イディオム・慣用表現

He keeps bringing up the merger, but honestly he's flogging a dead horse — the board killed it months ago.

彼は合併の話を持ち出し続けていますが、正直なところ無駄な労力です。役員会は何か月も前に却下しました。

Designing the logo before we've even decided what the company does is putting the cart before the horse.

会社が何をするかも決めないうちに社章を作るのは、順序があべこべです。

The anonymous tip sent the detectives on a wild goose chase across half the city.

匿名の通報のせいで、刑事たちは市の半分を望みのないまま駆け回ることになりました。

Blaming the weather for the company's collapse is just grasping at straws.

会社の破綻を天候のせいにするのは、苦しまぎれの言い訳にすぎません。

It was one typo in the email — stop making a mountain out of a molehill.

メールの誤字が一つあっただけだ。大げさに騒ぐのはやめて。

Don't let him handle the negotiation — he's a bull in a china shop and will offend everyone.

交渉を彼に任せないで。まるで無神経で、全員の機嫌を損ねてしまうから。

I've got a bone to pick with you — why did you tell everyone about my new job?

君に言いたいことがあるんだ。どうして私の新しい仕事のことを皆に話したの。

The CEO is playing her cards close to her chest about who'll be promoted.

経営者は、誰を昇進させるかについて口を固く閉ざしています。

They seemed to be losing the bid, but the firm had an ace up its sleeve: an exclusive patent.

入札で負けそうに見えましたが、その会社には隠し球がありました。独占的な特許です。

Bringing up his divorce during a work argument really hit below the belt.

仕事上の言い争いで彼の離婚を持ち出したのは、本当に不当な一撃でした。

After months of speculation, she finally threw her hat in the ring for the leadership.

何か月もの臆測の末、彼女はついに党首選への立候補を表明しました。

Freelancing is unpredictable, so you learn to roll with the punches.

自営の仕事は先が読めないので、挫折を軽く受け流せるようになります。

He was passed over for the promotion but took it on the chin and congratulated his rival.

彼は昇進を見送られましたが、潔く受け止めて競争相手を祝福しました。

If we're redecorating, let's go the whole hog and replace the flooring too.

模様替えをするなら、徹底的にやって床も張り替えよう。

After insisting the figures were right, he had to eat humble pie when the audit proved him wrong.

数字は正しいと言い張った後、監査で誤りが示され、彼は素直に非を認めるほかありませんでした。

You said they'd never finish on time — looks like you'll have to eat your words.

期限までに終わるはずがないと言っていたね。その言葉を取り消すことになりそうだ。

Being overlooked after all those years was a bitter pill to swallow.

あれだけの年月の後に見過ごされたことは、受け入れるのが非常につらいことでした。

When they cancelled the project, the staff saw the writing on the wall and started job-hunting.

計画が中止になったとき、社員は不吉な兆しを読み取り、就職活動を始めました。

His temper is his Achilles' heel; it has cost him several jobs.

短気が彼の唯一の致命的な弱点で、そのためにいくつも職を失いました。

You need experience to get a job, but you need a job to get experience — it's a complete Catch-22.

仕事を得るには経験が要るのに、経験を積むには仕事が要る。まったく逃げ場のない状況です。

Critics called the free-trade clause a Trojan horse for deregulation.

批評家たちは、その自由貿易条項を規制緩和を進めるための隠れみのだと呼びました。

By signing the declaration, the colonies had crossed the Rubicon.

その宣言に署名したことで、植民地はもう後戻りできない一線を越えていました。

The concert was the conductor's swan song after forty years on the podium.

その演奏会は、四十年指揮台に立った指揮者の最後の舞台でした。

Trying to please everyone on the committee is a fool's errand.

委員会の全員を満足させようとするのは、望みのない仕事です。

Restoring the old cottage was a labour of love that took him a decade.

古い家を修復するのは彼の情熱の注ぎどころで、十年がかりの仕事でした。

Her first day as a nurse during the outbreak was a real baptism of fire.

感染が広がるさなかの看護師としての初日は、まさに試練の連続でした。

The marketing department took the lion's share of the budget this year.

