健康と医療

She was admitted with acute appendicitis and rushed straight into surgery.

彼女は急性虫垂炎で運び込まれ、すぐに手術になった。

The sudden onset of the headache worried the doctors more than its severity.

頭痛が急に始まったことは、その重さ以上に医師たちを心配させた。

My eczema tends to flare up whenever I'm under a lot of stress.

私の湿疹は、強いストレスを受けるとぶり返す傾向がある。

She's just getting over a nasty bout of bronchitis.

彼女はひどい気管支炎からようやく回復しつつある。

Just when we thought she was recovering, she suffered a sudden relapse.

回復していると思った矢先に、彼女は突然再発した。

After two gruelling years of treatment, she's finally in remission.

2年に及ぶつらい治療を経て、彼女はついに寛解に至った。

The prognosis is good, provided he follows the treatment carefully.

治療をきちんと続けるなら、予後は良好だ。

The biopsy confirmed that the lump was malignant.

生検により、そのしこりが悪性であることが確認された。

To everyone's relief, the tumour turned out to be benign.

皆が安心したことに、そのしこりは良性だった。

She lost her hair during a long course of chemotherapy.

彼女は長い化学療法の間に髪を失った。

The medication is designed to reduce inflammation in the joints.

この薬は関節の炎症を抑えるために作られている。

Her throat was so inflamed she could barely swallow.

彼女ののどはひどく炎症を起こしていて、ほとんど飲み込めなかった。

The pain in my lower back was absolutely excruciating.

腰の痛みは、本当に耐えがたいものだった。

I've had a nagging pain in my shoulder for weeks now.

肩に何週間もしつこい痛みが続いている。

The smell of the hospital corridor always makes me feel a bit queasy.

病院の廊下のにおいをかぐと、いつも少しむかむかする。

You look really run-down; maybe you're coming down with something.

とても疲れているようですね。何か病気にかかりかけているのかもしれませんよ。

He was still groggy from the anaesthetic when his family arrived.

家族が着いたとき、彼はまだ麻酔で頭がぼんやりしていた。

My whole arm went numb after I slept on it awkwardly.

変な姿勢で寝てしまい、腕全体の感覚がなくなった。

The X-ray revealed a hairline fracture in his wrist.

レントゲンで、手首に細い骨折が見つかった。

He took a knock to the head and was treated for concussion.

彼は頭を打ち、脳しんとうの治療を受けた。

The patient was rushed to the trauma unit after the crash.

事故のあと、患者は外傷センターへ運ばれた。

He had an epileptic seizure and was taken to hospital as a precaution.

彼はてんかんの発作を起こし、念のため病院へ運ばれた。

Her grandfather had a stroke and lost movement in his left side.

彼女の祖父は脳卒中を起こし、左半身が動かなくなった。

The paramedics performed CPR after he went into cardiac arrest.

彼が心停止に陥ったあと、救急隊員が心臓マッサージを行った。

He was prescribed medication to manage his hypertension.

彼は高血圧を抑えるための薬を処方された。

A balanced diet helps keep your immune system strong.

バランスのよい食事は、免疫系を強く保つ助けになる。

There's been an outbreak of measles at the local school.

地元の学校で、はしかの集団発生があった。

The country is battling a flu epidemic this winter.

その国はこの冬、インフルエンザの流行と闘っている。

The pandemic transformed the way hospitals manage infection.

パンデミックは、病院の感染対策のあり方を大きく変えた。

Returning travellers were placed in quarantine for two weeks.

帰国した旅行者は、2週間隔離された。

The surgeon worked in a perfectly sterile environment.

外科医は、完全に無菌の環境で作業した。

Good hand hygiene is one of the simplest ways to prevent infection.

手の衛生を保つことは、感染を防ぐ最も簡単な方法の一つだ。

The paramedics stabilised him at the scene before the ambulance left.

救急救命士は、救急車が出発する前に現場で彼の容体を安定させた。

She was referred to a consultant who specialises in heart conditions.

