旅行と交通

She commutes into the city every morning by train.

彼女は毎朝、電車で市内へ通勤している。

My daily commute takes about forty-five minutes.

私の毎日の通勤は45分ほどかかる。

We took the overnight coach from London to Edinburgh to save money.

費用を抑えるため、私たちはロンドンからエディンバラまで夜行の長距離バスに乗った。

The front carriage was packed, so we walked back to find seats.

先頭車両は混んでいたので、私たちは席を探して後ろへ歩いた。

There's a free shuttle from the hotel to the airport every twenty minutes.

ホテルから空港まで、20分ごとに無料のシャトルバスが出ている。

The tour operator put us on a charter flight that left at dawn.

旅行会社は私たちを、夜明けに出るチャーター便に乗せた。

On long-haul flights I always book an aisle seat so I can stretch my legs.

長距離の便では、足を伸ばせるように必ず通路側の席を取る。

Budget airlines dominate the short-haul market within Europe.

ヨーロッパ域内の短距離市場は格安航空会社が席巻している。

I'd pay extra for a non-stop flight rather than change planes twice.

2回乗り換えるくらいなら、追加料金を払っても直行便にしたい。

He took the red-eye and walked straight into a meeting looking exhausted.

彼は深夜便に乗り、疲れきった様子でそのまま会議に入った。

The flight was overbooked, so they offered cash to anyone willing to wait.

その便はオーバーブッキングで、待ってもよい人には現金が提示された。

We got bumped off the morning flight and waited six hours for the next one.

私たちは朝の便で搭乗を断られ、次の便まで6時間待った。

We hit some turbulence over the mountains and the seatbelt sign came on.

山の上空で乱気流に入り、シートベルトのサインが点いた。

The cabin crew asked us to stow our bags before take-off.

客室乗務員は離陸前に、かばんをしまうよう求めた。

A flight attendant brought me an extra blanket without my even asking.

頼んでもいないのに、キャビンアテンダントが毛布をもう一枚持ってきてくれた。

Passengers will disembark from the rear doors once we've parked at the gate.

ゲートに着きしだい、乗客は後方のドアから降ります。

We embarked at noon and the ship set sail an hour later.

私たちは正午に乗船し、船は1時間後に出航した。

The transatlantic voyage took the better part of a week.

大西洋を横断する航海は1週間近くかかった。

They joined a research expedition to the Antarctic.

彼らは南極への調査遠征に加わった。

The trek to base camp took five days through the mountains.

ベースキャンプまでのトレッキングは、山中を5日かかった。

My aunt is a real globetrotter; she's been to over eighty countries.

おばは本当に世界を股にかける人で、80か国以上を訪れている。

We booked a weekend getaway to the coast to unwind.

私たちは息抜きのため、海辺への週末の小旅行を予約した。

With flights so expensive, we opted for a staycation this year.

航空券がとても高いので、今年は近場で休暇を過ごすことにした。

We're planning a road trip down the west coast next summer.

私たちは来年の夏、西海岸を南下するドライブ旅行を計画している。

She spent her gap year volunteering and backpacking through South America.

彼女はギャップイヤーを、ボランティアと南米のバックパック旅行に費やした。

As a digital nomad, she runs her business from cafés around the world.

デジタルノマドとして、彼女は世界中のカフェから事業を運営している。

Just show your e-ticket on your phone at the gate.

搭乗口では、携帯電話の電子チケットを見せるだけでいい。

I picked up some duty-free perfume on the way through the airport.

私は空港を通る途中で免税の香水を買った。

The exchange rate was terrible, so I waited to change my money.

為替レートがひどかったので、両替するのを待った。

I paid a bit more for a refundable fare in case my plans change.

予定が変わる場合に備えて、少し高い払い戻し可能な運賃にした。

When they cancelled the flight, they gave us a voucher for a future trip.

便が欠航になったとき、次回の旅行に使える引換券をもらった。

We got a free upgrade to business class because the flight was full.

便が満席だったので、私たちは無料でビジネスクラスへのアップグレードを受けた。

As a frequent flyer, she gets to use the airline lounges.

マイレージ会員である彼女は、航空会社のラウンジを使える。

There's a fuel surcharge added to every international ticket.

