Diritto e giustizia
Reati, tribunali, polizia e il linguaggio dei processi.
Aggiungi alla mia libreria
Registrati gratis per salvare questo mazzo e monitorare i tuoi progressi
65 parole
Definizioni in: Italiano- 1mens reanountechnicalformal
dolo (elemento soggettivo)
Espressione latina del linguaggio giuridico che indica l'elemento psicologico del reato, cioè l'intenzione colpevole
Without proving mens rea, the prosecution cannot establish that it was murder rather than an accident.
Senza dimostrare il dolo, l'accusa non può stabilire che si sia trattato di omicidio e non di un incidente.
- 2actus reusnountechnicalformal
elemento oggettivo del reato
Espressione latina del linguaggio giuridico che indica l'atto materiale o la condotta che costituisce un reato
The actus reus was never in dispute; everyone agreed he pulled the trigger.
L'atto materiale non è mai stato in discussione: tutti concordavano sul fatto che fosse stato lui a premere il grilletto.
- 3affidavitnountechnicalformal
dichiarazione giurata
Una dichiarazione scritta confermata sotto giuramento e utilizzata come prova
She signed an affidavit swearing she had never met the defendant.
Ha firmato una dichiarazione giurata in cui affermava di non aver mai conosciuto l'imputato.
- 4depositionnountechnicalformal
deposizione
Testimonianza resa sotto giuramento fuori dall'aula e verbalizzata prima del processo, frequente nel contenzioso statunitense
During his deposition, the executive contradicted three of his earlier emails.
Durante la sua deposizione, il dirigente ha contraddetto tre delle email che aveva scritto in precedenza.
- 5arraignverbtechnicalformal
contestare formalmente le accuse
Portare formalmente un imputato davanti a un giudice perché ascolti le accuse e si dichiari
He was arraigned on three counts of fraud and pleaded not guilty to all of them.
Gli sono state contestate formalmente tre imputazioni per frode e si è dichiarato non colpevole per tutte.
- 6plea bargainnounneutral
patteggiamento
Un accordo con cui l'imputato si dichiara colpevole in cambio di un'imputazione o di una pena più lievi
Rather than risk a trial, she accepted a plea bargain and got two years instead of ten.
Piuttosto che rischiare il processo, ha accettato un patteggiamento e ha avuto due anni invece di dieci.
- 7contempt of courtexpressiontechnicalformal
oltraggio alla corte
Un comportamento che sfida o offende l'autorità dell'organo giudicante
The journalist was held in contempt of court for refusing to name her source.
La giornalista è stata dichiarata in oltraggio alla corte per essersi rifiutata di rivelare la sua fonte.
- 8mitigating circumstancesexpressionformal
circostanze attenuanti
Elementi che riducono la colpa morale o giuridica e possono comportare una pena più lieve
The judge cited his age and his cooperation as mitigating circumstances.
Il giudice ha citato la sua età e la sua collaborazione come circostanze attenuanti.
- 9aggravatingadjectiveformaltechnical
aggravante
Detto degli elementi che rendono un reato più grave e meritevole di una pena più severa
The fact that he targeted an elderly victim was treated as an aggravating factor.
Il fatto che avesse preso di mira una vittima anziana è stato considerato un elemento aggravante.
- 10duressnounformal
costrizione (minaccia)
Pressione o minaccia illecita usata per obbligare qualcuno ad agire; può valere come causa di giustificazione
She claimed she had signed the confession under duress.
Ha affermato di aver firmato la confessione sotto costrizione.
- 11coercionnounformal
coercizione
La pratica di costringere qualcuno ad agire con la forza o con l'intimidazione
The contract was void because it had been obtained through coercion.
Il contratto era nullo perché era stato ottenuto con la coercizione.
- 12entrapmentnountechnicalformal
provocazione poliziesca
L'induzione, da parte delle forze dell'ordine, a commettere un reato che altrimenti non sarebbe stato commesso
His lawyer argued entrapment, claiming the undercover officer had practically begged him to sell the drugs.