今年は広報部が予算の最も大きな部分を取りました。

The missing watch turned out to be a red herring; the real motive was money.

なくなった腕時計は偽の手がかりでした。本当の動機はお金だったのです。

After all the hype, the launch event was a bit of a damp squib.

あれだけ宣伝しておきながら、発表会はいささか尻すぼみでした。

The two ministers have been at loggerheads over the budget for weeks.

その二人の大臣は、予算をめぐって何週間も激しく対立しています。

Whenever something goes wrong, he just passes the buck to his assistant.

何か問題が起きるたびに、彼はただ助手に責任をなすりつけます。

They kept him away from the press because he was such a loose cannon.

彼はあまりに予測がつかないので、報道陣から遠ざけられていました。

As the only one without a degree, he always felt like the black sheep of the family.

学位がないのは自分だけだったので、彼はいつも家族の中で浮いていると感じていました。

The encryption proved a hard nut to crack, even for the experts.

その暗号は、専門家でさえ破るのが非常に難しいと分かりました。

Her calm rebuttal completely took the wind out of his sails.

彼女の落ち着いた反論に、彼はすっかり勢いをそがれました。

Father and son are cut from the same cloth — both stubborn to the core.

父と息子はとてもよく似ています。二人とも根っから頑固です。

When I lost my job, I found out who my real friends were and who were just fair-weather friends.

職を失ったとき、本当の友人と、調子のいいときだけの友人が誰なのかが分かりました。

He had to swallow his pride and ask his younger brother for a loan.

彼は意地を捨てて、弟にお金を貸してほしいと頼まなければなりませんでした。

The newspaper had egg on its face after printing the wrong election result.

その新聞は選挙結果を誤って印刷し、赤っ恥をかきました。

The thief was caught red-handed with the jewellery in his pocket.

その泥棒は宝石をポケットに入れたまま、現場を押さえられました。

Come on, don't be such a stick in the mud — one drink won't hurt.

ねえ、そんなに堅苦しくしないで。一杯くらい平気だよ。

He thinks his new sports car is the bee's knees.

彼は自分の新しいスポーツカーを最高にすばらしいと思っています。

I've heard some excuses, but blaming the dog for the missing report really takes the biscuit.

言い訳はいろいろ聞いてきましたが、報告書がないのを犬のせいにするのはさすがに度を越しています。

Critics dismissed her debut hit as a flash in the pan, but she's still topping the charts.

批評家は彼女の初のヒット曲をまぐれ当たりだと切り捨てましたが、彼女は今も首位を走っています。

From property to restaurants, she's got a finger in every pie in this town.

不動産から飲食店まで、彼女はこの町のあらゆることに関わっています。

Little Tom is fixing bikes already — a real chip off the old block.

小さなトムはもう自転車を直しています。まさに父親そっくりです。

The dish was perfect; adding truffle oil was gilding the lily.

その料理は完璧でした。トリュフオイルを足したのは余計な飾りでした。

He spread the rumour to discredit a rival, only to be hoist by his own petard when it was traced back to him.

彼は競争相手をおとしめようとうわさを流しましたが、出所が自分だと突き止められ、自らの策で身を滅ぼしました。

Winning that contract is a real feather in her cap.

あの契約を取ったことは、彼女にとって本当の功績です。

He'll never run a business with his head in the clouds like that.

あんなに夢ばかり見て地に足がつかないようでは、彼に事業は営めません。

She's been a bit down in the dumps since the holiday ended.

休暇が終わってから、彼女は少し気分が沈んでいます。

I forgot our anniversary, so I'm well and truly in the doghouse.

結婚記念日を忘れてしまったので、私はすっかり嫌われている。

We were on tenterhooks all night waiting for the election results.

私たちは選挙結果を待って、一晩中はらはらしていました。

Without a firewall, the company's servers were sitting ducks for hackers.

防護の仕組みがなく、その会社のサーバーは攻撃者にとって格好の餌食でした。

The old foreman shouts a lot, but his bark is worse than his bite.