彼女は心臓の病気を専門とする医師に紹介された。

The procedure is done on an outpatient basis, so you'll be home by evening.

この処置は外来で行うので、夕方には帰宅できますよ。

As an inpatient, she was monitored around the clock.

入院患者として、彼女は24時間体制で見守られた。

He spent three days in intensive care after the operation.

彼は手術のあと、3日間集中治療を受けた。

She was discharged from hospital just two days after surgery.

彼女は手術のわずか2日後に退院した。

Your GP can give you a referral to a dermatologist.

かかりつけ医が、皮膚科医への紹介状を書いてくれますよ。

He's been on the waiting list for a kidney transplant for two years.

彼は2年間、腎臓移植の順番を待っている。

They're still searching for a suitable bone marrow donor.

適合する骨髄のドナーを、今も探している。

She needed an urgent blood transfusion after losing so much blood.

大量に出血したため、彼女は緊急の輸血を必要とした。

The procedure is done under general anaesthetic, so you won't feel a thing.

この処置は全身麻酔で行うので、痛みは全く感じませんよ。

The nurse gave him a mild sedative to help him relax before the scan.

検査の前に緊張をほぐすため、看護師は彼に弱い鎮静剤を与えた。

Half the participants were unknowingly given a placebo.

参加者の半数は、知らされないままプラセボを与えられた。

You can get a decent over-the-counter remedy for hay fever.

花粉症には、よく効く市販薬がありますよ。

He was rushed to hospital after a suspected overdose.

過剰摂取の疑いで、彼は急いで病院へ運ばれた。

The biopsy results should come back within a week.

生検の結果は、1週間以内に出るはずだ。

The clinic treats everyday ailments like coughs, colds and earaches.

その診療所は、せきや風邪、耳の痛みといった日常的な不調を診ている。

She's gone to the coast to recuperate after her operation.

彼女は手術のあと、療養するために海辺へ行った。

After the fall, her elderly mother was left bedridden for months.

転倒のあと、彼女の年老いた母親は何か月も寝たきりになった。

She suffers from debilitating migraines that keep her off work for days.

彼女は何日も仕事を休むほど、体を消耗させる片頭痛に苦しんでいる。

His rehabilitation after the stroke involved months of physiotherapy.

脳卒中のあとの彼のリハビリテーションには、何か月もの理学療法が必要だった。

Don't worry, she's well on the mend now.

心配いりません。彼女はもうすっかり快方に向かっています。

The doctor gave him a clean bill of health after the check-up.

健康診断のあと、医者は彼に異常なしのお墨付きを与えた。

He seemed to be recovering, but overnight he took a turn for the worse.

彼は回復しているように見えたが、一晩で容体が急変した。

It was touch and go for a while, but the doctors are confident he'll pull through.

しばらくは危ない状態だったが、医師たちは彼が持ち直すと確信している。

At eighty, my grandfather is still fit as a fiddle.

80歳になっても、祖父はまだぴんぴんしている。

These antibiotics should have you back on your feet in no time.

この抗生物質を飲めば、すぐに元気を取り戻せますよ。

He's going under the knife next week to have his knee repaired.

彼は来週、ひざを治すために手術台に上がる。

She patiently nursed him back to health after the accident.

事故のあと、彼女は根気よく看病して彼を回復させた。

Stress at work has given her chronic insomnia.

仕事のストレスで、彼女は慢性の不眠症になった。

Many healthcare workers are suffering from burnout after years of pressure.

長年の重圧のあと、多くの医療従事者が燃え尽き症候群に苦しんでいる。

He was diagnosed with a terminal illness and given six months to live.

彼は末期の病と診断され、余命6か月と告げられた。

I woke up with a throbbing pain behind my left eye.

左目の奥がずきずきと痛んで目が覚めた。

The surgeon administered a local anesthetic before stitching the wound.

外科医は傷を縫う前に、局所麻酔を打った。

The residents presented each case to the attending during morning rounds.

研修医たちは、朝の回診で各症例を指導医に報告した。