضبة شاسعة تعصف بها الرياح.

It took us two days to reach the summit.

استغرقنا يومين للوصول إلى القمة.

We followed the ridge all the way to the next peak.

تتبعنا الحيد الجبلي حتى القمة التالية.

Vines have been planted across the south-facing slope.

غرست الكروم في المنحدر المواجه للجنوب.

The meadow was alive with bees and butterflies.

كان المرج يعج بالنحل والفراشات.

These wetlands are a crucial stopover for migrating birds.

هذه الأراضي الرطبة محطة أساسية للطيور المهاجرة.

The path disappears into the marsh after heavy rain.

يختفي الممر في المستنقع العشبي بعد المطر الغزير.

The swamp is teeming with insects this time of year.

يعج المستنقع بالحشرات في هذا الوقت من السنة.

The estuary is a nursery for countless species of fish.

مصب النهر مهد لأنواع لا تحصى من الأسماك.

The town sits at the tip of a rocky peninsula.

تقع البلدة عند طرف شبه جزيرة صخرية.

The children rolled down the dunes laughing.

تدحرج الأطفال على الكثبان الرملية وهم يضحكون.

The terrain becomes far rougher beyond the river.

تصبح التضاريس أشد وعورة بعد النهر.

Pollution in a single tributary can poison the whole river.

تلوث رافد واحد قد يسمم النهر كله.

The volcano has been dormant for centuries.

البركان خامد منذ قرون.

They picnicked in the shade of an olive grove.

تناولوا طعامهم في ظل بستان زيتون.

Dense vegetation made the trail almost impossible to follow.

جعل الغطاء النباتي الكثيف اتباع المسار شبه مستحيل.

The autumn foliage draws tourists from all over the country.

تجذب أوراق الشجر في الخريف السياح من أنحاء البلاد.

Barely any sunlight reaches the floor beneath the dense canopy.

لا يكاد ضوء الشمس يصل إلى أرض الغابة تحت المظلة الكثيفة.

Something rustled in the undergrowth as we passed.

سمعنا حفيفا في الدغل ونحن نمر.

Hardy shrubs are the only thing that grows on the cliff face.

الشجيرات القوية هي كل ما ينمو على وجه الجرف.

Volunteers planted hundreds of saplings along the riverbank.

غرس المتطوعون مئات الشتلات على ضفة النهر.

The old stone wall was thick with moss.

كان الجدار الحجري القديم مكسوا بالطحلب.

Ferns unfurled across the forest floor in spring.

انتشر السرخس على أرض الغابة في الربيع.

Vines had completely overtaken the abandoned house.

كانت النباتات المتسلقة قد غطت البيت المهجور تماما.

The cherry blossom only lasts a week or two.

لا يدوم زهر الكرز إلا أسبوعا أو أسبوعين.

The roses bloom right through to October.

تزهر الورود حتى شهر أكتوبر.

The seedlings began to wilt in the afternoon heat.

بدأت الشتلات تذبل في حر الظهيرة.

These seeds will only germinate after a forest fire.

لا تنبت هذه البذور إلا بعد حريق في الغابة.

The island's flora includes dozens of species found nowhere else.

يضم نبيت الجزيرة عشرات الأنواع التي لا توجد في مكان آخر.

Rainforests are home to extraordinary biodiversity.

الغابات المطيرة موطن لتنوع بيولوجي استثنائي.

Removing a single predator can throw the whole ecosystem off balance.

إزالة مفترس واحد قد تخل بتوازن النظام البيئي كله.

Urban sprawl is steadily destroying the birds' natural habitat.

يدمر الزحف العمراني موئل الطيور الطبيعي شيئا فشيئا.

The company claims sustainability is at the heart of everything it does.

تزعم الشركة أن الاستدامة في صميم كل ما تقوم به.

We need a more sustainable approach to fishing these waters.

نحتاج إلى نهج أكثر استدامة في صيد الأسماك في هذه المياه.

The new regulations aim to cut carbon emissions by a third.

تهدف اللوائح الجديدة إلى خفض انبعاثات الكربون بمقدار الثلث.

Deforestation is driving many species to the brink of extinction.

تدفع إزالة الغابات أنواعا كثيرة إلى حافة الانقراض.

The charity has funded reforestation across thousands of hectares.

مولت الجمعية الخيرية إعادة تشجير آلاف الهكتارات.

Coastal erosion has swallowed several homes along the cliff.

ابتلعت التعرية الساحلية عدة منازل على الجرف.

The depletion of fish stocks threatens entire coastal communities.

يهدد استنزاف مخزون الأسماك مجتمعات ساحلية بأكملها.

Overgrazing has led to severe land degradation in the region.

