仕事と職業

As a freelancer, she can pick and choose which clients she takes on.

フリーランサーとして、彼女は引き受ける取引先を自分で選べます。

We've taken on three summer interns to help with the research project.

調査のプロジェクトを手伝ってもらうため、夏のインターンを3人受け入れました。

He's an apprentice electrician and won't qualify for another two years.

彼は電気工事の見習いで、資格を取るまでにあと2年かかります。

A recruiter reached out to me on LinkedIn about a senior role.

採用担当者から、ビジネス向けの交流サイトを通じて上級の職について連絡がありました。

If you have a complaint, raise it with your supervisor first.

苦情があれば、まず監督者に伝えてください。

They brought in a consultant to streamline the whole department.

部門全体を効率よくするために、コンサルタントを招きました。

Half the dev team are contractors brought in for the launch.

開発チームの半分は、公開に向けて呼ばれた請負業者です。

As a civil servant, she's not allowed to comment publicly on policy.

公務員として、彼女は政策について公に意見を述べることを許されていません。

After his wife was promoted, she became the main breadwinner.

妻が昇進したあと、彼女が家の大黒柱になりました。

The company plans to cut its workforce by ten percent.

その会社は労働力を10パーセント減らす計画です。

The decision came straight from headquarters in Geneva.

その決定は、ジュネーブの本社から直に下りてきました。

Smoking is not permitted anywhere on the premises.

事業所内では、いかなる場所でも喫煙は認められていません。

She transferred to the legal department last spring.

彼女は昨年の春、法務の部署に異動しました。

It's a very flat hierarchy, so even juniors get a say.

とても平らな階層構造なので、若手でも発言できます。

I find it impossible to concentrate in an open-plan office.

オープンオフィスでは、私はどうしても集中できません。

Can we add the budget to the agenda for tomorrow?

明日の議題に予算を加えてもいいですか。

Could someone take the minutes while I chair the meeting?

私が司会をするあいだ、誰か議事録を取ってもらえますか。

The onboarding process takes about two weeks before you're fully up to speed.

オンボーディングの過程には、十分に力を発揮できるようになるまで2週間ほどかかります。

You can't take paid holiday until you've passed your probation period.

試用期間を終えるまでは、有給の休暇を取ることができません。

I'm on a three-month notice period, so I can't start until April.

退職予告期間が3か月あるので、4月まで働き始められません。

He got a generous severance pay package when the firm folded.

会社がたたまれたとき、彼は手厚い退職金を受け取りました。

The factory closure led to over two hundred redundancies.

工場の閉鎖により、200人を超える従業員が整理解雇されました。

Free gym membership is one of the perks of working here.

ジムを無料で使えるのは、ここで働く特典の一つだ。

The role comes with an excellent benefits package, including private healthcare.

その職には、民間の医療保険を含む手厚い福利厚生がついています。

Everyone gets a Christmas bonus if the company hits its targets.

会社が目標を達成すれば、全員がクリスマスのボーナスをもらえます。

Sales staff work largely on commission, so a slow month really hurts.

営業の職員は主に歩合で働いているので、売れない月は本当にこたえます。

He's been on sick leave for a fortnight with pneumonia.

彼は肺炎で2週間、病気休暇を取っています。

She's on maternity leave until September.

彼女は9月まで産休を取っています。

He's taking a six-month sabbatical to write a book.

彼は本を書くために、6か月のサバティカル休暇を取っています。

Thanks to flexitime, I can drop the kids off before work.

フレックスタイム制のおかげで、仕事の前に子どもを送っていけます。

It took her years of research to be granted tenure.

終身在職権を認められるまでに、彼女は何年もの研究を重ねました。

I've got my annual appraisal with my manager on Friday.

金曜日に、マネージャーとの年に一度の人事考課があります。

She left her job after suffering complete burnout.

彼女は完全な燃え尽き症候群に陥り、仕事を辞めました。

I took the lower-paid job for a better work-life balance.

よりよいワークライフバランスのために、給料の低い仕事を選びました。

I couldn't face another nine-to-five, so I went freelance.

また定時勤務の仕事に戻る気になれず、フリーランスになった。

He felt stuck in a dead-end job with no way up.

