フォーマル表現・書き言葉

We were unable to ascertain the cause of the delay.

私たちは遅延の原因を究明することができなかった。

The committee comprises twelve members from various departments.

その委員会はさまざまな部署から集まった12人の委員から成る。

Such behaviour constitutes a serious breach of the agreement.

そのような行為は合意の重大な違反に当たる。

The new software is designed to facilitate communication between teams.

新しいソフトウェアはチーム間の意思疎通を容易にするために設計されている。

The government intends to implement the new policy next year.

政府は来年、新しい政策を実施する意向である。

All staff must comply with the new safety regulations.

全職員は新しい安全規則を遵守しなければならない。

Members are expected to adhere to the code of conduct at all times.

会員は常に行動規範に従うことが求められる。

The contract stipulates that payment must be made within thirty days.

その契約は支払いを30日以内に行うことを規定している。

Could you please clarify what is expected in the final section?

最終節で何が求められているのか、もう少し分かりやすくご説明いただけますか。

Would you mind elaborating on your earlier suggestion?

先ほどのご提案について、もう少し詳しくお話しいただけますか。

Please notify the office of any change in your contact details.

連絡先に変更がある場合は事務所にお知らせください。

All applications must be submitted no later than Friday.

すべての申請書は遅くとも金曜日までに提出しなければならない。

I enclose a copy of my CV for your consideration.

ご検討いただきたく、履歴書の写しを同封いたします。

The total cost must not exceed the agreed budget.

総額は合意した予算を超えてはならない。

These measures are intended to enhance the customer experience.

これらの施策は顧客の体験を向上させることを目的としている。

Steps are being taken to mitigate the impact of the cuts.

削減の影響を和らげるための措置が取られている。

Funds have been allocated for the renovation of the building.

建物の改修のために資金が確保された。

The firm has agreed to undertake a full review of its procedures.

その会社は手順全体の見直しを引き受けることに同意した。

Please convey my sincere thanks to the entire team.

チームの皆様に心からの感謝をお伝えください。

The application was deemed incomplete and returned to the sender.

その申請は不備があるとみなされ、送り主に返送された。

The new role entails a great deal of responsibility.

その新しい役職には大きな責任が伴う。

The situation does not warrant such drastic action.

その状況は、それほど思い切った措置を正当化するものではない。

Few candidates attain the highest grade in this examination.

この試験で最高評価を取る受験者はごくわずかである。

Please retain this receipt as proof of purchase.

購入の証明として、この領収書を保管してください。

These documents pertain to the ongoing investigation.

これらの書類は進行中の捜査に関係している。

You should consult a specialist before making a decision.

決定を下す前に専門家に助言を求めるべきである。

The report emphasizes the need for greater transparency.

その報告書は透明性を高める必要があることを強調している。

There is little evidence to substantiate these allegations.

これらの申し立てを裏づける証拠はほとんどない。

Notwithstanding these difficulties, the project was completed on time.

これらの困難にもかかわらず、その事業は期限内に完了した。

The company cut its costs, thereby increasing its profits.

その会社は費用を削減し、それによって利益を伸ばした。

He worked here for two years and moved abroad shortly thereafter.

彼はここで2年間働き、その後まもなく海外へ移った。

I hereby confirm that the information provided is accurate.

ここに、提供された情報が正確であることを確認いたします。

The aforementioned conditions must be met before approval is granted.

承認が下りる前に、前述の条件が満たされなければならない。

Pursuant to clause 5, notice must be given in writing.

第5条に基づき、通知は書面で行わなければならない。

The data is processed in accordance with current privacy laws.

データは現行の個人情報保護法に沿って処理される。

She holds the position by virtue of her seniority.

彼女は年功のゆえにその地位に就いている。

In the event of a cancellation, a full refund will be given.

取り消しの場合には、全額が返金される。

We aim to reduce waste; to that end, a recycling scheme has been launched.

私たちは廃棄物の削減を目指しており、そのために資源回収の仕組みを立ち上げた。

In light of recent events, the meeting has been postponed.

最近の出来事を踏まえ、会議は延期された。

On behalf of the entire team, I would like to thank you.

チーム全体を代表して、御礼を申し上げます。

Some prefer working from home; conversely, others find the office more productive.

在宅勤務を好む人もいれば、逆に職場のほうがはかどると感じる人もいる。

The first proposal was rejected, and the second was likewise turned down.

最初の提案は却下され、二つ目も同様に退けられた。

Several countries, notably Sweden and Norway, have adopted the policy.

いくつかの国、とりわけスウェーデンとノルウェーがその政策を採用している。

This is arguably the most significant discovery of the decade.

これはおそらくこの10年で最も重要な発見であると言ってよい。

The department will henceforth be known as Customer Relations.

その部署は今後、顧客対応部と呼ばれる。

The policy applies insofar as it does not conflict with national law.

その方針は国内法と抵触しない限りにおいて適用される。

Staff may take extra leave in lieu of overtime payment.

職員は残業代の代わりに追加の休暇を取ることができる。

Candidates must hold the requisite qualifications for the role.

応募者はその職に必要な資格を有していなければならない。

Please include any pertinent information in your application.

申請書には関連する情報をすべてご記入ください。

It is imperative that all deadlines are met.

すべての期限が守られることが絶対に必要である。

The safety of our customers is of paramount importance.

お客様の安全を何よりも大切にしております。

The project required a substantial investment of time and money.

その事業には時間と資金の多大な投入が必要だった。

Details of the forthcoming conference will be circulated shortly.

来たる会議の詳細は間もなく配布される。

I would be grateful if you could reply by the end of the week.

今週中にご返信いただけますとありがたく存じます。

Should you have any questions, please do not hesitate to contact me.

ご不明な点がございましたら、遠慮なくご連絡ください。

Please accept my apologies for the delay in responding.

ご返信が遅れましたことをお詫び申し上げます。

It has come to my attention that several invoices remain unpaid.

いくつかの請求書が未払いのままである件が判明いたしました。

As per our discussion, I have attached the revised proposal.

お打ち合わせのとおり、修正した提案書を添付いたしました。

The plan was successful, albeit more expensive than expected.

その計画は、予想より費用はかさんだものの、成功した。

The rules have changed, and you should act accordingly.

規則が変わったのだから、それにふさわしいやり方で行動すべきである。

He is the senior partner and, as such, has the final say.

彼は上級の共同経営者であり、その立場において最終決定権を持つ。

Ultimately, the decision rests with the board of directors.

最終的に、その決定は取締役会に委ねられる。

The report provides a comprehensive overview of the situation.

その報告書は状況について、関わる点をすべて網羅した概観を示している。

The report seeks to emphasise the urgency of the situation.

その報告書は事態の切迫さを強調しようとしている。

In the light of recent developments, the policy has been revised.

最近の動きを踏まえ、その方針は見直された。