フォーマル表現・書き言葉

Applicants require a valid passport in order to complete the process.

申請者は手続きを完了するために有効な旅券を必要とする。

The results indicate a significant rise in unemployment.

その結果は失業率の著しい上昇を示している。

I am writing to you regarding your recent application.

先日のご応募の件でご連絡いたします。

The evidence was incomplete and the case was therefore dismissed.

証拠が不十分であり、その理由からその訴えは却下された。

The plan looks promising. However, it will be expensive to implement.

その計画は有望に見える。しかし、実施には費用がかかる。

The scheme is costly. Furthermore, there is no guarantee that it will succeed.

その制度は費用がかさむ。加えて、成功する保証もない。

The train was cancelled and, consequently, we missed the meeting.

列車が運休となり、その結果、私たちは会議に間に合わなかった。

The task was difficult; nevertheless, the team completed it on time.

その作業は困難だったが、それでもチームは期限内にやり遂げた。

The proposal is expensive; moreover, it is unlikely to work.

その提案は費用が高い。その上、うまくいく見込みも薄い。

The results were disappointing but valuable nonetheless.

結果は期待外れだったが、それでもなお価値があった。

The data is incomplete; hence, the conclusions are tentative.

データが不完全であり、それゆえ結論は暫定的なものである。

The northern office expanded, whereas the southern one closed.

北部の事業所は拡大したのに対し、南部の事業所は閉鎖された。

The contract was signed and subsequently reviewed by the legal team.

契約書は署名され、その後、法務チームによって精査された。

Please complete the form prior to your appointment.

ご予約に先立って用紙にご記入ください。

Visitors are requested to sign in at reception.

来訪者は受付で記帳するよう求められる。

The hotel provides a shuttle service to the airport.

そのホテルは空港への送迎サービスを提供している。

You will receive a confirmation email within 24 hours.

24時間以内に確認のメールをお受け取りいただけます。

Our staff will be happy to assist you with your enquiry.

スタッフが喜んでお問い合わせのお手伝いをいたします。

Thank you for your assistance in this matter.

この件でのご支援に感謝いたします。

The ceremony will commence at ten o'clock sharp.

式典は10時ちょうどに開始される。

Tickets may be purchased online or at the door.

チケットはオンラインまたは会場で購入できる。

Applicants must reside in the region for at least one year.

申請者は少なくとも1年間その地域に居住していなければならない。

We regret to inform you that your application was unsuccessful.

誠に残念ながら、ご応募は不採用となりましたことをお伝えいたします。

I am writing to inquire about the vacant position.

募集中の職についてお問い合わせしたく、ご連絡いたします。

The study demonstrates a clear link between the two factors.

その研究は二つの要因の明確な関連を示している。

The organisation was established in 1985.

その団体は1985年に設立された。

Please ensure that all doors are locked before leaving.

退出の前にすべての扉が施錠されていることをご確認ください。

Tests were carried out to determine the cause of the problem.

問題の原因を突き止めるために検査が行われた。

Smoking is not permitted anywhere on the premises.

敷地内はどこでも喫煙が許可されていない。

The new system utilizes solar energy to reduce costs.

新しい設備は費用を抑えるために太陽エネルギーを利用している。

The company acquired a smaller competitor last year.

その会社は昨年、小規模な競合企業を買収した。

We do not have sufficient evidence to proceed.

手続きを進めるための十分な証拠がない。

There is an additional charge for late check-out.

レイトチェックアウトには追加の料金がかかる。

The proposal was rejected for numerous reasons.

その提案は多くの理由で却下された。

The journey takes approximately three hours.

その道のりは約3時間かかる。

I have a few questions concerning the terms of the contract.

契約条件についていくつか質問がございます。

In order to qualify, you must submit the form by Friday.

資格を得るには、金曜日までに用紙を提出しなければならない。

With regard to your query, I have attached the relevant documents.

お問い合わせに関しましては、関連書類を添付いたしました。

Please be advised that our offices will be closed on Monday.

月曜日は当方の事務所が休業となりますことをご承知おきください。

I am writing to express my concern about the recent changes.

このたびの変更について懸念をお伝えするためにご連絡申し上げます。

Please return the signed form at your earliest convenience.

ご都合のつき次第、署名済みの用紙をご返送ください。

Should you require any further assistance, please do not hesitate to contact us.

さらにお手伝いが必要な場合は、遠慮なくご連絡ください。

I regret to inform you that your booking has been cancelled.

残念ながら、ご予約が取り消されましたことをお知らせいたします。

Kindly ensure that all forms are completed in full.

何とぞすべての用紙にもれなくご記入ください。

Demand fell sharply and, as a result, production was reduced.

需要が急激に落ち込み、そのため生産が縮小された。

With reference to your letter of 3 June, I can now confirm the details.

6月3日付のお手紙の件につきまして、詳細をご確認いたしましたのでお知らせします。

In conclusion, the evidence strongly supports the original hypothesis.

結論として、証拠は当初の仮説を強く支持している。

Some costs, for instance insurance, are often overlooked.

例えば保険のような費用は、見落とされがちである。

With respect to costs, the two options are very similar.

費用の点では、二つの選択肢はよく似ている。

We endeavour to respond to all enquiries within 48 hours.

当方はすべてのお問い合わせに48時間以内に回答するよう努めております。

You must obtain written permission before reproducing the material.

資料を複製する前に書面による許可を得なければならない。

The figures were rounded and thus are only approximate.

その数値は端数処理されており、したがって概算にすぎない。

In addition, all staff will receive updated guidelines next week.

加えて、全職員に来週、最新の指針が配布される。

Do not attempt to repair the device yourself.

装置をご自分で修理しようとしないでください。

The meeting concluded with a vote on the new policy.

その会議は新しい方針についての採決をもって終了した。

I would appreciate it if you could reply by the end of the week.

今週中にご返信いただけますと幸いです。

Please find attached a copy of the invoice for your records.

ご記録用に請求書の写しを添付いたします。

I look forward to hearing from you at your earliest convenience.

ご都合のつき次第ご連絡いただけますことを楽しみにしております。

The service will be unavailable overnight. Thank you for your understanding.

サービスは夜間ご利用いただけません。ご辛抱に感謝いたします。

Please do not hesitate to contact me if you have any questions.

ご質問がございましたら、遠慮なくご連絡ください。

The change did not harm sales; on the contrary, they rose.

その変更は売上を損なわなかった。実際には、売上は伸びた。

We aim to utilise all available resources efficiently.

当方は利用できる資源をすべて効率よく活用することを目指しております。

We endeavor to respond to all inquiries within two business days.

当方はすべてのお問い合わせに2営業日以内に回答するよう努めております。

I am writing to enquire about the availability of the course.

その講座の受講可否についてお問い合わせしたく、ご連絡いたします。