彼は上に行く道のない、先のない仕事に閉じ込められたと感じていた。

She was the first woman to break through the glass ceiling at the firm.

彼女はその会社で初めて、ガラスの天井を破った女性でした。

The recession hit white-collar workers harder than expected.

今回の不況は、予想以上にホワイトカラーの働き手を直撃しました。

He comes from a blue-collar family of dock workers.

彼は港湾で働くブルーカラーの家に生まれました。

For her, nursing isn't just a job, it's a vocation.

彼女にとって看護は単なる仕事ではなく、天職です。

We're recruiting heavily in the engineering team this year.

今年は技術の部門で積極的に採用しています。

She was headhunted by a rival firm for twice her salary.

彼女は給料を倍にする条件で、競合他社にヘッドハンティングされました。

The plant laid off two hundred workers last winter.

その工場は昨年の冬、200人の作業員を一時解雇しました。

They made forty people redundant after the contract fell through.

契約が流れたあと、彼らは40人を整理解雇しました。

The company downsized dramatically after losing its biggest client.

最大の取引先を失ったあと、その会社は大幅に人員削減しました。

They outsource all their customer support to a call centre abroad.

彼らは顧客対応をすべて、海外の電話応対の拠点に外部委託しています。

A good manager knows how to delegate instead of doing everything alone.

優れたマネージャーは、一人で何もかも抱え込まず、任せ方を心得ています。

Only five applicants were shortlisted for the position.

その職で最終候補に残されたのは、5人の応募者だけでした。

She handed in her notice the day after the bonus was paid.

ボーナスが支払われた翌日、彼女は辞表を出しました。

The chairman stepped down after the scandal broke.

不祥事が明るみに出たあと、会長は辞任しました。

The café is taking on extra staff for the summer.

そのカフェは夏に向けて、追加の職員を雇い入れています。

Our biggest competitor keeps trying to poach our best designers.

最大の競合は、うちの優秀な設計者をしきりに引き抜こうとしてくる。

She mentors two junior analysts in her spare time.

彼女は空いた時間に、2人の若手の分析担当者を指導しています。

She supervises a team of twelve in the warehouse.

彼女は倉庫で12人のチームを監督しています。

He oversees the entire production process from start to finish.

彼は生産の過程を、最初から最後まで統括しています。

He was demoted after the project went badly over budget.

プロジェクトが大幅に予算を超えたあと、彼は降格させられました。

He moonlights as a taxi driver to make ends meet.

彼は生活をやりくりするために、タクシーの運転手として副業をしている。

Everyone resented him because he never pulled his weight.

彼は自分の役割を果たそうとしないので、みんなが不満に思っていた。

Give her a few weeks to learn the ropes before judging her.

判断する前に、彼女が仕事を覚えるまで数週間待ってあげて。

She always goes the extra mile for her clients.

彼女はいつも取引先のために期待以上のことをする。

They cut corners on safety and it ended in disaster.

彼らは安全で手を抜き、その結果、大惨事になった。

We need someone who can hit the ground running, not a trainee.

私たちが必要としているのは即戦力として働ける人で、研修生ではありません。

Let's touch base on Monday to see where we stand.

月曜日にすり合わせをして、状況を確かめよう。

I'm completely snowed under this week, can it wait?

今週は本当に猫の手も借りたいくらい忙しいんだけど、待てる？

He's spent fifteen years climbing the corporate ladder.

彼は15年かけて出世の階段を上ってきました。

The decision was made by a handful of executives behind closed doors.

その決定は、一握りの幹部によって密室で下されました。

There's so much red tape involved in getting anything approved.

何かを承認してもらうには、あまりにも多くのお役所仕事がついて回ります。

Nobody can work properly when the boss micromanages every email.

上司がメールの一通一通までマイクロマネジメントしていては、誰もまともに働けません。

The factory announced a wave of layoffs after the merger fell through.

合併が破談になったあと、その工場は一連の整理解雇を発表しました。

Thanks to flextime, I can start at seven and be home before rush hour.

フレックスタイム制のおかげで、7時に始めて渋滞の前に帰宅できます。