Il suo avvocato ha invocato la provocazione poliziesca, sostenendo che l'agente sotto copertura lo avesse praticamente implorato di vendergli la droga.
- 13slandernounformaltechnical
diffamazione orale
La diffamazione pronunciata a voce che danneggia la reputazione di una persona
He sued his former partner for slander after the remarks at the conference.
Ha citato in giudizio l'ex socio per diffamazione orale dopo le affermazioni fatte al convegno.
- 14larcenynountechnicalformal
furto (termine giuridico)
La sottrazione illecita di beni altrui; termine formale, usato soprattutto negli Stati Uniti
He was charged with grand larceny after stealing the car.
È stato accusato di furto aggravato dopo aver rubato l'automobile.
- 15racketeeringnountechnical
racket (crimine organizzato)
La gestione di attività illecite o di schemi estorsivi, spesso legata alla criminalità organizzata
The indictment charged the family with racketeering and money laundering.
L'atto d'accusa contestava alla famiglia il racket e il riciclaggio di denaro.
- 16conspiracynounneutraltechnical
cospirazione (accordo criminoso)
L'accordo tra due o più persone per commettere un atto illecito
They were convicted of conspiracy to commit fraud, even though the scheme never paid out.
Sono stati condannati per cospirazione allo scopo di commettere una frode, anche se il piano non ha mai fruttato nulla.
- 17collusionnounformal
collusione
La cooperazione segreta finalizzata a ingannare altri o a commettere una frode
Investigators found clear evidence of collusion between the two firms to rig the bids.
Gli inquirenti hanno trovato prove evidenti di collusione tra le due imprese per truccare le gare.
- 18accessorynountechnicalformal
favoreggiatore
Chi aiuta l'autore di un reato prima o dopo il fatto senza esserne l'esecutore principale
She was charged as an accessory after the fact for helping him hide the weapon.
È stata accusata di favoreggiamento per averlo aiutato a nascondere l'arma dopo il fatto.
- 19aid and abetexpressiontechnicalformal
concorrere e istigare in un reato
Aiutare e incoraggiare qualcuno nella commissione di un reato
He was convicted of aiding and abetting the robbery by driving the getaway car.
È stato condannato per aver concorso alla rapina guidando l'auto per la fuga.
- 20exculpatoryadjectivetechnicalformal
a discarico
Che tende a liberare qualcuno da una colpa, detto soprattutto delle prove
The prosecution was accused of withholding exculpatory evidence from the defence.
All'accusa è stato contestato di aver occultato alla difesa prove a discarico.
- 21tortnountechnical
illecito civile
Un illecito civile, diverso dall'inadempimento contrattuale, per il quale l'ordinamento prevede un rimedio
Negligence is the most common tort brought before the civil courts.
La negligenza è l'illecito civile più frequente davanti ai giudici civili.
- 22injunctionnountechnicalformal
ingiunzione
Un provvedimento che impone a una parte di fare o di astenersi dal fare qualcosa
The company obtained an injunction to stop the newspaper publishing the article.
L'azienda ha ottenuto un'ingiunzione per impedire al giornale di pubblicare l'articolo.
- 23summonsnounformaltechnical
citazione in giudizio
Un ordine ufficiale di comparire davanti a un giudice
He ignored the summons and a warrant was issued for his arrest.
Ha ignorato la citazione in giudizio ed è stato emesso un mandato di arresto a suo carico.
- 24quashverbformaltechnical
annullare (una sentenza)
Rigettare o annullare ufficialmente una condanna, un verdetto o una decisione giudiziaria
The appeal court quashed his conviction after the new evidence emerged.
La corte d'appello ha annullato la sua condanna dopo l'emergere delle nuove prove.
- 25overturnverbneutral
ribaltare (una decisione)
Rovesciare una decisione o un verdetto precedente, soprattutto in sede di impugnazione
The higher court overturned the original ruling and ordered a retrial.
