法律と司法

The plaintiff is seeking damages of over two million dollars.

原告は200万ドルを超える損害賠償を求めている。

The prosecutor told the jury that the evidence was overwhelming.

検察官は陪審に対し、証拠は圧倒的だと述べた。

You have the right to an attorney; if you cannot afford one, the court will appoint one.

あなたには弁護士を依頼する権利があり、費用を払えない場合は裁判所が選任します。

She hired a leading barrister to represent her at the Crown Court.

彼女は刑事法院で自分の代理を務めてもらうため、一流の法廷弁護士を雇った。

Before signing anything, you should really speak to a solicitor.

何かに署名する前に、まず事務弁護士に相談したほうがよい。

The case was heard by a magistrate before being referred to a higher court.

その事件は上級の裁判所に送られる前に、治安判事が審理した。

A grand jury voted to indict him on three counts of fraud.

大陪審は3件の詐欺で彼を起訴することを議決した。

The indictment runs to over forty pages and lists dozens of charges.

起訴状は40ページを超え、数十件の訴因が並んでいる。

Prosecutors allege that he diverted company funds into a private account.

検察は、彼が会社の資金を個人の口座に移したと主張している。

The company has firmly denied all the allegations against it.

その会社は自らに向けられたすべての疑惑をきっぱり否定した。

If you lie on the stand, you can be charged with perjury.

証言台でうそをつけば、偽証の罪に問われることがある。

Her testimony contradicted everything the defendant had claimed.

彼女の証言は、被告人の主張をことごとく覆すものだった。

The defense lawyer cross-examined the witness for nearly three hours.

弁護側の弁護士は3時間近く証人に反対尋問した。

She was served with a subpoena to testify before the committee.

彼女は委員会で証言するよう召喚状を受け取った。

Officers couldn't enter the building without a search warrant.

警官たちは捜索令状なしにその建物へ入ることができなかった。

Police can detain a suspect for up to 24 hours without charge.

警察は起訴せずに容疑者を24時間まで拘束できる。

The judge remanded him in custody until the trial date.

裁判官は公判の日まで彼を勾留した。

He was given two years' probation rather than a custodial sentence.

彼は身柄を拘束する刑ではなく、2年の保護観察を言い渡された。

The acquittal came as a shock to everyone in the courtroom.

無罪判決は、法廷にいた全員にとって衝撃だった。

The conviction was later quashed on appeal.

その有罪判決は、のちに控訴審で取り消された。

Armed robbery is a felony that can carry a lengthy prison term.

武装強盗は長い刑期を科されうる重罪だ。

He was charged with a misdemeanour and let off with a small fine.

彼は軽罪で訴えられ、少額の罰金で済んだ。

The jury found him guilty of manslaughter rather than murder.

陪審は彼を殺人ではなく故殺で有罪とした。

Detectives from the homicide unit were called to the scene.

殺人を担当する部署の刑事たちが現場に呼ばれた。

The accountant was jailed for embezzlement after siphoning off company funds.

その会計士は会社の資金を抜き取り、横領で収監された。

The signature on the will turned out to be a forgery.

遺言状の署名は偽造だと判明した。

The gang demanded protection money in a classic case of extortion.

その一味はみかじめ料を要求し、典型的な恐喝にあたった。

Investigators suspect arson because traces of petrol were found.

ガソリンの跡が見つかったため、捜査員は放火を疑っている。

Stores are installing more cameras to combat shoplifting.

店は万引きを防ぐため、防犯カメラを増やしている。

He was arrested on suspicion of drug trafficking.

彼は薬物の密売の疑いで逮捕された。

Police are still searching for the perpetrators of the attack.

警察は今もその襲撃の加害者を捜している。

He insisted he was an innocent bystander, not an accomplice.

彼は自分は共犯者ではなく、たまたま居合わせただけだと言い張った。

The police are confident they've identified the culprit.

警察は犯人を特定できたと自信を持っている。

You have the right to remain silent so as not to incriminate yourself.

自分に罪を負わせないよう、黙秘する権利がある。

New DNA evidence finally exonerated the wrongly convicted man.

