イディオム・慣用表現
直訳では通じない、日常でよく使われる決まり文句。
77 語
定義の言語：: 日本語- 1to call the shotsidiominformal
采配を振る
ある状況で、誰が主導権を握り重要な決定を下しているのかを表すときに使います。
Around here, the manager calls the shots, not the assistants.
ここで決定を下すのはマネージャーで、アシスタントではありません。
- 2to get cold feetidiominformal
怖じ気づく
予定していたことについて、急に不安になってためらうときに使います。
He was all set to propose, but he got cold feet at the last minute.
彼はプロポーズするつもりでいましたが、直前で勇気がなくなってしまいました。
- 3to be in hot wateridiominformal
窮地に立つ
自分がしたことのせいで面倒なことになったり、厳しい批判を受けたりしている状態を表します。
He's in hot water with his boss after missing the deadline again.
彼はまた締め切りに間に合わず、上司との間でまずいことになっています。
- 4to ring a bellidiominformal
心当たりがある
細かいことははっきり思い出せないものの、何となく聞き覚えがあるときに使います。
That name rings a bell, but I can't remember where I've heard it.
その名前には聞き覚えがあるけれど、どこで聞いたのか思い出せない。
- 5to pull stringsidiominformal
裏で手を回す
個人的な影響力や人脈を使って有利な扱いを得ることを表します。
He pulled a few strings to get his nephew a job at the firm.
彼は人脈を使って、甥をその会社に就職させました。
- 6to get out of handidiomneutral
手に負えなくなる
状況が扱いにくくなったり、まったく制御できなくなったりしたときに使います。
The party got out of hand once the neighbours started complaining.
近所の人が苦情を言い始めたころには、パーティーは手がつけられない状態になっていました。
- 7to be all earsidiominformal
耳を傾ける
相手の話を熱心に聞き、注意をすべて向けていることを表します。日本語の「耳を傾ける」は落ち着いた響きで、英語のような前のめりの熱心さまでは含みません。
Tell me what happened — I'm all ears.
何があったのか話して。ぜひ聞かせてほしい。
- 8to give someone the cold shoulderidiominformal
冷たくあしらう
誰かがほかの人をわざと無視したり、よそよそしく扱ったりすることを表します。
Ever since our argument, she's been giving me the cold shoulder.
けんかをして以来、彼女はずっと私をわざと無視している。
- 9to be in the darkidiomneutral
何も知らされない
大切な情報を伝えられず、事情を知らないままでいるときに使います。
The staff were kept completely in the dark about the merger.
社員は合併について、まったく知らされていませんでした。
- 10to twist someone's armidiominformal
首を縦に振らせる
気の進まない相手を説得したり、圧力をかけたりしてやらせるときに使います。
I didn't want to go out, but they twisted my arm.
出かけたくなかったけれど、みんなに説得された。
- 11to be on the ballidiominformal
気が利く
頭の回転が速く、有能で、物事をすぐに理解する人を表します。
The new receptionist is really on the ball — nothing gets past her.
新しい受付の人は本当にしっかりしていて、何一つ見落としません。
- 12to drop the ballidiominformal
へまをする
不注意から失敗したり、任された仕事をきちんとこなせなかったりしたときに使います。
We really dropped the ball on that order and lost the client.
あの注文でとんでもない失敗をして、顧客を失ってしまいました。
- 13to be up in the airidiominformal
宙に浮く
まだ決まっておらず、不確かなままの物事を表します。
Our holiday plans are still up in the air because of work.
仕事の都合で、休暇の予定はまだ決まっていません。
- 14to be snowed underidiominformal
猫の手も借りたい
仕事が多すぎて、とても手が回らない状態を表します。
I'd love to help, but I'm completely snowed under this week.
手伝いたいのはやまやまだけど、今週は仕事に追われてまったく余裕がない。
- 15to hit the roadidiominformal
出発する
出かけること、旅に出ることを表します。日本語には対応する決まった慣用句がないため、普通の言い方で訳します。
It's getting late, so we'd better hit the road.
