c2Pacchetto di vocaboli

Modi di dire ed espressioni

Frasi fatte e immagini che non si traducono alla lettera.

81 parole

Vocaboli di inglese

Definizioni in

Aggiungi alla mia libreria

Registrati gratis per salvare questo mazzo e monitorare i tuoi progressi

81 parole

Definizioni in: Italiano

1
to flog a dead horseidiominformal
predicare al vento
Si usa per descrivere lo sprecare energie in una causa o in un compito ormai senza speranza o già deciso.
He keeps bringing up the merger, but honestly he's flogging a dead horse — the board killed it months ago.
Continua a tirare fuori la fusione, ma sinceramente sta parlando al vento: il consiglio l'ha bocciata mesi fa.
2
to put the cart before the horseidiomneutral
mettere il carro davanti ai buoi
Si usa quando qualcuno fa le cose nell'ordine sbagliato, affrontando una fase successiva prima di quella che le sta a monte.
Designing the logo before we've even decided what the company does is putting the cart before the horse.
Disegnare il logo prima ancora di aver deciso di cosa si occupa l'azienda significa mettere il carro davanti ai buoi.
3
a wild goose chaseidiomneutral
una caccia a vuoto
Si usa per una ricerca o un inseguimento senza speranza che finisce per far perdere tempo.
The anonymous tip sent the detectives on a wild goose chase across half the city.
La soffiata anonima ha mandato i detective in una caccia a vuoto per mezza città.
4
to grasp at strawsidiomneutral
arrampicarsi sugli specchi
Si usa quando qualcuno tenta disperatamente qualsiasi possibilità improbabile perché non ne ha di migliori. Anche «clutch at straws».
Blaming the weather for the company's collapse is just grasping at straws.
Dare la colpa al maltempo per il crollo dell'azienda significa arrampicarsi sugli specchi.
5
to make a mountain out of a molehillidiominformal
fare di una mosca un elefante
Si usa per criticare chi esagera l'importanza di un problema banale.
It was one typo in the email — stop making a mountain out of a molehill.
Era un solo refuso nell'email: smettila di fare di una mosca un elefante.
6
a bull in a china shopidiominformal
un elefante in una cristalleria
Si usa per una persona goffa o priva di tatto che combina danni in una situazione che richiede delicatezza.
Don't let him handle the negotiation — he's a bull in a china shop and will offend everyone.
Non lasciargli condurre la trattativa: è un elefante in una cristalleria e offenderà tutti.
7
to have a bone to pick with someoneidiominformal
avere un conto in sospeso con qualcuno
Si usa quando si vuole affrontare qualcuno per un torto subito o una lamentela.
I've got a bone to pick with you — why did you tell everyone about my new job?
Ho un conto in sospeso con te: perché hai detto a tutti del mio nuovo lavoro?
8
to play your cards close to your chestidiomneutral
tenere le carte coperte
Si usa per descrivere chi tiene segreti i propri piani o le proprie intenzioni.
The CEO is playing her cards close to her chest about who'll be promoted.
L'amministratore delegato tiene le carte coperte su chi verrà promosso.
9
to have an ace up your sleeveidiominformal
avere un asso nella manica
Si usa per un vantaggio o una risorsa nascosta tenuta di riserva per il momento giusto.
They seemed to be losing the bid, but the firm had an ace up its sleeve: an exclusive patent.
Sembravano perdere la gara d'appalto, ma lo studio aveva un asso nella manica: un brevetto esclusivo.
10
to hit below the beltidiominformal
colpire sotto la cintura
Si usa quando qualcuno dice o fa qualcosa di ingiustamente offensivo, violando le regole non scritte della correttezza.
Bringing up his divorce during a work argument really hit below the belt.
Tirare in ballo il suo divorzio durante una discussione di lavoro è stato un colpo davvero sotto la cintura.
11
to throw your hat in the ringidiomneutral
scendere in campo
Si usa quando qualcuno annuncia ufficialmente di entrare in una competizione o in una gara, soprattutto per una carica.
After months of speculation, she finally threw her hat in the ring for the leadership.
Dopo mesi di indiscrezioni, ha finalmente deciso di scendere in campo per la guida del partito.
12
to roll with the punchesidiominformal
incassare i colpi
Si usa per descrivere chi si adatta con calma alle difficoltà e alle battute d'arresto man mano che arrivano.