Il giudice superiore ha ribaltato la decisione originaria e ha ordinato un nuovo processo.
- 26appellantnountechnicalformal
appellante
La parte che impugna davanti a un giudice superiore la decisione di un giudice inferiore
The appellant argued that the trial judge had misdirected the jury.
L'appellante ha sostenuto che il giudice del processo avesse dato istruzioni errate alla giuria.
- 27adjudicateverbformaltechnical
giudicare (dirimere una controversia)
Pronunciare una decisione formale su una questione controversa
An independent panel was appointed to adjudicate the dispute.
È stato nominato un collegio indipendente per dirimere la controversia.
- 28arbitrationnounformaltechnical
arbitrato
La risoluzione di una controversia da parte di un terzo imparziale al di fuori delle aule di giustizia
The contract requires both parties to go to arbitration before suing.
Il contratto obbliga entrambe le parti a ricorrere all'arbitrato prima di agire in giudizio.
- 29mediationnounneutraltechnical
mediazione
Un procedimento in cui un terzo neutrale aiuta le parti in conflitto a raggiungere un accordo volontario
The couple opted for mediation rather than a contested divorce.
La coppia ha scelto la mediazione anziché un divorzio giudiziale.
- 30malfeasancenounformaltechnical
abuso d'ufficio
Condotta illecita o scorretta, in particolare da parte di un pubblico funzionario
The inquiry uncovered widespread malfeasance at the highest levels of the agency.
L'inchiesta ha portato alla luce un diffuso abuso d'ufficio ai massimi livelli dell'agenzia.
- 31recidivismnountechnicalformal
recidiva
La tendenza di un condannato a commettere nuovi reati
Rehabilitation programmes are designed to reduce recidivism among young offenders.
I programmi di reinserimento sono pensati per ridurre la recidiva tra i giovani.
- 32incarcerateverbformal
incarcerare
Rinchiudere qualcuno in carcere, specialmente come pena
Thousands are incarcerated each year for non-violent offences.
Ogni anno migliaia di persone vengono incarcerate per reati non violenti.
- 33clemencynounformal
clemenza
La pietà o l'indulgenza mostrata verso un condannato, in particolare riducendone la pena
His family appealed to the governor for clemency hours before the execution.
La sua famiglia ha chiesto clemenza al governatore poche ore prima dell'esecuzione.
- 34pardonnounformal
grazia
L'atto ufficiale con cui si perdona un reato e si annulla la pena
The president granted him a full pardon on his last day in office.
Il presidente gli ha concesso la grazia piena nel suo ultimo giorno di mandato.
- 35reprievenounformal
rinvio dell'esecuzione
Il differimento o l'annullamento formale di una pena, in particolare di un'esecuzione capitale
The condemned man was granted a last-minute reprieve.
Al condannato è stato concesso un rinvio dell'esecuzione all'ultimo momento.
- 36commuteverbformaltechnical
commutare (una pena)
Ridurre una pena inflitta trasformandola in una meno severa
His death sentence was commuted to life imprisonment.
La sua condanna a morte è stata commutata in ergastolo.
- 37restitutionnounformaltechnical
restituzione (risarcimento alla vittima)
Il ripristino o la compensazione di ciò che è stato perso o sottratto; il pagamento in favore della vittima
The court ordered him to pay restitution to the families he had defrauded.
Il collegio gli ha ordinato di risarcire le famiglie che aveva truffato.
- 38impunitynounformal
impunità
L'esenzione dalla punizione o dalle conseguenze delle proprie azioni
For years the cartel operated with complete impunity.
Per anni il cartello ha operato nella più completa impunità.
- 39jurisprudencenountechnicalformal
giurisprudenza
La teoria o la filosofia del diritto, oppure il complesso delle decisioni su una materia
This ruling will reshape jurisprudence on privacy for a generation.
Questa sentenza ridisegnerà la giurisprudenza sulla riservatezza per un'intera generazione.
