芸術と文化

Her avant-garde choreography baffled the older critics but thrilled the students.

彼女の前衛的な振付は年配の批評家を当惑させたが、学生たちを熱狂させた。

At only nineteen, she's already regarded as a virtuoso on the cello.

わずか19歳で、彼女はすでにチェロの名手と見なされている。

Baroque concertos make up a large part of the orchestra's repertoire.

バロックの協奏曲がそのオーケストラのレパートリーの大きな部分を占めている。

The string ensemble played with remarkable precision and warmth.

その弦楽アンサンブルは、驚くほど正確で温かみのある演奏をした。

The museum is mounting a major retrospective of her forty-year career.

その美術館は、彼女の40年にわたる画業の大規模な回顧展を準備している。

This novel stands out within her oeuvre as her most personal book.

この小説は、彼女の全作品の中でも最も個人的な本として際立っている。

Only a true connoisseur would notice that the brushwork wasn't his.

筆遣いが彼のものでないと気づくのは、真の目利きだけだろう。

The juxtaposition of industrial steel and soft fabric gives the sculpture its tension.

工業用の鋼材と柔らかな布地の並置が、その彫刻に緊張感を与えている。

Her prose is wonderfully evocative of a childhood by the sea.

彼女の散文は、海辺で過ごした子ども時代を見事に喚起する。

After years of abstraction, he returned to figurative painting.

長年抽象に取り組んだ後、彼は具象的な絵画に戻った。

The rose is a recurring motif throughout the whole novel.

バラは、その小説全体を通して繰り返し現れるモチーフだ。

His late paintings use a much darker, more muted palette.

彼の後期の絵画は、はるかに暗く抑えたパレットを使っている。

The composition draws your eye straight to the figure in the corner.

その構図は、隅にいる人物へまっすぐ目を引き寄せる。

The sky in the painting shifts from a pale gold to a deep crimson hue.

その絵の空は、淡い金色から深い深紅の色合いへと移っていく。

The chapel's fresco took the artist nearly four years to finish.

その礼拝堂のフレスコ画を仕上げるのに、画家は4年近くかかった。

He's better known for his etchings than for his oil paintings.

彼は油絵よりもエッチングでよく知られている。

A medieval tapestry depicting a hunt covers the entire far wall.

狩りの場面を描いた中世のタペストリーが、奥の壁一面を覆っている。

The Roman mosaic on the floor is astonishingly well preserved.

床にあるローマ時代のモザイクは、驚くほど良好に保存されている。

The composer wrote the music, but a poet supplied the libretto.

作曲家が音楽を書き、台本は詩人が提供した。

Jazz musicians improvise around the basic melody every time they play it.

ジャズの演奏家は、演奏するたびに基本の旋律をもとに即興で演奏する。

The whole solo was pure improvisation; he'd never played it that way before.

あのソロは全部が純粋な即興で、彼はそれまで一度もあんなふうに弾いたことがなかった。

The crowd kept clapping until the band came back for an encore.

観客が拍手をやめなかったので、バンドはアンコールのために戻ってきた。

The overture introduces all the main themes you'll hear later.

序曲は、後で耳にする主要な主題をすべて先に示す。

She took the second movement at a surprisingly brisk tempo.

彼女は第2楽章を驚くほど速いテンポで演奏した。

The piece is full of deliberate dissonance that never quite resolves.

その曲は、決して解決しない意図的な不協和音に満ちている。

The lead role is written for a soprano with real power at the top.

その主役は、高音域に本当の力を持つソプラノのために書かれている。

He raised his baton, and the hall fell silent.

彼が指揮棒を上げると、ホールは静まり返った。

The orchestra rose to applaud the maestro as he entered.

巨匠が入ってくると、楽団員は立ち上がって拍手した。

The protagonist is an ageing actor looking back on his career.

主人公は、自分の経歴を振り返る年老いた俳優だ。

The antagonist is far more interesting than the hero.

敵役の方が主人公よりもはるかに面白い。

The novel works as an allegory for the collapse of the empire.

その小説は、帝国の崩壊の寓意として読むことができる。

The whole poem rests on a single extended metaphor of the sea.

その詩全体が、海という一つの長い隠喩の上に成り立っている。

The play is a sharp satire on the art world and its egos.