Freelancing is unpredictable, so you learn to roll with the punches.
Il lavoro autonomo è imprevedibile, così impari a incassare i colpi.
13
to take it on the chinidiominformal
prenderla senza batter ciglio
Si usa quando qualcuno accetta con coraggio e senza lamentarsi una critica, una sconfitta o una disgrazia.
He was passed over for the promotion but took it on the chin and congratulated his rival.
È stato scavalcato nella promozione, ma l'ha presa con dignità e si è congratulato con il rivale.
14
to go the whole hogidiominformal
andare fino in fondo
Si usa quando qualcuno fa qualcosa completamente e senza freni, senza risparmiarsi.
If we're redecorating, let's go the whole hog and replace the flooring too.
Se rifacciamo l'arredamento, andiamo fino in fondo e cambiamo anche il pavimento.
15
to eat humble pieidiominformal
andare a Canossa (inglese britannico)
Si usa quando qualcuno è costretto ad ammettere di aver sbagliato e a scusarsi, subendo un'umiliazione.
After insisting the figures were right, he had to eat humble pie when the audit proved him wrong.
Dopo aver insistito che i conti erano giusti, ha dovuto andare a Canossa quando la revisione gli ha dato torto.
16
to eat your wordsidiominformal
rimangiarsi la parola
Si usa quando qualcuno viene smentito e deve ritrattare quello che aveva affermato con sicurezza.
You said they'd never finish on time — looks like you'll have to eat your words.
Dicevi che non avrebbero mai finito in tempo: a quanto pare dovrai rimangiarti la parola.
17
a bitter pill to swallowidiomneutral
un boccone amaro
Si usa per un fatto o un esito spiacevole e difficile da accettare.
Being overlooked after all those years was a bitter pill to swallow.
Essere ignorata dopo tutti quegli anni è stato un boccone amaro.
18
the writing on the wallidiomneutral
i segni premonitori
Si usa per i segnali evidenti che sta per accadere qualcosa, di solito di negativo. Ha origine biblica.
When they cancelled the project, the staff saw the writing on the wall and started job-hunting.
Quando hanno cancellato il progetto, il personale ha colto i segni premonitori e ha iniziato a cercare lavoro.
19
an Achilles' heelidiomneutral
il tallone d'Achille
Si usa per l'unico punto debole o vulnerabile di una persona o di una cosa per il resto solida. Viene dalla mitologia greca.
His temper is his Achilles' heel; it has cost him several jobs.
Il carattere è il suo tallone d'Achille; gli è costato diversi lavori.
20
a Catch-22idiomneutral
comma 22
Si usa per una situazione paradossale da cui non si può uscire a causa di condizioni che si contraddicono a vicenda. Dal romanzo di Joseph Heller.
You need experience to get a job, but you need a job to get experience — it's a complete Catch-22.
Serve esperienza per trovare lavoro, ma serve un lavoro per fare esperienza: è un vero comma 22.
21
a Trojan horseidiomneutral
un cavallo di Troia
Si usa per qualcosa che sembra innocuo o vantaggioso ma nasconde uno scopo dannoso. Viene dalla leggenda della guerra di Troia.
Critics called the free-trade clause a Trojan horse for deregulation.
I critici hanno definito la clausola sul libero scambio un cavallo di Troia per la deregolamentazione.
22
to cross the Rubiconidiomformalliterary
varcare il Rubicone
Si usa per un passo decisivo e irreversibile, dopo il quale non si può tornare indietro. Dalla marcia di Giulio Cesare su Roma.
By signing the declaration, the colonies had crossed the Rubicon.
Firmando la dichiarazione, le colonie avevano superato il punto di non ritorno.
23
a swan songidiomliterary
il canto del cigno
Si usa per un'ultima esibizione, opera o impresa prima del ritiro o della morte.
The concert was the conductor's swan song after forty years on the podium.
Il concerto è stato il canto del cigno del direttore d'orchestra, dopo quarant'anni sul podio.
24
a fool's errandidiomneutral
un'impresa votata al fallimento
Si usa per un compito inutile e privo di qualsiasi speranza di successo.
Trying to please everyone on the committee is a fool's errand.
Cercare di accontentare tutti i membri della commissione è un'impresa votata al fallimento.