أدى الرعي الجائر إلى تدهور شديد للأراضي في المنطقة.

The packaging is fully biodegradable and breaks down within months.

التغليف قابل للتحلل الحيوي تماما ويتفكك خلال أشهر.

We turn all our kitchen scraps into compost.

نحول كل بقايا المطبخ إلى سماد عضوي.

Most of this plastic ends up in landfill.

ينتهي معظم هذا البلاستيك في مكب النفايات.

Tests revealed serious contamination of the groundwater.

كشفت الفحوص عن تلوث خطير في المياه الجوفية.

The project was halted over its likely ecological impact.

أوقف المشروع بسبب أثره البيئي المرجح.

The trust works to conserve ancient woodland across the country.

يعمل الصندوق على صون الغابات القديمة في أنحاء البلاد.

Strict laws preserve the marshland from development.

تحافظ قوانين صارمة على أرض المستنقعات من العمران.

It can take an aquifer centuries to replenish itself.

قد يستغرق تجدد الخزان الجوفي قرونا.

These orchids thrive in damp, shaded conditions.

يترعرع هذا السحلب في الظروف الرطبة الظليلة.

Wildflowers flourish in the meadow once the grazing stops.

تزدهر الزهور البرية في المرج متى توقف الرعي.

The waves are slowly eroding the base of the cliff.

تجرف الأمواج قاعدة الجرف ببطء.

Intensive farming rapidly depletes the soil of nutrients.

تستنزف الزراعة المكثفة مغذيات التربة بسرعة.

Only a few hardy plants survive in such arid terrain.

لا تعيش في مثل هذه التضاريس القاحلة إلا نباتات قليلة قوية.

Beyond the tree line, the landscape becomes utterly barren.

بعد خط الأشجار يصبح المنظر الطبيعي مجدبا تماما.

The volcanic soil here is extraordinarily fertile.

التربة البركانية هنا خصبة إلى حد غير عادي.

After the rains, the hills turn a lush green.

بعد الأمطار تكتسي التلال بخضرة وارفة.

Few places on Earth remain as pristine as this coastline.

قليل من بقاع الأرض بقي بكرا كهذا الساحل.

The north of the island is wild and rugged.

شمال الجزيرة بري ووعر.

Oak and beech are typical of temperate forests.

البلوط والزان نموذجان لأشجار الغابات المعتدلة.

We took the scenic route along the coast.

سلكنا الطريق الخلاب على طول الساحل.

The garden showcases plants indigenous to the highlands.

تعرض الحديقة نباتات أصلية في المرتفعات.

This orchid is now one of the country's most endangered plants.

هذا السحلب اليوم من أكثر نباتات البلاد تهديدا بالانقراض.

Habitat loss has pushed the species to the edge of extinction.

دفع فقدان الموائل هذا النوع إلى حافة الانقراض.

The turbines harness the power of the tides.

تسخر العنفات قوة المد والجزر.

The airline lets passengers offset the emissions from their flight.

تتيح شركة الطيران للمسافرين تعويض انبعاثات رحلتهم.

Heavy use of pesticides has decimated the local bee population.

أهلك الإفراط في استعمال المبيدات الحشرية نحل المنطقة.

Untreated sewage is still being pumped into the river.

ما زالت مياه الصرف الصحي غير المعالجة تضخ في النهر.

Agricultural runoff is poisoning the lake with fertiliser.

يسمم الجريان السطحي الزراعي البحيرة بالأسمدة.

They spent a month trekking through the Alaskan wilderness.

أمضوا شهرا في التجوال عبر برية ألاسكا.

The study compares terrestrial and marine ecosystems.

تقارن الدراسة بين النظم البيئية البرية والبحرية.

The film captures the untamed beauty of the far north.

يجسد الفيلم الجمال غير المروض لأقصى الشمال.

Rice is grown across the fertile delta.

يزرع الأرز في أنحاء الدلتا الخصبة.

Flying less is one of the quickest ways to shrink your carbon footprint.

تقليل السفر جوا من أسرع طرق تقليص بصمتك الكربونية.

Methane is a far more potent greenhouse gas than carbon dioxide.

الميثان غاز دفيئة أشد تأثيرا بكثير من ثاني أكسيد الكربون.

Weaning the economy off fossil fuels is a generational challenge.

فطام الاقتصاد عن الوقود الأحفوري تحد يمتد على مدى جيل كامل.

She's writing a thesis on the ecology of mountain streams.

تعد أطروحة عن علم بيئة الجداول الجبلية.

The company has pledged to be carbon neutral by 2030.

تعهدت الشركة بأن تكون محايدة كربونيا بحلول عام 2030.