- 40statute of limitationsexpressiontechnicalformal
prescrizione
La norma che fissa il tempo massimo entro cui, dopo un fatto, si può agire in giudizio
The case was dismissed because the statute of limitations had expired.
Il procedimento è stato archiviato perché era intervenuta la prescrizione.
- 41double jeopardyexpressiontechnicalformal
divieto di doppio giudizio
Il principio secondo cui nessuno può essere processato due volte per lo stesso fatto
He couldn't be retried for the killing because of double jeopardy.
Non poteva essere processato di nuovo per l'uccisione a causa del divieto di doppio giudizio.
- 42self-incriminationnountechnicalformal
autoincriminazione
L'esporsi a un procedimento penale attraverso le proprie stesse dichiarazioni
He invoked his right against self-incrimination and refused to answer.
Ha invocato il diritto a non autoincriminarsi e si è rifiutato di rispondere.
- 43presumption of innocenceexpressionformaltechnical
presunzione di innocenza
Il principio secondo cui un imputato è considerato innocente finché la colpevolezza non è provata
Trial by media erodes the presumption of innocence.
Il processo mediatico erode la presunzione di innocenza.
- 44burden of proofexpressionformaltechnical
onere della prova
L'obbligo di dimostrare la propria affermazione in un procedimento giudiziario
In a criminal trial, the burden of proof rests with the prosecution.
In un processo penale l'onere della prova spetta all'accusa.
- 45circumstantial evidenceexpressiontechnicalformal
prova indiziaria
Prova che lascia desumere un fatto in modo indiretto anziché dimostrarlo direttamente
The conviction rested entirely on circumstantial evidence, with no eyewitness.
La condanna si fondava interamente su prove indiziarie, senza alcun testimone oculare.
- 46hearsaynountechnicalformal
testimonianza per sentito dire
Deposizione fondata su quanto riferito da altri anziché su conoscenza diretta; di regola non è ammessa
The judge ruled the statement inadmissible as hearsay.
Il giudice ha dichiarato quella dichiarazione inammissibile in quanto testimonianza per sentito dire.
- 47corroborateverbformal
corroborare
Confermare o sostenere una dichiarazione o un elemento di prova
Two independent witnesses corroborated her account of the night.
Due testimoni indipendenti hanno corroborato la sua ricostruzione di quella notte.
- 48recantverbformalliterary
ritrattare
Ritirare o revocare formalmente una dichiarazione o una deposizione precedente
The key witness recanted her testimony on the second day of the trial.
La testimone chiave ha ritrattato la sua deposizione il secondo giorno del processo.
- 49under oathexpressionformal
sotto giuramento
Avendo giurato di dire la verità in una sede giudiziaria
He lied under oath, which is why they later charged him with perjury.
Ha mentito sotto giuramento, ed è per questo che è stato poi accusato di falsa testimonianza.
- 50pleanountechnicalformal
dichiarazione di colpevolezza o innocenza
La dichiarazione formale con cui l'imputato risponde all'imputazione ammettendo o negando la colpa
He entered a plea of not guilty to all charges.
Si è dichiarato non colpevole di tutte le imputazioni.
- 51counselnounformaltechnical
difensore
L'avvocato o il collegio di avvocati che conduce una causa in aula
Defence counsel rose to object to the question.
Il difensore si è alzato per opporsi alla domanda.
- 52coronernounneutraltechnical
medico legale
Il funzionario che indaga sui decessi improvvisi, violenti o comunque sospetti
The coroner recorded a verdict of unlawful killing.
Il medico legale ha registrato un verdetto di uccisione illecita.
- 53inquestnounformaltechnical
inchiesta sulle cause della morte
Un'indagine giudiziaria, in particolare sulle cause di un decesso improvviso o violento
The inquest concluded that the crash had been an accident.
L'inchiesta ha concluso che lo schianto era stato un incidente.
- 54forensicadjectivetechnical
forense
Relativo all'uso di metodi scientifici nelle indagini sui reati, oppure alle aule di giustizia
Forensic analysis of the fibres linked him directly to the scene.