25
a labour of loveidiomneutral
un lavoro fatto per passione (grafia britannica)
Si usa per un lavoro fatto per il piacere o la dedizione che dà, più che per un compenso.
Restoring the old cottage was a labour of love that took him a decade.
Restaurare il vecchio casolare è stato un lavoro fatto per pura passione, che gli è costato dieci anni.
26
a baptism of fireidiomneutral
il battesimo del fuoco
Si usa per una prima esperienza molto difficile, soprattutto in un nuovo lavoro o ruolo.
Her first day as a nurse during the outbreak was a real baptism of fire.
Il suo primo giorno da infermiera durante l'epidemia è stato un vero battesimo del fuoco.
27
the lion's shareidiomneutral
la parte del leone
Si usa per la parte più grande o la maggioranza di qualcosa. Dalle favole di Esopo.
The marketing department took the lion's share of the budget this year.
Quest'anno il reparto marketing si è preso la parte del leone del budget.
28
a red herringidiomneutral
una falsa pista
Si usa per un indizio o un'informazione fuorviante che distoglie l'attenzione dalla questione vera.
The missing watch turned out to be a red herring; the real motive was money.
L'orologio scomparso si è rivelato una falsa pista; il vero movente erano i soldi.
29
a damp squibidiominformal
una bolla di sapone
Si usa per qualcosa che ci si aspetta grandioso ma che si rivela una delusione. Inglese britannico.
After all the hype, the launch event was a bit of a damp squib.
Dopo tutto quel battage, l'evento di lancio è stato piuttosto una bolla di sapone.
30
to be at loggerheadsidiomneutral
essere ai ferri corti
Si usa quando due parti sono in aperto e ostinato disaccordo.
The two ministers have been at loggerheads over the budget for weeks.
I due ministri sono ai ferri corti sul bilancio da settimane.
31
to pass the buckidiominformal
scaricare il barile
Si usa quando qualcuno scarica su un altro la responsabilità o la colpa invece di assumersela.
Whenever something goes wrong, he just passes the buck to his assistant.
Ogni volta che qualcosa va storto, scarica il barile sulla sua assistente.
32
a loose cannonidiominformal
una mina vagante
Si usa per una persona imprevedibile che, se lasciata a sé stessa, può fare danni.
They kept him away from the press because he was such a loose cannon.
Lo tenevano lontano dalla stampa perché era una mina vagante.
33
the black sheep of the familyidiominformal
la pecora nera della famiglia
Si usa per un membro della famiglia considerato una vergogna o una stranezza rispetto agli altri.
As the only one without a degree, he always felt like the black sheep of the family.
Essendo l'unico senza laurea, si è sempre sentito l'estraneo della famiglia.
34
a hard nut to crackidiominformal
un osso duro
Si usa per un problema difficile da risolvere, oppure per una persona difficile da conoscere o da convincere.
The encryption proved a hard nut to crack, even for the experts.
La crittografia si è rivelata un osso duro anche per gli esperti.
35
to take the wind out of someone's sailsidiominformal
tagliare le gambe a qualcuno
Si usa quando qualcosa spegne di colpo la sicurezza, l'entusiasmo o lo slancio di una persona.
Her calm rebuttal completely took the wind out of his sails.
La sua replica pacata gli ha tagliato le gambe.
36
to be cut from the same clothidiomneutral
essere fatti della stessa pasta
Si usa per dire che due persone sono molto simili per carattere o mentalità.
Father and son are cut from the same cloth — both stubborn to the core.
Padre e figlio sono fatti della stessa pasta: testardi fino al midollo.
37
a fair-weather friendidiomneutral
un amico solo nella buona sorte
Si usa per chi è amico solo nei momenti belli e sparisce quando arrivano i guai.
When I lost my job, I found out who my real friends were and who were just fair-weather friends.
Quando ho perso il lavoro ho scoperto chi erano i veri amici e chi lo era solo nella buona sorte.
38
to swallow your prideidiomneutral
mettere da parte l'orgoglio
Si usa quando qualcuno mette da parte la propria dignità o il proprio ego per fare qualcosa di difficile, come scusarsi o chiedere aiuto.
He had to swallow his pride and ask his younger brother for a loan.
Ha dovuto mettere da parte l'orgoglio e chiedere un prestito al fratello minore.