もう遅いから、そろそろ出たほうがいいね。
- 16to put yourself in someone's shoesidiomneutral
相手の身になる
相手がその立場でどう感じるかを想像してみるよう促すときに使います。
Before you judge her, try to put yourself in her shoes.
彼女を責める前に、彼女の気持ちを想像してみて。
- 17to make ends meetidiomneutral
家計をやりくりする
手元のお金で、特にそれがぎりぎりの額であるときに、何とか生活していくことを表します。
With rent so high, it's hard to make ends meet on one salary.
家賃が高いので、収入一つで家計を回すのは大変です。
- 18the icing on the cakeidiominformal
花を添える
すでに良い状況を、さらに良くしてくれるおまけのような良いことを表します。
Winning was great, and the trophy was just the icing on the cake.
優勝できたのはうれしかったし、トロフィーはただのおまけだった。
- 19to go with the flowidiominformal
流れに身を任せる
状況に逆らわず、成り行きを受け入れて気楽に構えることを表します。
We had no fixed plans; we just decided to go with the flow.
決まった予定はなかったので、成り行きに任せることにした。
- 20to play it by earidiominformal
出たとこ勝負
前もって計画せず、その場の状況に応じて対応を決めるときに使います。
We don't know what the weather will do, so let's play it by ear.
天気がどうなるか分からないから、その場で決めよう。
- 21to keep an eye onidiomneutral
目を離さない
問題が起きないように、人や物を注意深く見守ることを表します。
Could you keep an eye on my bag while I get a coffee?
コーヒーを買ってくる間、かばんを見ていてもらえますか。
- 22to cut someone some slackidiominformal
大目に見る
ほかの人に対して厳しくしすぎないよう、相手に頼むときに使います。
He's new here, so cut him some slack.
彼はここに来たばかりだから、大目に見てあげて。
- 23a long shotidiominformal
分の悪い賭け
成功する見込みがほとんどない試みや計画を表します。
Applying for that scholarship is a long shot, but worth a try.
その奨学金に応募しても通る見込みは薄いですが、試す価値はあります。
- 24a no-braineridiominformal
考えるまでもないこと
考えるまでもないほど当たり前の判断を表します。
At half the price with better features, choosing it was a no-brainer.
値段は半分で機能は上なのですから、それを選ぶのは当然の判断でした。
- 25a game changeridiomneutral
ゲームチェンジャー
状況ややり方を大きく変えてしまうものを表します。日本語でもそのまま片仮名で定着しています。
Working from home has been a real game changer for our family.
在宅勤務は、我が家にとって本当の転機になりました。
- 26to be down to earthidiominformal
気取らない
現実的で分別があり、気取ったところのない人を表します。
Despite her fame, she's remarkably down to earth.
有名なのに、彼女は驚くほど気取らず親しみやすい人です。
- 27a tough cookieidiominformal
芯が強い人
意志が強く、簡単には落ち込んだり負けたりしない人を表します。
Don't worry about her — she's a tough cookie.
彼女のことは心配いらないよ。とても打たれ強いから。
- 28a fish out of wateridiominformal
陸に上がった河童
慣れない状況に置かれて居心地の悪さを感じている人を表します。日本語の「陸に上がった河童」は、力を発揮できないという点により重きがあります。
At the formal dinner, in my jeans, I felt like a fish out of water.
正装の食事会にジーンズで行った私は、完全に場違いでした。
- 29to be out of the loopidiominformal
蚊帳の外
集団の中でほかの人が知っている情報を、自分だけ知らないときに使います。
Since I was on leave, I'm completely out of the loop about the changes.
休暇中だったので、その変更については何も知りません。
- 30a dark horseidiominformal
ダークホース
実力や意図があまり知られておらず、周囲を驚かせる可能性のある人を表します。
I never knew you could sing — you're a real dark horse!
歌えるなんて知らなかった。君は意外な一面だらけだね。
- 31to break the bankidiominformal
懐が痛む
主に否定形で、支払える範囲を超える出費かどうかを話すときに使います。
A nice dinner out won't break the bank.
たまの外食くらいなら、そんなに高くつかないよ。
- 32food for thoughtidiomneutral
考えさせられること
じっくり考える価値のある考えや情報を表します。
Her lecture gave me a lot of food for thought.
