政治と社会

The party has clearly lost touch with its core electorate.

その党は中核となる有権者の気持ちからすっかり離れてしまった。

The incumbent has a clear advantage in name recognition.

現職は知名度の点で明らかに有利だ。

No single party won a majority, so they formed a coalition.

どの党も過半数に届かず、各党は連立政権を組んだ。

They claim a clear mandate for radical reform.

彼らは抜本的な改革について明確な信任を得たと主張している。

The bill passed with rare bipartisan support.

その法案はまれに見る超党派の支持を得て可決された。

Universal suffrage was only achieved after decades of struggle.

普通選挙権は数十年に及ぶ闘いの末にようやく実現した。

Voter turnout was the lowest in living memory.

投票率は記憶にある限り最も低かった。

The party swept to power in a landslide.

その党は圧勝して一気に政権を握った。

Senators used a filibuster to stall the vote for hours.

上院議員たちは議事妨害で採決を何時間も止めた。

Critics accused the state of blatant gerrymandering.

批判する人々はその州の露骨なゲリマンダーを非難した。

History is littered with demagogues who exploited people's fears.

歴史には人々の不安につけ込んだ扇動政治家が数多くいる。

He spoke movingly about duty and patriotism.

彼は義務と愛国心について感動的に語った。

The treaty was seen as a threat to national sovereignty.

その条約は国家主権への脅威と受け止められた。

The region was granted greater autonomy after years of protest.

その地域は長年の抗議の末に、より大きな自治を認められた。

Devolution gave Scotland its own parliament.

権限移譲によってスコットランドは独自の議会を持った。

Voters are demanding greater accountability from their leaders.

有権者は指導者により大きな説明責任を求めている。

The new rules are meant to improve transparency in public spending.

新しい規則は公費の使い方の透明性を高めるためのものだ。

The reforms were buried under layers of bureaucracy.

その改革は幾重もの官僚主義の下に埋もれた。

Small businesses are drowning in red tape.

中小企業はお役所仕事に溺れている。

Senior civil servants advise ministers on policy.

上級の公務員が大臣に政策を助言する。

A strong civil society is essential to a healthy democracy.

力強い市民社会は健全な民主主義に欠かせない。

The proposal was discussed at this morning's cabinet meeting.

その提案は今朝の閣議で話し合われた。

The pledge was a central part of their election manifesto.

その約束は選挙マニフェストの目玉だった。

They broke their pledge not to raise taxes.

彼らは増税しないという公約を破った。

The president used his veto to block the bill.

大統領は拒否権を使ってその法案を退けた。

Parliament has yet to ratify the trade agreement.

議会はまだ通商協定を批准していない。

Campaigners fought for years to repeal the ban.

運動する人々はその禁止を廃止させるために何年も闘った。

The opposition tabled an amendment to soften the bill.

野党は法案を和らげる修正案を提出した。

The legislation was finally enacted last spring.

その法令は昨年の春にようやく制定された。

State censorship of the press intensified after the protests.

抗議の後、報道に対する国家の検閲が強まった。

The dissident was jailed for criticising the regime.

その反体制派の人物は体制を批判したとして投獄された。

The movement was born out of decades of oppression.

その運動は数十年に及ぶ抑圧から生まれた。

The revolution was a revolt against centuries of tyranny.

その革命は何世紀にもわたる圧政への反乱だった。

The country slid steadily towards authoritarian rule.

その国は着実に権威主義的な統治へ傾いていった。

The novel depicts a bleak totalitarian state.

その小説は暗い全体主義的な国家を描いている。

The president was ousted in a military coup.

大統領は軍事クーデターで追放された。

The uprising began with peaceful demonstrations.

蜂起は平和的なデモから始まった。

The revolution swept away the old monarchy.

革命は古い君主制を一掃した。

They are calling for radical reform of the whole system.

彼らは制度全体の急進的な改革を求めている。

The party's moderates were uneasy about the new direction.

党内の穏健派は新しい路線に落ち着かない思いを抱いていた。

She ran on a broadly centrist platform.

彼女はおおむね中道の政策を掲げて選挙戦を戦った。

A decade of austerity left public services stretched thin.

10年に及ぶ緊縮財政で、公共サービスは細り切った。

Farmers rely heavily on government subsidies.

農家は政府の補助金に大きく頼っている。

The gap between rich and poor highlights deepening inequality.

貧富の開きは深まる格差を映し出している。

Education is often seen as the key to social mobility.

教育はしばしば社会的流動性の鍵と見なされる。

He styled himself as an outsider taking on the establishment.

彼は支配層に挑む部外者として自らを演出した。

Powerful interests are determined to preserve the status quo.

力のある勢力は現状を守り抜こうとしている。

Asylum seekers are often housed in temporary accommodation.

難民認定申請者はしばしば仮の住まいに入れられる。

The debate quickly descended into partisan point-scoring.

討論はたちまち党派的な点数稼ぎに堕した。

The rise of populism has reshaped European politics.

ポピュリズムの台頭は欧州の政治を作り変えた。

A group of backbenchers threatened to rebel against the leadership.

平議員の一団が指導部に反旗を翻すと迫った。

The whip warned rebels that there would be consequences.

院内幹事は造反者に処分もありうると警告した。

Industry lobbyists fiercely opposed the new regulations.

業界のロビイストは新しい規制に激しく反対した。

Campaigners lobbied the government to tighten the law.

運動する人々は法律を厳しくするよう政府にロビー活動をした。

The campaign built a powerful grassroots movement.

その選挙運動は力強い草の根の運動を築いた。

Political pundits had completely failed to predict the result.

政治評論家はその結果をまったく予想できていなかった。

The government put a positive spin on the grim figures.

政府は厳しい数字に前向きな情報操作を施した。

His speech was full of fiery rhetoric but few concrete plans.

彼の演説は激しいレトリックに満ちていたが、具体的な計画はほとんどなかった。

In his later years he was widely regarded as an elder statesman.

晩年、彼は長老の大政治家として広く敬われた。

A wave of nationalism swept across the region.

ナショナリズムの波がその地域を覆った。

Congress voted to impeach the president.

議会は大統領を弾劾することを可決した。

State television pumps out propaganda day and night.

国営テレビは昼も夜もプロパガンダを流し続けている。

The strike was led by the union's most militant members.

そのストライキは、組合で最も戦闘的な組合員たちが率いた。

The government launched a programme to counter extremism.

政府は過激主義に対抗する計画を始めた。

The privatisation of the railways remains deeply controversial.

鉄道の民営化はいまも深く議論を呼んでいる。

The policy fails the most marginalised communities.

その政策は、最も疎外された地域を救えていない。

Social media has accelerated political polarisation.

SNSは政治の二極化を加速させた。

The campaign was accused of stirring up xenophobia.

その選挙運動は排外主義をあおったと非難された。

The privatization of the railways remains deeply controversial among voters.

鉄道の民営化は、有権者の間でいまも深く議論を呼んでいる。

The new policy is meant to give marginalized communities a stronger political voice.

新しい政策は、疎外された地域の政治的な声を強めることを狙っている。

Political polarization has made bipartisan compromise increasingly rare.

政治の二極化により、超党派の妥協はますますまれになった。