ビジネス・経済

The bank required the company to put up its manufacturing plant as collateral for the loan.

銀行はその会社に、融資の担保として製造工場を差し入れるよう求めた。

The company had plenty of assets on paper but faced a severe liquidity crisis when it couldn't meet short-term obligations.

その会社は帳簿上は資産が潤沢だったが、短期の債務を返せず深刻な流動性の危機に陥った。

The acquiring firm recorded three billion dollars in goodwill on its balance sheet after the deal closed.

買収した側の会社は、取引の完了後に30億ドルののれんを貸借対照表に計上した。

Goldman Sachs agreed to underwrite the IPO, guaranteeing the sale of all fifty million shares.

ゴールドマン・サックスは5000万株すべての売却を保証し、その新規株式公開を引き受けることに同意した。

The contract requires the supplier to indemnify the buyer against any claims arising from defective products.

その契約は、欠陥のある製品から生じる請求について、仕入れ先が買い手を補償することを求めている。

The government declared a moratorium on foreclosures to give struggling homeowners time to renegotiate their mortgages.

政府は住宅の差し押さえのモラトリアムを宣言し、苦境にある持ち主に返済を組み直す時間を与えた。

The retail chain went into receivership after failing to service its debts for three consecutive quarters.

その小売チェーンは3四半期続けて債務を返済できず、管財人管理に入った。

Critics argue that protectionism ultimately harms consumers by raising prices and reducing choice.

保護主義は結局、価格を上げ選択肢を狭めて消費者に害を及ぼす、と批判する声がある。

The central bank's aggressive quantitative easing programme kept interest rates near zero for almost a decade.

中央銀行の大胆な量的緩和の政策によって、金利は10年近くほぼゼロに保たれた。

The stagflation of the 1970s defied the conventional wisdom that inflation and unemployment couldn't rise at the same time.

1970年代のスタグフレーションは、物価上昇と失業が同時には増えないという通説を覆した。

The private equity firm executed a leveraged buyout of the hotel chain, funding 80% of the deal with debt.

その未公開株の投資会社は、取引の80%を借入金で賄い、ホテルチェーンのレバレッジド・バイアウトを実行した。

The board adopted a poison pill strategy to fend off the hostile takeover attempt.

取締役会は敵対的買収の試みを退けるために買収防衛の策を採用した。

Shareholders voted against the CEO's golden parachute, which would have paid out forty million dollars upon termination.

株主は、退任時に4000万ドルが支払われる最高経営責任者のゴールデンパラシュートに反対票を投じた。

The merger was justified on the basis of cost synergies from consolidating the two companies' distribution networks.

その合併は、2社の配送網をまとめることで生まれる費用面の相乗効果を根拠に正当化された。

The pro forma earnings excluded restructuring charges, painting a rosier picture than the GAAP figures.

プロフォーマの利益は再編の費用を除いており、会計基準に基づく数字より明るく見せていた。

Oil is fungible – a barrel of Brent crude from one producer is essentially identical to a barrel from another.

石油は代替可能だ。ある産地のブレント原油1バレルは、別の産地の1バレルとほぼ変わらない。

OPEC has often been described as a cartel, though its member states don't always adhere to agreed output quotas.

石油輸出国機構はしばしばカルテルと評されるが、加盟国が合意した生産量の枠を必ず守るわけではない。

The CFO was convicted of embezzlement after diverting company funds into offshore personal accounts.

その財務責任者は、会社の資金を国外の個人口座に移した横領の罪で有罪となった。

The proposed merger faces significant antitrust scrutiny from regulators on both sides of the Atlantic.

その合併案は、大西洋の両側の規制当局から独占禁止の観点で厳しい審査を受けている。

The contract includes a mandatory arbitration clause, meaning disputes cannot be taken to court.

その契約には仲裁を義務づける条項があり、争いを裁判所に持ち込むことはできない。

The supplier invoked the force majeure clause after the earthquake destroyed its primary manufacturing facility.

地震で主要な製造施設が壊れた後、その仕入れ先は不可抗力の条項を持ち出した。

The automaker opted for a greenfield investment, constructing an entirely new factory rather than retrofitting an existing one.

その自動車会社は既存の工場を改修せず、まったく新しい工場を建てるグリーンフィールドの投資を選んだ。

The energy companies reported windfall profits as oil prices soared during the supply crisis.

供給の危機で石油価格が高騰し、エネルギー会社は棚ぼた利益を計上した。

The airline was investigated for predatory pricing after slashing fares on routes where a new competitor had entered.