彼女の講義から、考えさせられることをたくさん得ました。
- 33to be on the same wavelengthidiominformal
波長が合う
二人が互いをよく理解し、似た考え方をするときに使います。
We work well together because we're on the same wavelength.
私たちは考え方が似ているので、一緒に仕事をするとうまくいきます。
- 34a ballpark figureidiominformal
概算
特に数量や費用について、おおよその見積もりを求めたり示したりするときに使います。
I don't need the exact cost — just give me a ballpark figure.
正確な費用はいりません。おおよその見積もりだけ教えてください。
- 35to have your hands fullidiominformal
手いっぱい
対応できるぎりぎりの量を抱えて、とても忙しい状態を表します。
With three young kids, she really has her hands full.
小さな子どもが三人いるので、彼女は確かに手が離せません。
- 36to be at the end of your ropeidiominformal
我慢の限界
つらい状況に対処する我慢も気力も残っていないときに使います。
After months of his excuses, I'm at the end of my rope.
何か月も彼の言い訳を聞かされて、もう我慢できない。
- 37on the tip of my tongueidiominformal
のどまで出かかる
言葉や名前をもう少しで思い出せそうなのに、どうしても思い出せないときに使います。
Her name is on the tip of my tongue — give me a second.
彼女の名前がもう少しで出てきそうなんだ。ちょっと待って。
- 38a slap on the wristidiominformal
軽い処分
本来あるべきよりずっと軽い罰を表します。
For such a serious crime, he got off with a slap on the wrist.
あれほど重い罪なのに、彼はごく軽い処分で済みました。
- 39a wake-up callidiomneutral
警鐘
問題に対して行動を起こさなければならないと人々に気づかせる出来事を表します。
His heart attack was a real wake-up call to start exercising.
心臓発作は、彼が運動を始めるきっかけとなる大きな衝撃でした。
- 40a steep learning curveidiomneutral
習得の難しさ
短い間に多くを学ばなければならず、それが大変な状況を表します。
The new software has a steep learning curve, but it's worth it.
新しいソフトは最初こそ覚えるのが大変ですが、その価値はあります。
- 41to keep your fingers crossedidiominformal
幸運を祈る
良い結果や幸運を願っていることを伝えるときに使います。
I've got my interview tomorrow, so keep your fingers crossed for me.
明日面接があるから、うまくいくように祈っていて。
- 42a recipe for disasteridiominformal
失敗のもと
ひどくうまくいかなくなりそうな状況や計画を表します。
Tired drivers and icy roads are a recipe for disaster.
疲れた運転手と凍った道路は、まず間違いなく問題を引き起こします。
- 43to take a rain checkidiominformal
またの機会にする
今回は丁寧に断りつつ、後日なら応じられるかもしれないと伝えるときに使います。
I can't make dinner tonight, but can I take a rain check?
今夜の食事は無理だけど、また今度でもいい？
- 44the talk of the townidiominformal
話題の的
その土地の誰もが話題にしている人や物事を表します。
Their lavish wedding was the talk of the town for weeks.
二人の豪華な結婚式は、何週間もみんなの話題でした。
- 45to add fuel to the fireidiomneutral
火に油を注ぐ
ある行動や発言が、すでに悪い状況をさらに悪化させるときに使います。
Criticising her in public just added fuel to the fire.
人前で彼女を批判したことが、かえって争いを悪化させました。
- 46a drop in the oceanidiominformal
焼け石に水
必要な量に比べて、ごくわずかで取るに足らない量を表します。
My donation is just a drop in the ocean, but every bit helps.
私の寄付は必要な額に比べればごくわずかだけど、少しでも役に立つ。
- 47to go back to the drawing boardidiominformal
一から出直す
計画が失敗し、最初からやり直さなければならないときに使います。
The design didn't work, so it's back to the drawing board.
その設計はうまくいかなかったので、一からやり直しだ。
- 48neck and neckidiominformal
互角
競い合う相手同士が、まったく同じ水準にある状態を表します。
The two candidates are neck and neck in the polls.
