科学と研究

She's been doing research into childhood diseases for over a decade.

彼女は10年以上にわたって小児疾患の研究を続けている。

A new study found that coffee may lower the risk of heart disease.

新しい調査で、コーヒーが心臓病のリスクを下げる可能性があることが分かった。

We ran the experiment three times to make sure the results were reliable.

結果が信頼できることを確かめるため、実験を3回行った。

Our hypothesis was that warmer water would speed up the reaction.

私たちの仮説は、水温が高いほど反応が速くなるというものだった。

The data shows a clear link between exercise and lower stress.

データは、運動とストレスの低下に明らかな関連があることを示している。

The results confirmed what we had suspected all along.

結果は、私たちがずっと疑っていたことを裏づけた。

There's strong evidence that the climate is warming faster than predicted.

気候が予測より速く温暖化しているという強い証拠がある。

They described their method in detail so others could repeat the study.

ほかの人が同じ研究を再現できるように、彼らは方法を詳しく記述した。

They took a blood sample to check her iron levels.

鉄分の値を調べるために血液のサンプルを採取した。

The researchers came to the conclusion that the drug was safe.

研究者たちは、その薬は安全だという結論に達した。

The team published their findings in a leading journal.

その研究班は知見を一流の学術誌に発表した。

She studied marine biology at university.

彼女は大学で海洋生物学を学んだ。

We learned about acids and bases in chemistry class.

化学の授業で酸と塩基について学んだ。

Physics explains why objects fall at the same rate in a vacuum.

物理学は、真空中では物体が同じ速さで落ちる理由を説明する。

Scientists have discovered a new species of frog in the rainforest.

科学者たちが熱帯雨林で新種のカエルを発見した。

It took weeks to analyze all the samples in the lab.

実験室ですべての試料を分析するのに数週間かかった。

Astronomers observed the comet for several nights in a row.

天文学者たちは数晩続けてその彗星を観察した。

They used a special device to measure the radiation levels.

放射線量を測定するために特殊な装置を使った。

These experiments prove that the theory holds up under pressure.

これらの実験は、その理論が厳しい条件でも成り立つことを証明している。

The team is investigating why the cells die so quickly.

その研究班は、なぜ細胞がこれほど早く死ぬのかを調査している。

She examined the cells under a powerful microscope.

彼女は高性能の顕微鏡で細胞を調べた。

The university conducted a survey of two thousand students.

その大学は2000人の学生を対象に調査を実施した。

The sun provides a huge amount of energy to the planet.

太陽は地球に膨大なエネルギーを供給している。

Every atom has a nucleus surrounded by electrons.

どの原子にも、電子に囲まれた原子核がある。

A water molecule is made of two hydrogen atoms and one oxygen atom.

水分子は水素原子2個と酸素原子1個からできている。

The human body is made up of trillions of cells.

人体は何兆個もの細胞からできている。

This species of bird is found only on one small island.

この種の鳥は小さな島一つにしか生息していない。

Evolution explains how complex life developed from simple forms.

進化は、単純な生命から複雑な生命がどう生まれたかを説明する。

Researchers identified the gene responsible for the disease.

研究者たちはその病気の原因となる遺伝子を特定した。

Tiny organisms in the soil help plants absorb nutrients.

土の中の小さな生物が、植物の養分の吸収を助けている。

Gravity is the force that keeps us on the ground.

重力は私たちを地面に引きつけている力である。

Without gravity, everything would float away into space.

重力がなければ、あらゆるものが宇宙へ漂い出てしまう。

Mixing the two liquids caused a violent reaction.

二つの液体を混ぜると激しい反応が起きた。

The lab tested an unknown substance found at the site.

実験室では現場で見つかった未知の物質を調べた。

Oxygen and hydrogen are both chemical elements.

酸素も水素もどちらも化学元素である。

Chefs love to experiment with unusual combinations of flavours.

料理人は珍しい風味の組み合わせで実験するのが好きだ。

Scientists are working to develop a vaccine against the virus.

科学者たちはそのウイルスに対するワクチンの開発に取り組んでいる。

The study concluded that the treatment had no real effect.

その研究は、治療に実質的な効果はないと結論づけた。

The researchers spent months gathering data in the field.

研究者たちは現地で何か月もデータを集めた。

A team of scientists discovered the new particle last year.

科学者の一団が昨年その新しい粒子を発見した。

There's no scientific proof to back up that claim.

その主張を裏づける科学的な証拠はない。

These instruments give extremely accurate readings.

これらの装置は極めて正確な測定値を示す。

The difference between the two groups was statistically significant.

二つの群の差は統計的に有意だった。

Photosynthesis is the process by which plants make food.

光合成は植物が養分を作り出す過程である。

Everything around us is made of matter.

私たちの身の回りにあるものはすべて物質でできている。

The discovery was hailed as a major breakthrough in cancer research.

その発見はがん研究における大きな突破口として称賛された。

We controlled every variable except temperature.

温度以外のすべての変数を一定に保った。

Scientists estimate that the galaxy contains billions of stars.

科学者たちは、その銀河には何十億もの星があると推定している。

The study demonstrates a clear link between the two factors.

その研究は二つの要因の明確な関連を実証している。

The detector can spot a single subatomic particle.

その検出器は素粒子1個でも捉えることができる。

Water is a compound of hydrogen and oxygen.

水は水素と酸素の化合物である。

My theory is that he simply forgot to turn up.

私の説では、彼は単に来るのを忘れただけだ。

The drug is now in its final clinical trial.

その薬は今、最終段階の臨床試験に入っている。

His observations of the birds led to an important discovery.

彼の鳥の観察が重要な発見につながった。

In theory, the machine should run for years without repairs.

理論上、その機械は修理なしで何年も動くはずだ。

She's a leading expert in the field of genetics.

彼女は遺伝学の分野で第一人者である。

Darwin's theory of evolution changed how we understand life.

ダーウィンの進化の理論は、私たちの生命観を変えた。

She ran the experiment three times in the university laboratory.

彼女は大学の実験室でその実験を3回行った。

The team carried out the experiment over several months.

その研究班は数か月にわたって実験を行った。

We're trying to find out what causes the cells to die.

私たちは何が細胞を死なせるのかを突き止めようとしている。

The team will analyse the samples once the experiment is complete.

その研究班は、実験が終わりしだい試料を分析する。