新しい競合他社が参入した路線で運賃を大幅に下げたため、その航空会社は略奪的価格設定の疑いで調査を受けた。

The firm's proprietary trading algorithm gives it a significant edge over competitors using off-the-shelf systems.

その会社の独自の取引アルゴリズムは、既製の仕組みを使う競合他社に対する大きな強みになっている。

The wireless telecommunications industry is a classic oligopoly, with three or four carriers controlling the vast majority of the market.

移動通信の業界は典型的な寡占で、3社か4社が市場の大半を握っている。

The rating agency downgraded the insurer after raising concerns about its long-term solvency.

格付け機関は、長期の支払能力への懸念を示してその保険会社を格下げした。

The board sought a white knight to make a competing bid and block the hostile acquirer.

取締役会は、対抗する買い付けを行って敵対的な買い手を阻むホワイトナイトを探した。

Pension funds tend to favour blue-chip stocks because of their stability and consistent dividend payments.

年金基金は、安定していて配当が着実なため優良株を好む傾向がある。

The company's market capitalization surpassed one trillion dollars, making it the most valuable firm in the sector.

その会社の時価総額は1兆ドルを超え、その分野で最も価値の高い企業になった。

Banks securitized billions in subprime mortgages, spreading the risk – and ultimately the losses – across the global financial system.

銀行は低信用の住宅融資を何十億も証券化し、危険を、そして結局は損失を世界の金融の仕組み全体に広げた。

E-commerce has accelerated the disintermediation of traditional retail, connecting manufacturers directly with consumers.

電子商取引は製造業者と消費者を直接つなぎ、従来の小売の中抜きを加速させた。

The board adopted a poison pill that would allow existing shareholders to buy additional shares at a steep discount if any entity acquired more than 15% of the stock.

取締役会は、誰かが株式の15%を超えて取得した場合に既存の株主が大幅な割引で追加の株式を買えるポイズンピルを導入した。

The company's high gearing left it dangerously exposed when interest rates rose.

その会社は負債比率が高く、金利が上がったときに危険なほど無防備だった。

The fund manager breached his fiduciary duty by investing client money in his brother's company.

その運用担当者は、顧客の資金を弟の会社に投じ、受託者としての義務に違反した。

We'll amortize the cost of the patent over twenty years rather than expensing it all at once.

その特許の費用は一度に計上せず、20年にわたって償却する。

Currency arbitrage between the London and Tokyo markets can yield small but consistent returns.

ロンドンと東京の市場をまたぐ通貨の裁定取引は、小さいが着実な利益を生むことがある。

The regulators approved the merger on the condition that the company complete a divestiture of its media division.

規制当局は、メディア部門の事業売却を終えることを条件にその合併を承認した。

The prospectus disclosed significant litigation risks that gave several institutional investors pause.

目論見書には重大な訴訟の危険が記されており、複数の機関投資家がためらった。

The remuneration committee recommended capping executive bonuses at 150% of base salary.

報酬委員会は、役員の賞与を基本給の150%までに抑えるよう勧告した。

The bank took a massive write-off on its subprime mortgage portfolio when the housing market collapsed.

住宅市場が崩れたとき、その銀行は低信用の住宅融資の資産に巨額の評価損を計上した。

The company booked a large accrual for unpaid overtime at year-end.

その会社は期末に、未払いの残業代について多額の発生計上を行った。

Unions accused the private equity firm of asset-stripping rather than genuinely trying to turn the business around.

労働組合は、その未公開株の投資会社が事業の立て直しではなく資産剥ぎ取りを狙っていると非難した。

Competitors swooped in to pick up assets at fire-sale prices when the bankrupt retailer liquidated its stores.

破綻した小売業者が店舗を清算したとき、競合他社は投げ売りの価格で資産を拾い集めた。

The firm's high leverage left it dangerously exposed when interest rates rose.

その会社は自己資本に対する負債の水準が高く、金利が上がったときに危険なほど無防備だった。

The tech giant's market capitalisation briefly exceeded three trillion dollars.

その巨大技術企業の株式の総額は、一時3兆ドルを超えた。

The bank chose to securitise its mortgage portfolio and sell the resulting bonds to investors.

その銀行は住宅融資の資産を売買できる証券に変え、生まれた債券を投資家に売ることを選んだ。

The company will amortise the acquired patent over its fifteen-year useful life.

その会社は、取得した特許の費用を15年の耐用年数にわたって配分する。