環境と自然

The glacier has retreated nearly a kilometre over the past decade.

その氷河は過去10年で1キロ近く後退した。

The river has spent millions of years carving out this canyon.

川は何百万年もかけてこの峡谷を刻んできた。

A footbridge spans the gorge at its narrowest point.

渓谷の最も狭い場所に歩道橋が架かっている。

Beyond the foothills lies a vast windswept plateau.

ふもとの丘を越えると、風の吹き渡る広大な高原が広がる。

It took us two days to reach the summit.

山頂にたどり着くまで二日かかった。

We followed the ridge all the way to the next peak.

私たちは尾根をたどって次の峰まで歩いた。

Vines have been planted across the south-facing slope.

南向きの斜面一面にぶどうが植えられている。

The meadow was alive with bees and butterflies.

草原はハチやチョウでにぎわっていた。

These wetlands are a crucial stopover for migrating birds.

この湿地は渡り鳥にとって欠かせない中継地である。

The path disappears into the marsh after heavy rain.

大雨のあと、小道は湿原の中に消える。

The swamp is teeming with insects this time of year.

この時期、沼地は虫であふれている。

The estuary is a nursery for countless species of fish.

河口は数え切れないほどの魚種が育つ場所である。

The town sits at the tip of a rocky peninsula.

その町は岩がちな半島の先端にある。

The children rolled down the dunes laughing.

子供たちは笑いながら砂丘を転がり降りた。

The terrain becomes far rougher beyond the river.

川を越えると地形は格段に険しくなる。

Pollution in a single tributary can poison the whole river.

一本の支流の汚染が川全体を汚すことがある。

The volcano has been dormant for centuries.

その火山は何世紀も活動を休んでいる。

They picnicked in the shade of an olive grove.

彼らはオリーブの木立の陰で弁当を広げた。

Dense vegetation made the trail almost impossible to follow.

密生した植生のせいで、小道はほとんどたどれなかった。

The autumn foliage draws tourists from all over the country.

秋の紅葉は全国から観光客を集める。

Barely any sunlight reaches the floor beneath the dense canopy.

密な林冠の下には日光がほとんど届かない。

Something rustled in the undergrowth as we passed.

通り過ぎるとき、下生えで何かがかさりと動いた。

Hardy shrubs are the only thing that grows on the cliff face.

崖の斜面に育つのは丈夫な低木だけだ。

Volunteers planted hundreds of saplings along the riverbank.

有志が川岸に何百本もの苗木を植えた。

The old stone wall was thick with moss.

古い石垣は苔に厚く覆われていた。

Ferns unfurled across the forest floor in spring.

春になると森の地面一面にシダが葉を広げた。

Vines had completely overtaken the abandoned house.

つる植物が廃屋をすっかり覆い尽くしていた。

The cherry blossom only lasts a week or two.

桜の花は一週間か二週間しかもたない。

The roses bloom right through to October.

バラは十月まで咲き続ける。

The seedlings began to wilt in the afternoon heat.

苗は午後の暑さでしおれ始めた。

These seeds will only germinate after a forest fire.

この種は山火事のあとでなければ発芽しない。

The island's flora includes dozens of species found nowhere else.

その島の植物相には、ほかのどこにも見られない種が何十も含まれる。

Rainforests are home to extraordinary biodiversity.

熱帯雨林は並外れた生物多様性の宝庫である。

Removing a single predator can throw the whole ecosystem off balance.

捕食者を一種取り除くだけで、生態系全体の均衡が崩れることがある。

Urban sprawl is steadily destroying the birds' natural habitat.

都市の無秩序な拡大が鳥たちの自然の生息地を着実に奪っている。

The company claims sustainability is at the heart of everything it does.

その企業は、持続可能性こそが事業のすべての中心にあると主張している。

We need a more sustainable approach to fishing these waters.

この海域での漁には、より持続可能なやり方が必要だ。

The new regulations aim to cut carbon emissions by a third.

新しい規制は炭素排出量を三分の一削減することを目指している。

Deforestation is driving many species to the brink of extinction.

森林破壊は多くの種を絶滅の淵へ追いやっている。

The charity has funded reforestation across thousands of hectares.

その慈善団体は数千ヘクタールにわたる再植林に資金を出してきた。

Coastal erosion has swallowed several homes along the cliff.