その劇は、美術界とその自尊心に対する鋭い風刺だ。

The film abandons a linear narrative for a series of fragments.

その映画は、時間の流れに沿った物語を捨て、断片の連なりを選んでいる。

Her early stories appeared in an anthology of new writing.

彼女の初期の短編は、新人作家の選集に収められた。

He wrote a sonnet for her every year on their anniversary.

彼は結婚記念日ごとに、毎年彼女にソネットを書いた。

Her memoir of life backstage at the opera became a surprise hit.

オペラの舞台裏の日々をつづった彼女の回想録は、思わぬ人気作になった。

The prologue is set thirty years before the rest of the story.

序章は、物語の本編より30年前を舞台にしている。

The denouement ties up every loose thread a little too neatly.

大団円は、残されたすべての糸をいささかきれいにまとめすぎている。

She published her first three thrillers under a male pseudonym.

彼女は最初の三つの推理小説を、男性の筆名で発表した。

He was extraordinarily prolific, writing nearly fifty plays.

彼は並外れて多作で、50近い戯曲を書いた。

The title is an allusion to a line from an old ballad.

その題名は、古いバラッドの一節への引喩になっている。

The dramatic irony is that we know the letter never arrived.

劇的な皮肉とは、その手紙が届かなかったことを観客だけが知っている点にある。

She made her debut at the opera house at just twenty-two.

彼女はわずか22歳でそのオペラハウスでデビューした。

Her closing monologue left half the audience in tears.

彼女の締めくくりのモノローグは、観客の半分を涙させた。

In his soliloquy, the prince weighs life against death.

その独白で、王子は生と死をはかりにかける。

When the lead fell ill, her understudy went on and stole the show.

主役が病に倒れたとき、代役が舞台に立ち、すべてをさらっていった。

Local artisans still weave the cloth on wooden looms.

地元の職人たちは、今も木製の織機で布を織っている。

Her paintings draw heavily on the folklore of her village.

彼女の絵は、自分の村の民間伝承に大きく拠っている。

The dance is part of an ancient harvest ritual.

その踊りは、古くからの収穫の儀式の一部だ。

The exhibition celebrates indigenous art from across the Pacific.

その展覧会は、太平洋各地の先住民の美術をたたえている。

For decades her novels were left out of the literary canon.

何十年もの間、彼女の小説は文学の正典から外されていた。

The film somehow captured the zeitgeist of the late nineties.

その映画は、90年代後半の時代精神をどこかでつかまえていた。

Some dismiss his paintings as pure kitsch, but they sell for a fortune.

彼の絵をただのキッチュだと切り捨てる人もいるが、それでも大金で売れている。

A whole team works behind the scenes to make the festival run smoothly.

祭りが滞りなく進むよう、大勢の人が裏方で働いている。

Few pop songs stand the test of time the way these old ballads have.

これらの古いバラッドのように時の試練に耐える流行歌は、ほとんどない。

Restoring the old theatre was a labour of love that took them a decade.

古い劇場を修復するのは、10年がかりの好きでする仕事だった。

A marble bust of the composer stands in the foyer.

その作曲家の大理石の胸像が玄関広間に立っている。

The conductor barely glanced at the score all evening.

その指揮者は、一晩中ほとんど楽譜に目をやらなかった。

The strings build to a thunderous crescendo in the final bars.

弦楽器は最後の数小節で、とどろくようなクレッシェンドを築いていく。

A travelling troupe performs the play in village squares all summer.

旅回りの一座が、夏の間ずっと村の広場でその劇を演じている。

We grabbed a drink at the bar during the intermission.

私たちは休憩の間にバーで一杯やった。

After years in the limelight, she quietly retired from the stage.

何年も脚光を浴びた後、彼女は静かに舞台を去った。

We went backstage after the show to congratulate the cast.

公演の後、私たちは出演者をねぎらうために舞台裏へ行った。

A child actor in a tiny role completely stole the show.

ほんの端役の子役が、すっかり主役を食ってしまった。

Restoring the old theater's murals was truly a labor of love for the volunteers.

古い劇場の壁画を修復するのは、ボランティアにとってまさに好きでする仕事だった。

We bought ice creams during the interval before the second act began.

第2幕が始まる前の休憩の間に、私たちはアイスクリームを買った。