L'analisi forense delle fibre lo ha collegato direttamente alla scena.
- 55money launderingnounneutraltechnical
riciclaggio di denaro
Il procedimento con cui si occulta l'origine illecita del denaro per farlo apparire lecito
The casinos were used as a front for large-scale money laundering.
I casinò erano usati come copertura per un riciclaggio di denaro su vasta scala.
- 56abscondverbformal
rendersi latitante
Allontanarsi in fretta e di nascosto, soprattutto per sottrarsi alla custodia o al processo
He absconded while out on bail and hasn't been seen since.
Si è reso latitante mentre era libero su cauzione e da allora è scomparso.
- 57extraditeverbformaltechnical
estradare
Consegnare un indagato o un condannato a un altro ordinamento in cui è ricercato
The court ruled that he could be extradited to face fraud charges abroad.
Il collegio ha stabilito che può essere estradato per rispondere all'estero di accuse di frode.
- 58obstruction of justiceexpressiontechnicalformal
intralcio alla giustizia
Il reato di interferire con l'amministrazione della giustizia o con un'indagine
Shredding the documents led to a charge of obstruction of justice.
Distruggere i documenti ha portato a un'imputazione per intralcio alla giustizia.
- 59whistleblowernounneutral
segnalante (whistleblower)
Chi denuncia attività illecite o non etiche all'interno di un'organizzazione
The fraud only came to light because a whistleblower contacted the regulator.
La frode è emersa soltanto perché un segnalante ha contattato l'autorità di vigilanza.
- 60mistrialnountechnicalformal
processo nullo
Un processo reso invalido da un vizio o dall'impossibilità della giuria di trovare un accordo
The judge declared a mistrial after the jury was found to have read press coverage.
Il giudice ha dichiarato il processo nullo dopo aver accertato che i giurati avevano letto gli articoli di stampa.
- 61hung juryexpressionneutraltechnical
giuria in disaccordo
Una giuria che non riesce a raggiungere l'accordo richiesto su un verdetto
After four days of deliberation, the result was a hung jury.
Dopo quattro giorni di camera di consiglio, il risultato è stata una giuria in disaccordo.
- 62suspended sentenceexpressiontechnicalformal
condanna con la condizionale
Una pena detentiva che non viene eseguita a meno che il condannato non commetta un altro reato
He received a two-year suspended sentence and walked free from court.
Ha ricevuto una condanna a due anni con la condizionale ed è uscito libero dall'aula.
- 63habeas corpusnountechnicalformal
habeas corpus
Principio giuridico e provvedimento che tutela contro la detenzione illegittima
His lawyers filed a writ of habeas corpus to force the state to justify his continued detention.
I suoi avvocati hanno depositato un ricorso di habeas corpus per obbligare lo Stato a giustificare la detenzione.
- 64prima facieadjectivetechnicalformal
prima facie (a prima vista)
Basato sulla prima impressione; ritenuto valido finché non si dimostri il contrario
The prosecution established a prima facie case, so the trial proceeded.
L'accusa ha dimostrato un caso prima facie, quindi il processo è proseguito.
- 65bailiffnounneutraltechnical
ufficiale giudiziario
Il funzionario che mantiene l'ordine in aula o che esegue i provvedimenti del giudice
The bailiff escorted the jury back into the courtroom.
L'ufficiale giudiziario ha riaccompagnato la giuria in aula.
Impara ovunque, anche offline
Scarica i mazzi sul telefono e studia senza internet. Perfetto in metro, in aereo o ovunque la connessione faccia i capricci.
Il diritto parla con termini esatti, e scegliere quello sbagliato ne cambia del tutto il senso. Questo pacchetto ti dà quella precisione: il lessico dell'aula di tribunale – giudice, avvocato, processo, verdetto – accanto alle parole del reato e del sistema giudiziario. A livello avanzato, ti permette di seguire un caso nelle notizie, leggere con attenzione una cronaca giudiziaria e discutere di giustizia con esattezza.