新しいDNAの証拠が、誤って有罪とされた男性の潔白をついに証明した。

The dispute dragged on through years of costly litigation.

その争いは、何年にもわたる費用のかさむ訴訟手続きへと長引いた。

She filed a lawsuit against her former employer for unfair dismissal.

彼女は不当解雇について、元の勤め先に訴訟を起こした。

The two sides reached an out-of-court settlement worth millions.

双方は数百万に上る法廷外の和解に達した。

The court awarded her substantial damages for the injury.

裁判所は彼女の傷害について、多額の損害賠償を認めた。

The company was held liable for the damage caused by the leak.

その会社は、漏出による損害について法的責任があるとされた。

He sued the newspaper for defamation over the front-page story.

彼は一面の記事をめぐって、名誉毀損でその新聞社を訴えた。

The article was found to be libel and the paper had to print an apology.

その記事は文書による名誉毀損と認められ、新聞は謝罪文を載せることになった。

The bail hearing has been scheduled for Monday morning.

保釈の審理は月曜の朝に予定されている。

She took her case to an employment tribunal.

彼女は自分の件を雇用審判所に持ち込んだ。

The case falls outside the court's jurisdiction.

その事件は裁判所の管轄権の外にある。

The practice is expressly forbidden under the new statute.

その行為は新しい制定法で明確に禁じられている。

The ruling sets a dangerous precedent for future cases.

その判断は、今後の事件にとって危うい判例となる。

Sharing the data was a clear breach of the contract.

そのデータを共有したことは、明らかな契約違反だった。

It's one thing to pass a law and quite another to enforce it.

法律を作ることと、それを執行することは全く別だ。

The prison houses over a thousand inmates.

その刑務所には千人を超える受刑者がいる。

He lived as a fugitive for nearly a decade before being caught.

彼は捕まるまで10年近く逃亡者として生きた。

The suspect was apprehended less than a mile from the scene.

容疑者は現場から1キロも離れていない場所で身柄を確保された。

The house had been under police surveillance for weeks.

その家は何週間も警察の監視下に置かれていた。

He'll be behind bars for at least the next ten years.

彼は少なくともこれから10年は塀の中で過ごすことになる。

His conviction was later recognised as a serious miscarriage of justice.

彼の有罪判決は、のちに重大な冤罪と認められた。

The prosecution must prove guilt beyond reasonable doubt.

検察は合理的な疑いを超えて有罪を証明しなければならない。

She took out a restraining order against her former partner.

彼女は元の交際相手に対する接近禁止命令を得た。

Many countries have abolished capital punishment altogether.

多くの国が死刑を完全に廃止した。

He was handed a life sentence with no possibility of parole for twenty years.

彼は20年間は仮釈放の可能性のない無期懲役を言い渡された。

The suspect is currently in police custody awaiting questioning.

容疑者は現在、取り調べを待って警察に身柄拘束されている。

She refused to give in to blackmail and went straight to the police.

彼女はゆすりに屈せず、まっすぐ警察に向かった。

The park has been plagued by vandalism for months.

その公園は何か月も器物損壊に悩まされてきた。

The scheme is designed to help young offenders turn their lives around.

その制度は、若い犯罪者が人生をやり直す手助けをするためのものだ。

The hospital was found liable for negligence in her treatment.

その病院は、彼女の治療における過失について責任を認められた。

The thief was caught red-handed with the jewellery in his pocket.

その泥棒は宝石をポケットに入れたまま現行犯で捕まった。

He thought he could get away with fraud, but the auditors caught him.

彼は詐欺で罪を免れると思っていたが、監査で見つかった。

The government has promised to crack down on organised crime.

政府は組織犯罪を取り締まると約束した。

Frustrated by police inaction, some residents began to take the law into their own hands.

警察が動かないことにいらだち、住民の一部は私的制裁を加え始めた。

The claimant is seeking damages for breach of contract.

原告は契約違反による損害賠償を求めている。

He was charged with a misdemeanor rather than a felony.

彼は重罪ではなく軽罪で訴えられた。

The jury must be convinced of guilt beyond a reasonable doubt.

陪審は合理的な疑いを超えて有罪を確信しなければならない。