二人の候補者は、支持率でまったく互角です。
- 49a slippery slopeidiomneutral
転落の始まり
悪い方向や制御できない状態へ、次第に進んでいきそうな行動を表します。
Borrowing to pay off debts is a slippery slope.
借金を借金で返すのは、少しずつ破綻へ向かう道です。
- 50to weather the stormidiomneutral
嵐を乗り切る
状況が良くなるまで、つらい時期を耐え抜くことを表します。
Many small firms struggled to weather the storm of the recession.
多くの中小企業が、不況という苦しい時期を乗り切るのに苦労しました。
- 51a tall orderidiominformal
無理な注文
達成が難しい、あるいは相手に多くを求めすぎる仕事を表します。
Finishing the whole report by tomorrow is a tall order.
報告書を明日までに全部仕上げるのは、かなり厳しい注文です。
- 52to bite your tongueidiominformal
言葉を飲み込む
本当は言いたいことを、あえて言わずにこらえるときに使います。
I wanted to argue, but I bit my tongue to keep the peace.
言い返したかったけれど、円満に収めるために我慢した。
- 53off the top of my headidiominformal
記憶を頼りに
調べたりよく考えたりせず、その場で記憶だけを頼りに答えるときに使います。
Off the top of my head, I'd say there were about fifty people.
記憶だけで言うなら、五十人ほどいたと思います。
- 54to throw caution to the windidiomneutral
後先を考えない
慎重さを捨てて、危険を承知で行動するときに使います。
She threw caution to the wind and booked a one-way ticket abroad.
彼女は慎重さをかなぐり捨て、片道切符で外国へ発ちました。
- 55a safe betidiominformal
間違いのない選択
正しい、あるいは成功する可能性が非常に高い選択や予想を表します。
If you want a reliable car, that brand is a safe bet.
信頼できる車が欲しいなら、あのメーカーは間違いのない選択です。
- 56at the drop of a hatidiominformal
二つ返事で
ためらわずに、すぐ何かをすることを表します。
She'll help anyone at the drop of a hat.
彼女はためらうことなく、誰にでもすぐ手を貸します。
- 57to be over the moonidiominformal
有頂天
何かをとても喜んで、大変うれしがっている状態を表します。
She was over the moon when she heard she'd got the job.
採用されたと聞いて、彼女は大喜びしました。
- 58to keep your chin upidiominformal
元気を出す
つらい時期に前向きでいるよう、相手を励ますときに使います。
I know it's hard right now, but keep your chin up.
今はつらいと思うけど、元気を出して。
- 59a couch potatoidiominformal
テレビばかり見る怠け者
座ってテレビを見てばかりいる、怠けた人を表します。日本語には定着した一語がないため、説明的な言い方になります。
Since he retired, he's become a complete couch potato.
退職してから、彼はすっかりテレビの前から動かなくなりました。
- 60to have a sweet toothidiominformal
甘党
甘い物が大好きな人について使います。日本語の「甘党」は人を指す名詞である点が異なります。
I've always had a sweet tooth, so I can't resist dessert.
昔から甘い物が好きなので、デザートは我慢できない。
- 61in full swingidiomneutral
真っ盛り
行事や活動が、最も忙しく活発な段階にあることを表します。
By the time we arrived, the party was in full swing.
私たちが着いたころには、パーティーは一番の盛り上がりでした。
- 62to get your act togetheridiominformal
しっかりする
態度を改め、きちんと行動するよう相手に促すときに使います。
If he doesn't get his act together, he'll fail the course.
彼がしっかりしないと、この課程には合格できません。
- 63to bend the rulesidiominformal
規則を曲げる
規則を完全に破らない範囲で、普通は認められないことを認めることを表します。
They bent the rules a little and let us check in early.
彼らは少し規則を緩めて、早めのチェックインを許してくれました。
- 64a white elephantidiomneutral
無用の長物
維持費ばかりかかって役に立たない、高価なものを表します。
The new stadium became a white elephant after the team left.