39
to have egg on your faceidiominformal
fare una figuraccia
Si usa quando qualcuno resta ridicolo o imbarazzato a causa di un errore.
The newspaper had egg on its face after printing the wrong election result.
Il giornale ha fatto una figuraccia dopo aver stampato il risultato elettorale sbagliato.
40
to be caught red-handedidiominformal
essere colto in flagrante
Si usa quando qualcuno viene scoperto proprio nell'atto di fare qualcosa di sbagliato.
The thief was caught red-handed with the jewellery in his pocket.
Il ladro è stato colto in flagrante con i gioielli in tasca.
41
a stick in the mudidiominformalpejorative
un guastafeste
Si usa per una persona noiosa e all'antica che si oppone ai cambiamenti e al divertimento.
Come on, don't be such a stick in the mud — one drink won't hurt.
Dai, non fare il guastafeste: un bicchiere non ti farà male.
42
the bee's kneesidiominformalhumorous
il non plus ultra
Si usa per descrivere qualcosa o qualcuno di eccellente. Inglese britannico, un po' datato e spesso scherzoso.
He thinks his new sports car is the bee's knees.
Pensa che la sua nuova auto sportiva sia il non plus ultra.
43
to take the biscuitidiominformal
essere il colmo (inglese britannico)
Si usa quando qualcosa è l'esempio più sorprendente, fastidioso o scandaloso del suo genere. Inglese britannico; l'equivalente americano è «take the cake».
I've heard some excuses, but blaming the dog for the missing report really takes the biscuit.
Ne ho sentite di scuse, ma dare la colpa al cane per la relazione sparita è davvero il colmo.
44
a flash in the panidiomneutral
un fuoco di paglia
Si usa per un successo improvviso che non dura né si ripete.
Critics dismissed her debut hit as a flash in the pan, but she's still topping the charts.
I critici hanno liquidato il suo primo successo come un fuoco di paglia, ma è ancora in cima alle classifiche.
45
to have a finger in every pieidiominformal
avere le mani in pasta ovunque
Si usa per chi è coinvolto in moltissime attività o affari diversi, a volte in modo invadente.
From property to restaurants, she's got a finger in every pie in this town.
Dall'immobiliare alla ristorazione, in questa città ha le mani in pasta ovunque.
46
a chip off the old blockidiominformal
tale padre, tale figlio
Si usa per un figlio che assomiglia molto a un genitore nel carattere o nell'aspetto.
Little Tom is fixing bikes already — a real chip off the old block.
Il piccolo Tom ripara già le biciclette: tale padre, tale figlio.
47
to gild the lilyidiomformalliterary
aggiungere fronzoli inutili
Si usa quando qualcuno cerca di migliorare qualcosa che è già bello o perfetto, peggiorandolo o rendendolo eccessivo.
The dish was perfect; adding truffle oil was gilding the lily.
Il piatto era perfetto; aggiungere l'olio al tartufo è stato un fronzolo di troppo.
48
to be hoist by your own petardidiomformalliterary
cadere nella propria trappola
Si usa quando qualcuno resta danneggiato dal piano che aveva ordito ai danni di altri. Dall'Amleto di Shakespeare.
He spread the rumour to discredit a rival, only to be hoist by his own petard when it was traced back to him.
Ha diffuso la voce per screditare un rivale, salvo poi cadere nella propria trappola quando si è risaliti a lui.
49
a feather in your capidiomneutral
un fiore all'occhiello
Si usa per un risultato o un onore di cui si può andare fieri.
Winning that contract is a real feather in her cap.
Aggiudicarsi quel contratto è davvero un fiore all'occhiello per lei.
50
to have your head in the cloudsidiominformal
avere la testa fra le nuvole
Si usa per chi è poco pratico, sognatore o distaccato dalla realtà.
He'll never run a business with his head in the clouds like that.
Non gestirà mai un'azienda con la testa fra le nuvole a quel modo.
51
to be down in the dumpsidiominformal
essere giù di morale
Si usa per descrivere chi si sente triste, abbattuto o depresso.
She's been a bit down in the dumps since the holiday ended.
È un po' giù di morale da quando sono finite le vacanze.
52
to be in the doghouseidiominformalhumorous
essere in punizione
Si usa quando qualcuno è in disgrazia o nei guai, di solito con il partner o con una persona cara.
