フォーマル表現・書き言葉

The new measures are intended to ameliorate the living conditions of refugees.

新しい施策は難民の生活状況を改善することを目的としている。

The grant was designed to alleviate financial pressure on small businesses.

その助成金は小規模事業者の資金繰りの重圧を和らげるために設けられた。

We have asked the department to expedite the approval of your application.

ご申請の承認を早めるよう、担当部署に依頼いたしました。

The agency was unable to procure the necessary funding in time.

その機関は必要な資金を期限までに調達できなかった。

He was reluctant to relinquish control of the company he had founded.

彼は自分が創業した会社の経営権を手放すことをためらった。

The findings were disseminated through a series of academic publications.

その研究結果は一連の学術出版物を通じて広められた。

The report clearly delineates the responsibilities of each party.

その報告書は各当事者の責任を明確に定めている。

Two independent witnesses corroborated her account of events.

二人の独立した目撃者が彼女の証言を裏付けた。

His prior commitments preclude any further involvement in the project.

先約があるため、彼はこの事業にこれ以上関わることができない。

Allow me to reiterate our commitment to resolving this matter.

この件の解決に取り組むという当方の姿勢を、あらためて申し上げます。

It later transpired that the documents had been forged.

その書類が偽造されていたことが後に明らかになった。

This policy supersedes all previous guidance on the subject.

この方針は、この件に関するこれまでの指針すべてに取って代わる。

She took a second job to augment her income.

彼女は収入を増やすために二つ目の仕事に就いた。

Budget cuts forced the institution to curtail its research programmes.

予算削減により、その機関は研究計画を縮小せざるをえなかった。

The company used loopholes to circumvent the new tax laws.

その会社は抜け道を使って新しい税法をかいくぐった。

Could you elucidate the reasoning behind this decision?

この決定の背後にある考えを説き明かしていただけますか。

Please apprise me of any developments as they arise.

進展があり次第、私にお知らせください。

Employees may forgo part of their salary in exchange for shares.

従業員は株式と引き換えに給与の一部を辞退することができる。

I hesitated before broaching the subject of redundancies.

人員整理の話を切り出すのを、私はためらった。

He proffered no explanation for his sudden departure.

彼は突然の退職について何の説明も示さなかった。

Such policies tend to engender resentment among workers.

そのような方針は労働者の反感を招きがちである。

Guests are encouraged to avail themselves of the hotel's facilities.

お客様にはホテルの設備をぜひご利用いただきたく存じます。

Let me summarise the salient points of the proposal.

その提案の最も重要な点をまとめさせていただきます。

She presented a cogent case for reforming the system.

彼女は制度改革を求める説得力のある主張を示した。

Those details, while interesting, are not germane to our enquiry.

それらの詳細は興味深くはあるが、私たちの調査には関係がない。

It would be prudent to seek legal advice before signing.

署名の前に法律の助言を求めるのが分別のあるやり方だろう。

Through judicious use of resources, they avoided bankruptcy.

資源を賢く使うことで、彼らは倒産を免れた。

The government chose the politically expedient option.

政府は政治的に都合のよい選択肢を選んだ。

The contract imposes several onerous obligations on the tenant.

その契約は借り主にいくつもの重い義務を課している。

Given the new evidence, his position is no longer tenable.

新しい証拠を踏まえると、彼の立場はもはや守れない。

The ostensible purpose of the visit was diplomatic.

その訪問の表向きの目的は外交だった。

We can travel by train or by car; the former is more relaxing.

列車でも車でも行けるが、前者のほうがくつろげる。

The role demands patience and precision; the latter is harder to teach.

その職務には忍耐と正確さが要る。正確さのほうが教えるのは難しい。

Whilst we appreciate your feedback, we cannot make an exception.

ご意見はありがたく承りますが、例外を設けることはできません。

The proposal was well received amongst senior colleagues.

その提案は上役の同僚たちの中で好意的に受け止められた。

The announcement came amidst growing public concern.