あの年配の現場監督はよく怒鳴るけれど、根は害のない人です。

I'll tell them the truth and let the chips fall where they may.

私は本当のことを伝えて、あとはどうなろうと受け入れます。

Fix that small leak now — a stitch in time saves nine.

その小さな水漏れを今直して。早く手を打てば、後の大修理を防げるから。

Let's keep the planning team small — too many cooks spoil the broth.

企画の班は少人数にしておこう。人が多すぎると台なしになるから。

Him calling me disorganised is a bit the pot calling the kettle black.

彼が私を整理下手だと言うのは、少し身勝手な話です。

Before you criticise his spending, remember that people who live in glass houses shouldn't throw stones.

彼の金遣いを責める前に、自分にも同じ欠点があることを思い出しなさい。

I lost the job, but every cloud has a silver lining — now I've started my own business.

職は失いましたが、悪いことばかりではありません。おかげで自分の事業を始めました。

Tourists are flooding in this summer, so the shops are making hay while the sun shines.

この夏は観光客が押し寄せているので、商店は稼げるうちに稼いでいます。

They're impressed with your pitch — strike while the iron is hot and ask for the deal now.

先方はあなたの提案に感心しています。機を逃さず、今すぐ契約を持ちかけなさい。

The car's old, but it was free — don't look a gift horse in the mouth.

車は古いけれど、ただでもらったんだから文句を言わないで。

Take the offer on the table; a bird in the hand is worth two in the bush.

提示されている条件を受けなさい。確実な利益のほうが、危ういものより勝ります。

I don't usually nap in the afternoon, but when in Rome, do as the Romans do.

普段は昼寝をしませんが、その土地の習慣には従うべきです。

Like his father, he became a lawyer — the apple doesn't fall far from the tree.

父親と同じように、彼も弁護士になりました。子は親に似るものです。

They deny the merger talks, but there's no smoke without fire.

先方は合併交渉を否定していますが、そうしたうわさが何もないところから生じることはまれです。

Working with your heroes can be disillusioning — familiarity breeds contempt.

憧れの人と働くと幻滅することがあります。知りすぎることは、敬意をすり減らすのです。

She quit her job to launch the venture, trusting that fortune favours the bold.

彼女は勇気は報われると信じて、仕事を辞めてその事業を立ち上げました。

With no proper tools, they improvised brilliantly — necessity is the mother of invention.

まともな道具がないなか、彼らは見事に工夫しました。必要こそが工夫を生むのです。

They won the lawsuit, but the legal fees made it a Pyrrhic victory.

彼らは訴訟に勝ちましたが、弁護士費用のせいで実の乏しい、痛手ばかりの勝利になりました。

Everything was on schedule until the supplier went bust and really threw a spanner in the works.

取引先が倒産するまではすべて予定どおりでしたが、それで計画がすっかり狂いました。

Questioning the inheritance opened a Pandora's box of old family feuds.

相続に異を唱えたことで、古い家族間の争いが一気に噴き出しました。

Ask Priya — she's been here for years and really knows the ropes.

プリヤに聞いてみて。長くここにいるから、やり方をよく知っているよ。

The flagship software remains the company's biggest cash cow.

その看板ソフトは、今も会社最大の稼ぎ頭です。

Just when everything was on track, the new regulations threw a wrench in the works.

すべてが軌道に乗ったところで、新しい規制が計画を狂わせました。

Of all the flimsy excuses I've heard, that one really takes the cake.

これまで聞いた苦しい言い訳の中でも、あれは飛び抜けて度を越しています。

Restoring the vintage car was a labor of love that took him three years.

そのクラシックカーの修復は、彼が三年をかけた無報酬の情熱の仕事でした。

She quit her steady job to launch the startup—fortune favors the bold, as they say.

彼女は安定した仕事を辞めて新興企業を立ち上げました。大胆さが成功を呼ぶと言いますから。

After his confident prediction flopped, the pundit had to eat crow on live television.

自信に満ちた予想が外れ、その評論家は生放送で恥をしのんで誤りを認めるはめになりました。