メディア・娯楽

The election received wall-to-wall coverage on every major network.

その選挙は主要な放送局すべてで途切れなく報道された。

The young reporter landed the biggest scoop of her career.

その若い記者は、経歴で最大の特ダネをものにした。

We interrupt this broadcast with some breaking news from the capital.

番組を中断して、首都からの速報をお伝えします。

The newspaper ran a scathing editorial criticising the new policy.

その新聞は、新しい政策を痛烈に批判する社説を載せた。

She wrote an op-ed arguing for stronger privacy laws.

彼女は、より強い個人情報保護法を求める寄稿論説を書いた。

She's a well-known political columnist for a national daily.

彼女は全国紙の著名な政治コラムニストだ。

Our foreign correspondent filed the report from Beirut.

外国特派員がベイルートから記事を送ってきた。

Getting her first byline in a major paper was a proud moment.

大手紙で初めて署名欄に名前が載ったのは、誇らしい瞬間だった。

The magazine's exposé brought down the entire board.

その雑誌の暴露記事は、役員全員を辞任に追い込んだ。

The whistleblower leaked thousands of internal documents.

内部告発者は、何千点もの内部文書を流出させた。

The article is behind a paywall, so I couldn't read it.

その記事はペイウォールの向こうにあって読めなかった。

Journalists there work under constant censorship.

現地の記者は、絶えず検閲のもとで働いている。

Readers accused the network of obvious political bias.

読者は、その放送局に明らかな政治的偏向があると非難した。

The broadcast was little more than state propaganda.

その放送は、国家のプロパガンダにほかならなかった。

Social media platforms struggle to curb misinformation.

交流サイトの運営各社は、誤情報を抑え込むのに苦労している。

The minister spoke off the record about the negotiations.

大臣は交渉についてオフレコで語った。

Freedom of the press is protected by the constitution.

報道機関の自由は憲法で保障されている。

The campaign's hashtag was trending worldwide within hours.

その運動のハッシュタグは、数時間で世界中の話題になった。

Her name was trending on Twitter all morning.

午前中ずっと、彼女の名前が短文投稿サイトでトレンド入りしていた。

My feed is full of holiday photos this week.

今週は自分のフィードが旅行の写真ばかりだ。

She posted a long thread explaining the whole situation.

彼女は事情をすべて説明する長いスレッドを投稿した。

Don't feed the troll — just block and move on.

荒らしは相手にしないほうがいい。ただ遮断して先へ進もう。

What's your Instagram handle? I'll follow you.

写真共有サイトのハンドルネームは何？フォローするよ。

The post got huge engagement, with thousands of comments.

その投稿は何千ものコメントがつき、非常に高いエンゲージメントを得た。

Creators are always trying to game the algorithm.

発信者は常にアルゴリズムを出し抜こうとしている。

She quit her job to become a full-time content creator.

彼女は仕事を辞めて、専業のコンテンツ制作者になった。

He posts a daily vlog about his travels.

彼は旅の様子を毎日動画ブログに上げている。

Thousands tuned in to the livestream of the concert.

何千人もが、そのコンサートのライブ配信を視聴した。

I had to unfollow him because of all the spam.

宣伝ばかりだったので、彼のフォローを外すしかなかった。

Just block anyone who's being abusive.

暴言を吐く相手はブロックしてしまえばいい。

Don't tag me in those embarrassing photos!

あんな恥ずかしい写真に私をタグ付けしないで。

The film boasts an all-star cast.

その映画は豪華な出演者をそろえている。

The cast walked the red carpet at the film's premiere.

出演者たちは、その映画の初公開でレッドカーペットを歩いた。

The sequel smashed records at the box office.

その続編は興行収入の記録を塗り替えた。

The sequel wasn't nearly as good as the original.

続編は最初の作品ほどよくはなかった。

The popular sidekick got his own spin-off series.

人気の相棒役が、自分のスピンオフのシリーズを持つことになった。

She won an award for best original screenplay.

彼女は最優秀脚本賞を受けた。

The author makes a quick cameo in the film adaptation.

原作者が映画版に一瞬だけ特別出演している。

We binge-watched the entire season over the weekend.

週末に、そのシーズンを丸ごと一気見した。

No spoilers, please — I haven't finished it yet!

ネタバレはやめて。まだ見終わっていないんだから。

The season finale ended on a brutal cliffhanger.

そのシーズンの最終回は、残酷な宙づりの結末で終わった。

The film's soundtrack is even better than the movie.

その映画のサウンドトラックは、本編より出来がよい。

The cinematography in that war film is breathtaking.

あの戦争映画の撮影技術は、息をのむほどだ。

The studio milked the franchise with endless sequels.

その映画会社は、続編を作り続けてシリーズ作品群を使い尽くした。

The film is a faithful adaptation of the classic novel.

その映画は、古典小説に忠実な翻案だ。

Her critically acclaimed debut won several awards.

批評家に絶賛された彼女の第一作は、いくつもの賞を受けた。

The big-budget film turned out to be a total flop.

多額の製作費をかけたその映画は、まったくの失敗作に終わった。

Horror isn't really my favourite genre.

ホラーはあまり好きなジャンルではない。

She finally sent the manuscript to her agent.

彼女はついに原稿を代理人に送った。

Most celebrity autobiographies are penned by a ghostwriter.

有名人の自伝の多くは、ゴーストライターが書いている。

The author was accused of plagiarism after the lawsuit.

訴訟のあと、その著者は盗作を疑われた。

She still earns royalties from a song she wrote decades ago.

彼女は何十年も前に書いた曲の印税を、今も受け取っている。

The blurb on the back made it sound far more exciting than it was.

裏表紙の宣伝文句は、実際よりずっと面白そうに思わせた。

I spent the whole evening mindlessly scrolling through my phone.

一晩中ぼんやりと携帯をスクロールして過ごしてしまった。

Millions tuned in to watch the final episode.

何百万人もが最終回を視聴した。

I need to catch up on the last three episodes.

直近の3話の見逃した分を見なければならない。

The protagonist undergoes a dramatic transformation.

主人公は劇的な変化を遂げる。

The politician spoke entirely in catchy soundbites.

その政治家は、耳に残る短い引用句ばかりで話した。

The clip became an overnight viral sensation.

その映像は一夜にして拡散し、大きな話題になった。

We had a weekend binge of the whole trilogy.

週末に三部作を丸ごと一気見した。

The tabloid was accused of cheap sensationalism.

そのタブロイド紙は、安っぽい扇情主義だと非難された。

Half the site is just clickbait with no real substance.

そのサイトの半分は、中身のない釣り見出しばかりだ。

He dismissed every critical report as fake news.

彼は批判的な報道をすべてフェイクニュースだと切り捨てた。

The evening news anchor has been with the network for decades.

夕方のニュースキャスターは、何十年もその放送局に在籍している。

The newsroom buzzed with activity as the deadline approached.

締め切りが近づき、報道局は活気であふれていた。

That scene instantly became a meme.

あの場面はたちまちミームになった。

The studio is banking on a summer blockbuster.

その映画会社は、夏の大ヒット作に望みをかけている。

Photographers lined the red carpet at the awards.

授賞式では、報道陣がレッドカーペットに並んだ。

Her memoir candidly describes her years of addiction.

彼女の回想録は、依存症だった年月を率直に描いている。

The evening newsreader kept her composure as the breaking story unfolded live.

夕方のニュースキャスターは、速報が生放送で展開する中も落ち着きを保った。