その発表は世間の懸念が高まるただ中で行われた。

The discovery challenges a hitherto accepted theory.

その発見は、これまで受け入れられてきた理論に疑いを投げかける。

They introduced a scheme whereby staff could buy shares at a discount.

彼らは、従業員が割引価格で株式を買える制度を導入した。

This is precisely wherein the difficulty lies.

難しさがあるのは、まさにそこにおいてである。

The plan is sound, inasmuch as it addresses the root cause.

その計画は、根本の原因に手を打っているという点において健全である。

The costs are considerable; be that as it may, the project must proceed.

費用はかなりのものである。それはそれとして、この事業は進めなければならない。

The report is thorough. That said, it overlooks one crucial factor.

その報告書は詳細である。とはいえ、重要な要因を一つ見落としている。

He works hard, and by the same token, he expects others to do so.

彼は懸命に働き、同じ理由から他人にもそうすることを求める。

The outcome is uncertain, but we must prepare in any event.

結果は不透明だが、いずれにせよ備えておかなければならない。

As regards the budget, a final decision is still pending.

予算に関しては、最終的な決定はまだ出ていない。

What is our position vis-à-vis our main competitors?

主要な競合他社と比べて、当社の立ち位置はどうなっているのか。

Dear Ms Carter, I trust this email finds you well.

カーター様、お変わりなくお過ごしのことと存じます。

I would be much obliged if you could reply by Friday.

金曜日までにご返信いただけますと、誠にありがたく存じます。

Please be informed that the office will be closed over the holiday period.

休暇期間中は事務所が休業となりますことをご案内申し上げます。

The service will be unavailable on Sunday; we apologise for any inconvenience caused.

日曜日はサービスをご利用いただけません。ご迷惑をおかけしますことをお詫び申し上げます。

To whom it may concern: I am writing to confirm Mr Allen's employment.

関係者各位。アレン氏の在職を証明するためにこの書面をお送りいたします。

We await your reply. Yours faithfully, J. Reynolds.

ご返信をお待ちしております。敬具　J・レイノルズ

I am pleased to inform you that your application has been successful.

ご応募が採用となりましたことを、喜んでお知らせいたします。

Should you need further details, I remain at your disposal.

さらに詳しい内容が必要でしたら、いつでもご用命ください。

With all due respect, I believe the figures have been misinterpreted.

失礼ながら、その数字は取り違えられていると存じます。

Allow me to introduce our keynote speaker for this evening.

本日の基調講演者をご紹介させていただきます。

The negotiations have thus far produced no agreement.

交渉は今のところ何の合意も生んでいない。

She challenged the ruling and, in so doing, set an important precedent.

彼女はその判決に異議を唱え、そうすることで重要な先例を作った。

The committee will take whatever action is deemed necessary.

委員会は必要と認められる措置を何であれ講じる。

I wish to draw your attention to a discrepancy in the latest report.

最新の報告書に食い違いがある点にご注目いただきたく存じます。

The new regulations were promulgated earlier this year.

新しい規則は今年のはじめに公布された。

The author posits that economic factors were the primary cause.

著者は、経済的要因が主たる原因であったと論じている。

The project faced a myriad of unforeseen complications.

その事業は数え切れないほどの予期せぬ問題に直面した。

Further to our telephone conversation, I attach the revised contract.

先日のお電話に引き続き、修正した契約書を添付いたします。

Please remain seated while the aircraft is taxiing.

航空機が地上を走行している間は、お席におかけください。

The findings were widely discussed among the senior faculty.

その研究結果は上級教員の中で広く議論された。

The service will be unavailable overnight; we apologize for any inconvenience caused.

サービスは夜間ご利用いただけません。ご迷惑をおかけしますことをお詫び申し上げます。

We look forward to your reply. Yours truly, Margaret Hale

ご返信をお待ちしております。敬具　マーガレット・ヘイル