科学と研究

For decades the result remained a mere conjecture, tantalising but unproven.

その結果は何十年ものあいだ、心引かれるが証明されない予想にとどまっていた。

The entire framework rests on a handful of deceptively simple axioms.

その体系全体が、一見単純な少数の公理の上に成り立っている。

Reproducibility is one of the foundational tenets of experimental science.

再現性は実験科学の根本的な信条の一つである。

The algorithm relies on a clever heuristic to prune the search space.

そのアルゴリズムは、探索範囲を刈り込むための巧妙な経験則に頼っている。

The authors present their results with the obligatory caveat about sample size.

著者らは、標本の大きさについての決まり文句のような但し書きを添えて結果を示している。

Age and diet may confound the apparent link between exercise and longevity.

年齢と食事は、運動と長寿の見かけの関連を交絡させているかもしれない。

The data allowed them to reject the null hypothesis at the 1% level.

データによって、彼らは1パーセント水準で帰無仮説を棄却できた。

The readings clustered tightly, with a standard deviation of less than two.

測定値は密集しており、標準偏差は2未満だった。

The model explains roughly eighty percent of the variance in the data.

そのモデルはデータの分散のおよそ8割を説明する。

A simple linear regression revealed a clear upward trend.

単純な線形回帰分析によって、明らかな上昇の傾向が見えた。

A meta-analysis of forty trials confirmed the drug's modest benefit.

40件の臨床試験のメタアナリシスが、その薬のささやかな効果を確認した。

A longitudinal study tracked the children well into adulthood.

ある縦断的研究は、その子どもたちを成人期まで追跡した。

The 1958 birth cohort has been followed for over six decades.

1958年生まれのコホートは、60年以上にわたって追跡されている。

We recorded each patient's blood pressure at baseline.

各患者の血圧をベースラインとして記録した。

Half the participants unknowingly received a placebo.

参加者の半数は、それと知らされずに偽薬を受け取っていた。

Only a double-blind trial could rule out experimenter bias.

実験者のバイアスを排除できるのは、二重盲検の試験だけだった。

Any deviation from the protocol had to be documented in full.

プロトコルから外れた場合は、すべて残らず記録しなければならなかった。

A blood assay confirmed elevated levels of the enzyme.

血液のアッセイによって、その酵素の値が高いことが確認された。

We carefully titrated the acid until the indicator turned pink.

指示薬が桃色に変わるまで、慎重に酸を滴定した。

Spin the sample in the centrifuge for ten minutes.

試料を遠心分離機で10分間回してください。

Adding the salt precipitated a fine white powder.

塩を加えると、細かい白い粉が沈殿した。

Each specimen was labelled and stored at minus eighty degrees.

それぞれの標本にはラベルを付け、マイナス80度で保管した。

The enzyme binds tightly to its substrate before catalysis begins.

酵素は触媒作用を始める前に、基質と強く結合する。

Water is often called the universal solvent.

水はしばしば万能の溶媒と呼ばれる。

The reaction proceeds rapidly in an aqueous solution.

その反応は水溶液の中で速やかに進む。

Carbon's valence of four underpins the diversity of organic chemistry.

炭素の原子価が4であることが、有機化学の多様さを支えている。

The second law of thermodynamics dictates that entropy tends to increase.

熱力学の第二法則により、エントロピーは増大する傾向がある。

Enzyme catalysis can speed reactions up by a factor of millions.

酵素の触媒作用は、反応を百万倍にも速めることがある。

Plastics are synthetic polymers made from chains of monomers.

プラスチックは、単量体の鎖からできた合成高分子である。

Two plants with the same genotype grew very differently in poor soil.

同じ遺伝子型をもつ二本の植物が、やせた土ではまったく違う育ち方をした。

The recessive allele only shows up when both copies are present.

劣性の対立遺伝子は、二つそろったときにだけ現れる。

Mendel's experiments laid the groundwork for our understanding of heredity.

メンデルの実験は、遺伝の理解の礎を築いた。

Antibiotic resistance is natural selection unfolding before our eyes.

抗生物質への耐性は、目の前で進行している自然選択である。

The camel's hump is a remarkable adaptation to desert life.

ラクダのこぶは、砂漠の生活への見事な適応である。

The pathogen spreads through contaminated water supplies.

