旅行と交通

Our final destination was a small village in the mountains.

私たちの最終目的地は山あいの小さな村だった。

The price of the trip includes flights and accommodation.

旅行代金には航空券と宿泊施設が含まれている。

The travel agent emailed us a full itinerary for the two-week tour.

旅行代理店が2週間のツアーの詳しい旅程をメールで送ってくれた。

Check the timetable to see when the next train leaves.

次の電車がいつ出るか時刻表で確認して。

The train is running ahead of schedule today.

今日は電車がスケジュールより早く走っている。

For once, the flight left exactly on time.

珍しく、その便はきっかり時間どおりに出発した。

The plane landed safely despite the bad weather.

悪天候にもかかわらず、飛行機は無事に着陸した。

Our flight leaves from Terminal 2.

私たちの便は第2ターミナルから出る。

We grabbed a coffee in the departure lounge while we waited.

待っている間、私たちは出発ロビーでコーヒーを買った。

We waited at baggage claim for ages, but my suitcase never came.

私たちは手荷物受取所で延々と待ったが、私のスーツケースは出てこなかった。

You can only take one piece of hand luggage on this flight.

この便では機内持ち込み手荷物は1個しか持ち込めない。

I only travel with a carry-on to avoid checking bags.

私は荷物を預けずに済むよう、機内持ち込み手荷物だけで旅行する。

They charged me forty euros for excess baggage.

超過手荷物で40ユーロ請求された。

Get to the airport early because security can take a long time.

保安検査場は時間がかかることがあるので、空港には早めに着いたほうがいい。

I always book an aisle seat so I can stretch my legs.

足を伸ばせるように、私はいつも通路側の席を予約する。

We almost missed our connecting flight in Frankfurt.

私たちはフランクフルトで乗り継ぎ便に乗り遅れそうになった。

We had a six-hour layover in Dubai.

私たちはドバイで6時間の乗り継ぎ待ちがあった。

We did a two-day stopover in Singapore on the way to Australia.

私たちはオーストラリアへ行く途中、シンガポールで2日間の途中降機をした。

I had terrible jet lag for the first three days.

最初の3日間はひどい時差ぼけだった。

I always pack my suitcase the night before I leave.

私はいつも出発の前の晩にスーツケースを荷造りする。

The first thing I do at a hotel is unpack my clothes.

ホテルで私が最初にするのは、服を荷ほどきすることだ。

The train to Edinburgh departs from platform four.

エディンバラ行きの列車は4番ホームから出発する。

We arrived at the hotel just before midnight.

私たちは真夜中の直前にホテルに着いた。

We spent the whole morning sightseeing in the old town.

私たちは午前中ずっと旧市街を観光した。

We booked a walking tour of the city centre.

私たちは市街地を歩くツアーを予約した。

Our tour guide knew amazing stories about every building.

私たちのガイドは、どの建物についても驚くような話を知っていた。

The guidebook recommended a little restaurant near the river.

ガイドブックは川沿いの小さなレストランを勧めていた。

The beach looked perfect in the brochure.

パンフレットでは、そのビーチは完璧に見えた。

I bought a little wooden boat as a souvenir.

私はお土産に小さな木の船を買った。

What's the local currency in Japan?

日本の現地通貨は何ですか。

There's a currency exchange just outside the arrivals hall.

到着ロビーのすぐ外に両替所がある。

Always buy travel insurance before you go abroad.

海外に行く前には必ず旅行保険に入ろう。

Leave your key at reception when you go out.

外出するときは鍵をフロントに預けてください。

Let's meet in the lobby at eight and go for dinner.

8時にロビーで待ち合わせて夕食に行こう。

The sign said 'No vacancies', so we drove on to the next town.

掲示に「満室」とあったので、私たちは次の町まで車を走らせた。

The hotel was fully booked, so we had to find somewhere else.

ホテルは予約でいっぱいだったので、私たちは別の場所を探さなければならなかった。

We were too tired to go out, so we ordered room service.

私たちは出かけるには疲れすぎていたので、ルームサービスを頼んだ。

My friend and I shared a twin room to save money.

友人と私は費用を節約するためにツインルームを一緒に使った。

For our anniversary, we stayed in a suite with a sea view.

記念日に、私たちは海の見えるスイートルームに泊まった。

We stayed in a lovely little bed and breakfast by the coast.

私たちは海岸沿いのすてきな朝食付きの宿に泊まった。

The campsite had showers and a small shop.

そのキャンプ場にはシャワーと小さな売店があった。

We're going camping in the mountains this weekend.

私たちは今週末、山にキャンプに行く。

It started raining as soon as we put up the tent.

テントを張ったとたんに雨が降り出した。

Every summer they tow their caravan down to the seaside.

毎年夏、彼らはキャンピングトレーラーを引いて海辺へ行く。

They spent a week at a beach resort in Spain.

彼らはスペインのビーチリゾートで1週間過ごした。

It's easier to use public transport than to drive in the city.

街なかでは車を運転するより公共交通機関を使うほうが楽だ。

We were stuck in a traffic jam for two hours.

私たちは2時間、渋滞にはまっていた。

Try to avoid travelling during rush hour.

ラッシュアワーの移動は避けたほうがいい。

We drove down the motorway at a hundred kilometres an hour.

私たちは時速100キロで高速道路を走った。

This is the fastest route to the airport.

これが空港までの最も速い経路だ。

My grandparents went on a cruise around the Mediterranean.

祖父母は地中海を巡るクルーズに出かけた。

We rented a scooter to explore the island.

私たちは島を巡るためにスクーターを借りた。

The airport transfer is included in the package.

空港の送迎は旅行代金に含まれている。

You have to change at the next station for the city centre.

市の中心部へ行くには、次の駅で乗り換えなければならない。

The hotel offers a day excursion to the nearby islands.

そのホテルは近くの島への日帰りの小旅行を用意している。

We took a day trip to the mountains and came back in the evening.

私たちは山へ日帰り旅行に行き、夕方に戻ってきた。

We booked a package holiday to Greece to keep it simple.

手間を省くため、私たちはギリシャへのパッケージツアーを予約した。

We stood on deck and watched the harbour disappear.

私たちは甲板に立って、港が遠ざかるのを眺めた。

Please switch off your phone before the plane takes off.

離陸する前に携帯電話の電源をお切りください。

Kids usually love the window seat so they can look outside.

子どもは外を見られるので、たいてい窓側の席が大好きだ。

A direct flight costs more, but it saves a lot of time.

直行便は高いが、時間を大幅に節約できる。

We set off early to avoid the traffic.

私たちは渋滞を避けるため、早めに出かけた。

Our cabin on the ship had a small round window.

船の私たちの船室には、小さな丸い窓がついていた。

We took public transportation to the stadium instead of driving.

私たちは車ではなく公共交通機関でスタジアムへ行った。

Please make your way to baggage reclaim to collect your suitcases.

スーツケースを受け取るため、手荷物受取所へお進みください。

We drove down the freeway for two hours without stopping.

私たちは2時間止まらずに高速道路を走った。

They towed a trailer behind their truck all the way to the lake.

彼らはトラックの後ろにキャンピングトレーラーを引いて、湖まで走った。