I forgot our anniversary, so I'm well and truly in the doghouse.
Ho dimenticato il nostro anniversario, quindi sono decisamente in punizione.
53
to be on tenterhooksidiomneutral
essere sulle spine
Si usa per descrivere l'attesa ansiosa e piena di suspense.
We were on tenterhooks all night waiting for the election results.
Siamo stati sulle spine tutta la notte aspettando i risultati elettorali.
54
a sitting duckidiominformal
un bersaglio facile
Si usa per una persona o una cosa che è un bersaglio facile e indifeso.
Without a firewall, the company's servers were sitting ducks for hackers.
Senza un firewall, i server dell'azienda erano una preda facile per gli hacker.
55
your bark is worse than your biteproverbinformal
can che abbaia non morde
Si usa per dire che qualcuno sembra più aggressivo o minaccioso di quanto sia in realtà.
The old foreman shouts a lot, but his bark is worse than his bite.
Il vecchio capomastro urla molto, ma in fondo è innocuo.
56
to let the chips fall where they mayidiomneutral
accada quel che accada
Si usa per esprimere l'idea di fare la cosa giusta e accettare qualunque conseguenza ne derivi.
I'll tell them the truth and let the chips fall where they may.
Dirò loro la verità e accetterò quello che accadrà.
57
a stitch in time saves nineproverbneutral
prevenire è meglio che curare
Si usa per consigliare di affrontare subito un problema, così da evitare che diventi molto più grande.
Fix that small leak now — a stitch in time saves nine.
Ripara subito quella piccola perdita: prevenire è meglio che curare.
58
too many cooks spoil the brothproverbneutral
troppi galli a cantare non fanno mai giorno
Si usa per dire che quando troppe persone sono coinvolte in un compito, il risultato ne risente.
Let's keep the planning team small — too many cooks spoil the broth.
Teniamo piccolo il gruppo di lavoro: troppi galli a cantare non fanno mai giorno.
59
the pot calling the kettle blackidiominformal
il bue che dà del cornuto all'asino
Si usa per far notare l'ipocrisia di chi critica negli altri un difetto che ha lui stesso.
Him calling me disorganised is a bit the pot calling the kettle black.
Che lui mi dia del disorganizzato è il bue che dà del cornuto all'asino.
60
people who live in glass houses shouldn't throw stonesproverbneutral
chi ha il tetto di vetro non tiri sassi al vicino
Si usa per avvertire che non si dovrebbero criticare negli altri i difetti che si hanno anche noi.
Before you criticise his spending, remember that people who live in glass houses shouldn't throw stones.
Prima di criticare le sue spese, ricorda che chi ha il tetto di vetro non tira sassi al vicino.
61
every cloud has a silver liningproverbneutral
non tutto il male vien per nuocere
Si usa per esprimere che anche le situazioni negative hanno qualche aspetto positivo.
I lost the job, but every cloud has a silver lining — now I've started my own business.
Ho perso il lavoro, ma non tutto il male vien per nuocere: ora ho avviato un'attività mia.
62
to make hay while the sun shinesproverbneutral
cogliere l'attimo
Si usa per consigliare di approfittare delle condizioni favorevoli finché durano.
Tourists are flooding in this summer, so the shops are making hay while the sun shines.
Quest'estate i turisti arrivano a valanga, così i negozi colgono l'attimo e ne approfittano.
63
to strike while the iron is hotproverbneutral
battere il ferro finché è caldo
Si usa per consigliare di agire con decisione nel momento più opportuno.
They're impressed with your pitch — strike while the iron is hot and ask for the deal now.
Sono rimasti colpiti dalla tua proposta: batti il ferro finché è caldo e chiedi l'accordo.
64
don't look a gift horse in the mouthproverbinformal
a caval donato non si guarda in bocca
Si usa per sconsigliare di criticare o di mostrarsi ingrati per qualcosa ricevuto gratis.
The car's old, but it was free — don't look a gift horse in the mouth.
L'auto è vecchia, ma era gratis: a caval donato non si guarda in bocca.
65
a bird in the hand is worth two in the bushproverbneutral
meglio un uovo oggi che una gallina domani
Si usa per dire che è meglio tenersi quello che si ha piuttosto che rischiarlo per qualcosa di migliore ma incerto.
