法律と司法

Without proving mens rea, the prosecution cannot establish that it was murder rather than an accident.

犯意を証明できなければ、検察はそれが事故ではなく殺人だと立証できない。

The actus reus was never in dispute; everyone agreed he pulled the trigger.

実行行為については争いがなく、彼が引き金を引いたことは全員が認めていた。

She signed an affidavit swearing she had never met the defendant.

彼女は被告人と会ったことは一度もないと誓う宣誓供述書に署名した。

During his deposition, the executive contradicted three of his earlier emails.

証言録取の中で、その幹部は自分が以前に送ったメール3通と食い違う説明をした。

He was arraigned on three counts of fraud and pleaded not guilty to all of them.

彼は3件の詐欺について罪状認否を行い、そのすべてについて無罪を主張した。

Rather than risk a trial, she accepted a plea bargain and got two years instead of ten.

彼女は裁判の危険を冒すより司法取引に応じ、10年ではなく2年で済んだ。

The journalist was held in contempt of court for refusing to name her source.

その記者は情報源の名前を明かすことを拒み、法廷侮辱と認められた。

The judge cited his age and his cooperation as mitigating circumstances.

裁判官は、彼の年齢と捜査への協力を酌量すべき事情として挙げた。

The fact that he targeted an elderly victim was treated as an aggravating factor.

高齢の被害者を狙ったという事実は、加重的な要素として扱われた。

She claimed she had signed the confession under duress.

彼女は強迫のもとで自白書に署名したと訴えた。

The contract was void because it had been obtained through coercion.

その契約は強要によって得られたものであるため無効だった。

His lawyer argued entrapment, claiming the undercover officer had practically begged him to sell the drugs.

彼の弁護士は、覆面の捜査官がほとんど懇願するように薬物を売らせたとして、おとり捜査を主張した。

He sued his former partner for slander after the remarks at the conference.

彼は学会での発言をめぐり、口頭による名誉毀損で元の共同経営者を訴えた。

He was charged with grand larceny after stealing the car.

彼は車を盗んで重窃盗罪で訴えられた。

The indictment charged the family with racketeering and money laundering.

起訴状は、その一族を恐喝と資金洗浄で訴えていた。

They were convicted of conspiracy to commit fraud, even though the scheme never paid out.

その計画が一度も利益を生まなかったにもかかわらず、彼らは詐欺の共謀で有罪となった。

Investigators found clear evidence of collusion between the two firms to rig the bids.

捜査当局は、入札を操作するための2社の結託を示す明白な証拠を見つけた。

She was charged as an accessory after the fact for helping him hide the weapon.

彼女は凶器を隠すのを手伝ったとして、事後従犯として訴えられた。

He was convicted of aiding and abetting the robbery by driving the getaway car.

彼は逃走用の車を運転して強盗を幇助したとして、有罪となった。

The prosecution was accused of withholding exculpatory evidence from the defence.

検察は、無罪を示す証拠を弁護側に開示しなかったと非難された。

Negligence is the most common tort brought before the civil courts.

過失は、民事の裁判所に持ち込まれる最も多い不法行為だ。

The company obtained an injunction to stop the newspaper publishing the article.

その会社は、新聞に記事を載せさせないため差止命令を得た。

He ignored the summons and a warrant was issued for his arrest.

彼が召喚状を無視したため、逮捕令状が出された。

The appeal court quashed his conviction after the new evidence emerged.

控訴裁判所は、新たな証拠が出たことを受けて彼の有罪判決を破棄した。

The higher court overturned the original ruling and ordered a retrial.

上級の裁判所は元の判断を覆し、裁判のやり直しを命じた。

The appellant argued that the trial judge had misdirected the jury.

控訴人は、第一審の裁判官が陪審に誤った説示をしたと主張した。

An independent panel was appointed to adjudicate the dispute.

その争いを裁定するために、独立した委員会が置かれた。

The contract requires both parties to go to arbitration before suing.

その契約では、訴える前に双方が仲裁に付すことが求められている。

The couple opted for mediation rather than a contested divorce.

その夫婦は、争いの多い離婚裁判ではなく調停を選んだ。

The inquiry uncovered widespread malfeasance at the highest levels of the agency.

その調査で、機関の最上層にまで広がる職務上の不正行為が明らかになった。

Rehabilitation programmes are designed to reduce recidivism among young offenders.

