科学と研究

The team hypothesized that the drug would lower blood pressure within a week.

その研究班は、その薬が一週間以内に血圧を下げるという仮説を立てた。

No one has been able to replicate her original findings.

彼女の当初の知見を再現できた人はまだいない。

These results validate the model we proposed last year.

これらの結果は、昨年提案したモデルの妥当性を裏づけている。

It's hard to quantify the impact of stress on the immune system.

ストレスが免疫系に与える影響を定量化するのは難しい。

Researchers have learned to synthesize the compound in the lab.

研究者たちはその化合物を実験室で合成する方法を身につけた。

From the fossil record, we can infer that the climate was once tropical.

化石の記録から、その地域の気候がかつて熱帯だったと推論できる。

Higher income tends to correlate with longer life expectancy.

収入の高さは平均寿命の長さと相関する傾向がある。

It took years to formulate a theory that fit all the data.

すべてのデータに合う理論を定式化するのに何年もかかった。

Einstein postulated that the speed of light is constant.

アインシュタインは光の速さが一定であると仮定した。

We can extrapolate future trends from the current warming rate.

現在の温暖化の速さから、将来の傾向を外挿することができる。

They managed to isolate the gene responsible for the disease.

彼らはその病気の原因となる遺伝子を単離することに成功した。

The new evidence completely refutes the earlier hypothesis.

新しい証拠は、以前の仮説を完全に論駁している。

Independent studies have corroborated these results.

独立した複数の研究がこれらの結果を裏づけている。

You must calibrate the scale before every measurement.

測定のたびに必ずはかりを較正しなければならない。

Critics questioned the methodology behind the survey.

批判する人たちは、その調査の方法論を問題にした。

The discovery triggered a complete shift in the scientific paradigm.

その発見は科学のパラダイムをまるごと転換させた。

Scientists still can't fully explain the phenomenon.

科学者たちはいまだにその現象を十分に説明できていない。

There's a strong correlation between smoking and lung cancer.

喫煙と肺がんの間には強い相関関係がある。

Proving causation requires far more than a statistical link.

因果関係を証明するには、統計的な関連だけではまったく足りない。

The control group received a placebo instead of the drug.

対照群には薬の代わりに偽薬が与えられた。

Selection bias undermined the reliability of the sample.

選択バイアスが標本の信頼性を損なった。

The instrument detected a temperature anomaly in the deep ocean.

その装置は深海で水温の異常を検出した。

The poll has a margin of error of three percentage points.

その世論調査の誤差範囲は3ポイントである。

The findings haven't yet undergone peer review.

その知見はまだ査読を受けていない。

Psychology is grappling with a crisis of reproducibility.

心理学は再現性の危機と格闘している。

There's no empirical evidence to support that claim.

その主張を支える実証的な証拠はない。

We still don't understand the exact mechanism of the disease.

その病気の正確な機序はまだ分かっていない。

The earthquake had a magnitude of 7.2.

その地震のマグニチュードは7.2だった。

The instrument splits the light into its full spectrum.

その装置は光を全スペクトルに分ける。

This enzyme breaks down starch into simple sugars.

この酵素はでんぷんを単糖に分解する。

Pollution has devastated the coral reef ecosystem.

汚染はサンゴ礁の生態系を壊滅させた。

A single mutation can make the virus resistant to the drug.

たった一つの突然変異で、ウイルスが薬剤に耐性をもつことがある。

Humans have 23 pairs of chromosomes.

ヒトには23対の染色体がある。

Cold-blooded animals have a slower metabolism.

変温動物は代謝が遅い。

The atom's nucleus contains protons and neutrons.

原子核には陽子と中性子が含まれている。

Carbon-14 is a radioactive isotope used for dating fossils.

炭素14は化石の年代測定に使われる放射性同位体である。

In a closed system, total momentum is conserved.

閉じた系では、全運動量が保存される。

Oil floats on water because it has a lower density.

油は密度が水より小さいので水に浮く。

The astronauts were exposed to high levels of cosmic radiation.

宇宙飛行士は高い水準の宇宙放射線にさらされた。

Red light has a longer wavelength than blue light.

赤い光は青い光より波長が長い。

The reaction eventually reaches a chemical equilibrium.

その反応はやがて化学平衡に達する。

The second law states that entropy always increases.

第二法則は、エントロピーが常に増大すると述べている。

Advances in genetics have transformed modern medicine.

遺伝学の進歩は現代医学を一変させた。

Modern astronomy relies on enormous space telescopes.

現代の天文学は巨大な宇宙望遠鏡に支えられている。

Her research focuses on the ecology of wetland birds.

彼女の研究は湿地の鳥の生態学を主題にしている。

Neuroscience is shedding new light on how memory works.

神経科学は記憶の仕組みに新たな光を当てつつある。

The study took a strictly quantitative approach.

その研究は徹底して定量的な手法をとった。

The interviews provided rich qualitative insight.

聞き取り調査は豊かな定性的知見をもたらした。

The conclusion rests on a robust body of evidence.

その結論は頑健な証拠の集まりに支えられている。

So far, the results are far from conclusive.

今のところ、結果は決定的とは到底言えない。

The claim survived years of rigorous testing.

その主張は何年もの厳密な検証に耐えた。

Gravity is one of the fundamental forces of nature.

重力は自然界の基本的な力の一つである。

It's a plausible explanation, but it still needs testing.

もっともらしい説明ではあるが、それでも検証は必要である。

Their approach simply ignores the scientific method.

彼らのやり方は科学的方法をまったく無視している。

The experiment was designed to establish cause and effect.

その実験は原因と結果を明らかにするために設計された。

Nuclear fusion is what powers the Sun.

太陽を輝かせているのは核融合である。

Nuclear fission drives conventional power reactors.

従来の原子炉を動かしているのは核分裂である。

The new experiment falsified the predictions of the leading model.

新しい実験は、主流のモデルの予測を反証した。

Enzymes act as biological catalysts in the body.

酵素は体内で生体触媒として働く。

The probe reached a high velocity on its descent.

その探査機は降下中に高い速度に達した。

Quantum mechanics defies everyday intuition.

量子力学は日常の直感を裏切る。

Friction between the tyres and the road slows the car.

タイヤと路面の間の摩擦が車を減速させる。

The researchers began to hypothesise about the cause of the anomaly.

研究者たちは、その異常の原因について仮説を立て始めた。

Chemists can synthesise the compound in the laboratory.

化学者は、その化合物を実験室で人工的に合成することができる。