海岸の侵食は崖沿いの家を何軒ものみ込んできた。

The depletion of fish stocks threatens entire coastal communities.

水産資源の枯渇は沿岸の地域社会全体を脅かしている。

Overgrazing has led to severe land degradation in the region.

過放牧はその地域に深刻な土地の劣化をもたらした。

The packaging is fully biodegradable and breaks down within months.

その包装は完全な生分解性で、数か月で分解される。

We turn all our kitchen scraps into compost.

うちでは台所から出るくずをすべて堆肥にしている。

Most of this plastic ends up in landfill.

このプラスチックの大半は最後には埋め立て地に行き着く。

Tests revealed serious contamination of the groundwater.

検査で地下水の深刻な汚染が明らかになった。

The project was halted over its likely ecological impact.

その事業は生態学的な影響が懸念されて中止された。

The trust works to conserve ancient woodland across the country.

その基金は全国の原生林を保護する活動をしている。

Strict laws preserve the marshland from development.

厳しい法律が湿原を開発から守り、そのまま保存している。

It can take an aquifer centuries to replenish itself.

帯水層が自ら水を補充するには何世紀もかかることがある。

These orchids thrive in damp, shaded conditions.

このランは湿って日陰になった場所でよく育つ。

Wildflowers flourish in the meadow once the grazing stops.

放牧をやめると、草原には野の花が繁茂する。

The waves are slowly eroding the base of the cliff.

波は崖の基部をゆっくりと侵食している。

Intensive farming rapidly depletes the soil of nutrients.

集約農業は土の養分を急速に枯渇させる。

Only a few hardy plants survive in such arid terrain.

これほど乾燥した土地で生き延びるのは、ごくわずかな丈夫な植物だけだ。

Beyond the tree line, the landscape becomes utterly barren.

森林限界を越えると、風景はまったくの不毛になる。

The volcanic soil here is extraordinarily fertile.

ここの火山性の土は並外れて肥沃である。

After the rains, the hills turn a lush green.

雨のあと、丘は青々とした緑に変わる。

Few places on Earth remain as pristine as this coastline.

この海岸線ほど手つかずのまま残っている場所は地球にほとんどない。

The north of the island is wild and rugged.

島の北部は荒々しく、ごつごつしている。

Oak and beech are typical of temperate forests.

カシとブナは温帯林を代表する木である。

We took the scenic route along the coast.

私たちは海岸沿いの景色のよい道を選んだ。

The garden showcases plants indigenous to the highlands.

その庭園は高地に在来の植物を集めて見せている。

This orchid is now one of the country's most endangered plants.

このランは今や国内で最も絶滅が危ぶまれる植物の一つである。

Habitat loss has pushed the species to the edge of extinction.

生息地の喪失がその種を絶滅の淵に追いやった。

The turbines harness the power of the tides.

そのタービンは潮の力を利用している。

The airline lets passengers offset the emissions from their flight.

その航空会社は乗客が自分の便の排出量を相殺できるようにしている。

Heavy use of pesticides has decimated the local bee population.

農薬の多用がその土地のハチを激減させた。

Untreated sewage is still being pumped into the river.

未処理の下水が今も川に流し込まれている。

Agricultural runoff is poisoning the lake with fertiliser.

農地からの流出水が肥料で湖を汚している。

They spent a month trekking through the Alaskan wilderness.

彼らはアラスカの原野を一か月かけて歩き通した。

The study compares terrestrial and marine ecosystems.

その研究は陸上と海洋の生態系を比較している。

The film captures the untamed beauty of the far north.

その映画は北の果ての荒々しい美しさをとらえている。

Rice is grown across the fertile delta.

肥沃な三角州の一帯で米が作られている。

Flying less is one of the quickest ways to shrink your carbon footprint.

飛行機に乗る回数を減らすことは、カーボンフットプリントを縮める最も手早い方法の一つだ。

Methane is a far more potent greenhouse gas than carbon dioxide.

メタンは二酸化炭素よりはるかに強力な温室効果ガスである。

Weaning the economy off fossil fuels is a generational challenge.

経済を化石燃料から切り離すことは一世代がかりの課題である。

She's writing a thesis on the ecology of mountain streams.

彼女は山の渓流の生態学について論文を書いている。

The company has pledged to be carbon neutral by 2030.

その企業は2030年までにカーボンニュートラルになると約束した。