更生の取り組みは、若い犯罪者の再犯を減らすためのものだ。

Thousands are incarcerated each year for non-violent offences.

毎年、暴力を伴わない犯罪で何千人もが収監されている。

His family appealed to the governor for clemency hours before the execution.

彼の家族は処刑の数時間前、知事に寛大な処分を求めた。

The president granted him a full pardon on his last day in office.

大統領は任期最後の日に、彼に完全な恩赦を与えた。

The condemned man was granted a last-minute reprieve.

その死刑囚は、土壇場で執行停止を認められた。

His death sentence was commuted to life imprisonment.

彼の死刑は無期懲役に減刑された。

The court ordered him to pay restitution to the families he had defrauded.

裁判所は彼に、だました家族への被害弁償を命じた。

For years the cartel operated with complete impunity.

何年もの間、そのカルテルは全く不処罰のまま活動していた。

This ruling will reshape jurisprudence on privacy for a generation.

この判断は、今後の世代にわたって私生活に関する法理を作り替えるだろう。

The case was dismissed because the statute of limitations had expired.

その事件は時効が成立していたため却下された。

He couldn't be retried for the killing because of double jeopardy.

二重の危険にあたるため、彼はその殺害について再び裁かれることはなかった。

He invoked his right against self-incrimination and refused to answer.

彼は自己負罪を拒む権利を主張し、答えることを拒んだ。

Trial by media erodes the presumption of innocence.

報道による裁きは無罪推定を損なう。

In a criminal trial, the burden of proof rests with the prosecution.

刑事裁判では、立証責任は検察にある。

The conviction rested entirely on circumstantial evidence, with no eyewitness.

その有罪判決は目撃者もなく、すべて状況証拠に基づいていた。

The judge ruled the statement inadmissible as hearsay.

裁判官は、その陳述を伝聞証拠として認めなかった。

Two independent witnesses corroborated her account of the night.

独立した2人の証人が、その夜についての彼女の説明を裏付けた。

The key witness recanted her testimony on the second day of the trial.

重要な証人は、裁判の2日目に供述を翻した。

He lied under oath, which is why they later charged him with perjury.

彼は宣誓の上でうそをつき、それがのちに偽証で訴えられた理由だ。

He entered a plea of not guilty to all charges.

彼はすべての訴因について、無罪の答弁を行った。

Defence counsel rose to object to the question.

弁護人は立ち上がって、その質問に異議を述べた。

The coroner recorded a verdict of unlawful killing.

検視官は、違法な殺害という判断を記録した。

The inquest concluded that the crash had been an accident.

死因審問は、その衝突が事故だったと結論づけた。

Forensic analysis of the fibres linked him directly to the scene.

繊維の法医学的な分析が、彼を現場に直接結びつけた。

The casinos were used as a front for large-scale money laundering.

そのカジノは、大規模な資金洗浄の隠れみのとして使われていた。

He absconded while out on bail and hasn't been seen since.

彼は保釈中に逃亡し、それきり姿を見せていない。

The court ruled that he could be extradited to face fraud charges abroad.

裁判所は、彼を国外の詐欺事件の裁判のために引き渡せると判断した。

Shredding the documents led to a charge of obstruction of justice.

書類を裁断したことが、司法妨害の罪につながった。

The fraud only came to light because a whistleblower contacted the regulator.

その詐欺が明るみに出たのは、内部告発者が規制当局に連絡したからにほかならない。

The judge declared a mistrial after the jury was found to have read press coverage.

裁判官は、陪審が報道に触れていたことが判明したため審理無効を宣言した。

After four days of deliberation, the result was a hung jury.

4日間の評議の末、結果は評決不能の陪審だった。

He received a two-year suspended sentence and walked free from court.

彼は2年の執行猶予付きの判決を受け、法廷から自由の身で出た。

His lawyers filed a writ of habeas corpus to force the state to justify his continued detention.

彼の弁護人は、拘束を続ける理由を州に示させるため人身保護令状を申し立てた。

The prosecution established a prima facie case, so the trial proceeded.

検察が一応の立証を果たしたため、裁判は続けられた。

The bailiff escorted the jury back into the courtroom.

廷吏は陪審を法廷に連れ戻した。