その新しい競技場は、チームが去った後、金のかかる厄介者になりました。
- 65once bitten, twice shyproverbneutral
懲りて用心する
一度ひどい目に遭うと、同じことを繰り返すまいと用心するようになるという意味です。日本語の「あつものに懲りてなますを吹く」は近いことわざですが、用心しすぎることをからかう響きがあります。
After being cheated last time, she's wary now — once bitten, twice shy.
前回だまされて以来、彼女は用心深くなりました。ひどい目に遭えば人は慎重になるものです。
- 66to be at a crossroadsidiomneutral
岐路に立つ
将来に関わる重要な決断を下さなければならない時点を表します。
After graduating, I felt I was at a crossroads in my life.
卒業後、私は人生の大きな転機に立っていると感じました。
- 67the salt of the earthidiomneutral
実直な人
本当に善良で、正直で頼りになる人を表します。
Her parents are the salt of the earth — always ready to help.
彼女の両親は本当に善良で立派な人たちで、いつでも力を貸してくれます。
- 68to clear the airidiomneutral
わだかまりを解く
率直に話し合って、人と人の間の緊張や誤解を取り除くことを表します。
Let's sit down and clear the air before this gets worse.
事態が悪くなる前に、腰を据えて話し合い、わだかまりをなくそう。
- 69to have a lot on your plateidiominformal
やることが山積み
対応すべき仕事や問題、責任をたくさん抱えている状態を表します。
I won't bother her with this — she's got a lot on her plate already.
この件で彼女を煩わせるのはやめておきます。彼女はもう抱えているものが多いので。
- 70to put your foot in your mouthidiominformal
失言する
うっかり無神経なことや、気まずいことを言ってしまったときに使います。
I really put my foot in my mouth by asking about her ex-husband.
元夫のことをうっかり尋ねてしまい、私は本当に恥をかきました。
- 71break a legidiominformal
頑張って
特に舞台や大事な行事の前に、幸運を祈って声をかける言い方です。日本語には演劇の縁起担ぎに当たる決まった表現がないため、普通の激励の言葉で訳します。
You're going to be brilliant tonight — break a leg!
今夜はきっとうまくいくよ。頑張って。
- 72to wrap your head around somethingidiominformal
飲み込む
難しいことや分かりにくいことを、何とか理解しようとしているときに使います。
I still can't wrap my head around how the new system works.
新しいシステムの仕組みが、いまだにどうしても理解できません。
- 73a hot potatoidiominformal
厄介な問題
誰もが扱いたがらない、議論を呼ぶ問題を表します。
Immigration has become a real political hot potato.
移民問題は、政治的にきわめて扱いにくい問題になりました。
- 74when pigs flyidiominformal
日が西から昇る
何かが決して起こらないと言うときに使います。
He'll apologise when pigs fly.
彼が謝ることは決してない。
- 75a drop in the bucketnoun phraseneutralAmerican English
焼け石に水（アメリカ英語）
実際に必要な額に比べて、ごくわずかで取るに足らない量を指すアメリカ英語の慣用句です。
The donation was generous, but it's just a drop in the bucket next to what the hospital needs.
その寄付は気前のよいものでしたが、病院が必要としている額に比べればごくわずかです。
- 76at the end of your tetherprepositional phraseneutralBritish English
我慢の限界（イギリス英語）
状況に対処する我慢も気力も余力も残っていないことを表すイギリス英語の慣用句です。
After three sleepless nights with the baby, she was at the end of your tether.
赤ちゃんの世話で三晩眠れず、彼女はもう我慢も気力も残っていませんでした。
- 77pigs might flyphraseinformalBritish English
日が西から昇る（イギリス英語）
何かが起こる見込みはきわめて低い、あるいはありえないと皮肉を込めて言うイギリス英語の表現です。
He says he'll pay me back tomorrow — yeah, and pigs might fly.
彼は明日返すと言っているけど、そんなことは絶対にない。
「鉄は熱いうちに打て」のようにたとえがそのまま重なる言い回しもあれば、日本語からはまるで見当のつかないものもあります。動物や食べ物、天気を使った表現を、語源ではなく使う場面から覚えていきます。ことわざや遠回しな比喩まで含むので、雑談から会議まで場面を選びません。決まり文句が聞き取れると、会話や映画の手ざわりが変わります。