国際線の切符にはすべて、燃油の追加料金が上乗せされる。

Keep some change handy for the toll on the motorway.

高速道路の通行料のために、小銭を用意しておいて。

The resort's amenities include a spa, two pools, and a gym.

そのリゾートの設備には、スパと二つのプール、ジムが含まれる。

The concierge got us a table at a restaurant that was fully booked.

コンシェルジュが、予約でいっぱいのレストランの席を取ってくれた。

Both bedrooms have an en suite bathroom.

どちらの寝室にもバス・トイレが付いている。

We rented a self-catering apartment so we could cook our own breakfasts.

自分たちで朝食を作れるよう、私たちは自炊式のアパートを借りた。

We booked half board, so dinner is covered but lunch isn't.

一泊二食付きにしたので、夕食は含まれるが昼食は含まれない。

At that price the package includes full board and all activities.

その値段なら、三食付きとすべての活動が含まれる。

We stayed at a charming old inn on the edge of the village.

私たちは村はずれの、趣のある古い宿屋に泊まった。

We spent three nights at a safari lodge overlooking the river.

私たちは川を見下ろすサファリロッジで3泊した。

We found a lovely family-run guesthouse just off the main square.

私たちは大きな広場のすぐ脇に、家族経営のすてきなゲストハウスを見つけた。

Guests are asked to vacate their rooms by eleven on the day of departure.

出発日は11時までに部屋を明け渡すよう、お願いしています。

We took the overnight train and woke up in the mountains.

私たちは夜行列車に乗り、目が覚めると山の中だった。

We made a quick detour to see the castle on the way back.

帰り道に、私たちは城を見るためにちょっと回り道をした。

There's a diversion in place while they resurface the bridge.

橋の舗装をやり直す間、迂回路が設けられている。

We had a breakdown on the motorway and waited an hour for recovery.

私たちは高速道路で故障し、レッカー車を1時間待った。

Traffic congestion in the city centre is at its worst around five.

市の中心部の交通渋滞は5時ごろが最もひどい。

The accident brought the whole junction to gridlock.

その事故で、交差点全体が交通まひに陥った。

The strike caused major disruption to rail services all week.

ストライキで1週間、鉄道に大きな運行の乱れが生じた。

There's a wave of cancellations because of the fog.

霧のせいで、便の取り消しが相次いでいる。

Thousands of travellers were left stranded when the airline collapsed.

その航空会社が破綻し、何千人もの旅行者が立ち往生した。

There was a hold-up on the ring road, so we missed the start.

環状道路で足止めを食らい、開始に間に合わなかった。

We prefer villages that are a bit off the beaten track.

私たちは、少し人里離れた村のほうが好きだ。

If we want to beat the traffic, we should hit the road early.

渋滞を避けたいなら、早く出発したほうがいい。

I always travel light and just take hand luggage.

私はいつも身軽に旅していて、機内に持ち込む荷物しか持たない。

She's been living out of a suitcase for months on this tour.

彼女はこのツアーで、何か月も旅から旅への暮らしを続けている。

After two years in the same job, she's got itchy feet again.

同じ仕事を2年続けて、彼女はまた旅心がうずいている。

We rented a cabin in the woods just to get away from it all.

日常を離れるためだけに、私たちは森の中の小屋を借りた。

A weekend away gave us a change of scenery and a chance to relax.

週末の外出は気分転換になり、くつろぐ機会にもなった。

They waved us off at the dock, shouting bon voyage.

彼らは波止場で「よい旅を」と叫んで見送ってくれた。

Safe travels, and text me when you land!

道中お気をつけて。着いたら連絡してね。

He lives the life of a jet-setter, hopping between film festivals.

彼は映画祭を渡り歩く、世界を飛び回るセレブのような暮らしをしている。

We missed our connection and had to fly standby on the next plane.

私たちは乗り継ぎに間に合わず、次の便にキャンセル待ちで乗った。

A summer in Spain gave her a lifelong case of wanderlust.

スペインでのひと夏が、彼女に生涯続く放浪癖を植えつけた。

We stopped for lunch en route to the coast.

私たちは海岸へ向かう途中で、昼食に立ち寄った。

The dining car is three coaches back, near the rear of the train.

食堂車は3両後ろ、列車の後方にある。