その病原体は汚染された水を通じて広がる。

The vaccine prompts the body to produce protective antibodies.

ワクチンは体に、身を守る抗体を作らせる。

Each antigen elicits its own specific antibody.

抗原はそれぞれに固有の抗体を引き出す。

Soil teems with countless beneficial microorganisms.

土壌は数え切れないほどの有益な微生物であふれている。

Without photosynthesis, almost all life on Earth would collapse.

光合成がなければ、地球上のほとんどの生命は成り立たない。

Water enters the root cells by osmosis.

水は浸透によって根の細胞に入る。

Oxygen reaches the tissues largely by diffusion.

酸素は主に拡散によって組織に届く。

Nutrients cross the cell membrane through specialised channels.

栄養分は専用の通路を通って細胞膜を越える。

A single neuron can connect to thousands of others.

一つの神経細胞は、何千もの神経細胞とつながることができる。

Memories are thought to be encoded in the strength of each synapse.

記憶は個々のシナプスの強さに符号化されていると考えられている。

The organism recoils instantly from a painful stimulus.

その生物は痛みの刺激から瞬時に身を引く。

The collider smashes protons to probe the subatomic world.

その衝突型加速器は、陽子を打ち砕いて亜原子の世界を探る。

A single photon can be enough to trigger a chemical reaction in the retina.

網膜では、光子1個で化学反応が引き起こされることもある。

Chemical bonds form when atoms share or transfer electrons.

原子が電子を共有したり受け渡したりすると、化学結合ができる。

Relativity predicts that time runs slower in a strong gravitational field.

相対性理論は、強い重力場では時間の進みが遅くなると予言する。

A heavier object has greater inertia and is harder to stop.

重い物体ほど慣性が大きく、止めにくい。

A louder sound corresponds to a wave of greater amplitude.

音が大きいほど、波の振幅は大きい。

The pendulum's oscillation gradually died away.

振り子の振動はしだいに収まっていった。

The bridge swayed violently as wind set up a dangerous resonance.

風が危険な共振を引き起こし、橋は激しく揺れた。

Honey has a far higher viscosity than water.

はちみつは水よりはるかに粘度が高い。

The refraction of light makes the straw look bent in the glass.

光の屈折によって、コップの中のストローは曲がって見える。

Sweating is part of how the body maintains thermal homeostasis.

発汗は、体が熱の恒常性を保つ仕組みの一部である。

Molecular data have forced a wholesale revision of the taxonomy.

分子のデータによって、分類の全面的な見直しが迫られている。

Her research focuses on the physiology of exercise.

彼女の研究は運動の生理学を主題にしている。

Modern cosmology traces the universe back to the Big Bang.

現代の宇宙論は、宇宙の起源をビッグバンまでさかのぼって説明する。

Deforestation is decimating the region's biodiversity.

森林の伐採が、その地域の生物多様性を激減させている。

Gene expression is an inherently stochastic process.

遺伝子の発現は、本質的に確率的な過程である。

Science leans heavily on inductive reasoning from accumulated data.

科学は、積み上げたデータからの帰納的な推論に大きく頼っている。

Mathematics proceeds by strict deductive proof.

数学は厳密な演繹的証明によって進む。

There is no a priori reason to expect the constant to take that value.

その定数がその値をとると予想すべき先験的な理由はない。

Classical mechanics describes a strictly deterministic universe.

古典力学は、厳密に決定論的な宇宙を描く。

Chemical nomenclature follows strict international conventions.

化学の命名法は、厳格な国際規約に従う。

An immediate corollary of the theorem is that no such particle can exist.

その定理から直ちに導かれる帰結として、そのような粒子は存在しえない。

They controlled for socioeconomic status to rule it out as a confounding variable.

彼らは社会経済的地位を交絡因子として除くために調整を行った。

The effect was real but fell just short of statistical significance.

その効果は本物だったが、統計的有意性にはあと一歩届かなかった。

An identical genotype can still produce a strikingly different phenotype.

遺伝子型が同一でも、著しく異なる表現型が現れることがある。

Carbon's valency of four allows it to form an enormous variety of stable compounds.

炭素の原子価が4であることによって、きわめて多様な安定した化合物ができる。

Each neurone can form thousands of connections with its neighbours.

それぞれの神経細胞は、隣り合う細胞と何千もの結合をつくることができる。