Take the offer on the table; a bird in the hand is worth two in the bush.
Accetta l'offerta che hai sul tavolo: meglio un uovo oggi che una gallina domani.
66
when in Rome, do as the Romans doproverbneutral
paese che vai, usanza che trovi
Si usa per consigliare di adattarsi alle usanze locali quando ci si trova in un posto sconosciuto.
I don't usually nap in the afternoon, but when in Rome, do as the Romans do.
Di solito non dormo il pomeriggio, ma paese che vai, usanza che trovi.
67
the apple doesn't fall far from the treeproverbneutral
la mela non cade lontano dall'albero
Si usa per dire che i figli tendono ad assomigliare ai genitori nel carattere o nel comportamento.
Like his father, he became a lawyer — the apple doesn't fall far from the tree.
Come suo padre, è diventato avvocato: la mela non cade lontano dall'albero.
68
there's no smoke without fireproverbneutral
non c'è fumo senza arrosto
Si usa per suggerire che le voci di solito hanno un qualche fondamento di verità.
They deny the merger talks, but there's no smoke without fire.
Negano le trattative per la fusione, ma non c'è fumo senza arrosto.
69
familiarity breeds contemptproverbformal
la confidenza toglie la riverenza
Si usa per dire che conoscere troppo bene una persona o una cosa può far perdere il rispetto o l'interesse.
Working with your heroes can be disillusioning — familiarity breeds contempt.
Lavorare con i propri idoli può deludere: la confidenza toglie la riverenza.
70
fortune favours the boldproverbformalliterary
la fortuna aiuta gli audaci (grafia britannica)
Si usa per incoraggiare a correre rischi coraggiosi, suggerendo che gli audaci vengono premiati. Di origine latina.
She quit her job to launch the venture, trusting that fortune favours the bold.
Ha lasciato il lavoro per avviare l'impresa, confidando che la fortuna aiuti gli audaci.
71
necessity is the mother of inventionproverbformal
la necessità aguzza l'ingegno
Si usa per dire che le situazioni difficili ispirano soluzioni ingegnose.
With no proper tools, they improvised brilliantly — necessity is the mother of invention.
Senza attrezzi adeguati hanno improvvisato in modo brillante: la necessità aguzza l'ingegno.
72
a Pyrrhic victoryidiomformalliterary
una vittoria di Pirro
Si usa per una vittoria ottenuta a un prezzo così alto da equivalere a una sconfitta. Prende il nome da Pirro, re dell'Epiro.
They won the lawsuit, but the legal fees made it a Pyrrhic victory.
Hanno vinto la causa, ma le spese legali ne hanno fatto una vittoria di Pirro.
73
to throw a spanner in the worksidiominformal
mettere i bastoni fra le ruote (inglese britannico)
Si usa quando un problema o un'interferenza imprevista manda all'aria un piano che procedeva senza intoppi. Inglese britannico; la variante americana è «throw a wrench in the works».
Everything was on schedule until the supplier went bust and really threw a spanner in the works.
Era tutto nei tempi finché il fornitore non è fallito, mandando davvero all'aria il piano.
74
to open Pandora's boxidiomneutral
aprire il vaso di Pandora
Si usa quando un'azione scatena molti problemi complicati, imprevisti e sgraditi. Viene dalla mitologia greca.
Questioning the inheritance opened a Pandora's box of old family feuds.
Mettere in discussione l'eredità ha aperto il vaso di Pandora delle vecchie liti familiari.
75
to know the ropesidiominformal
conoscere i trucchi del mestiere
Si usa quando qualcuno conosce i dettagli e le procedure di un lavoro o di un'attività. Ha origine marinaresca.
Ask Priya — she's been here for years and really knows the ropes.
Chiedi a Priya: è qui da anni e conosce davvero i trucchi del mestiere.
76
a cash cowidiominformalbusiness jargon
una gallina dalle uova d'oro
Si usa per un prodotto, un'azienda o un'iniziativa che genera un profitto costante e consistente. Comune in ambito aziendale.
The flagship software remains the company's biggest cash cow.
Il software di punta resta la gallina dalle uova d'oro dell'azienda.
77
to throw a wrench in the worksverb phraseneutralAmerican English
mettere i bastoni fra le ruote (inglese americano)
Espressione dell'inglese americano per indicare il mandare all'aria un piano con un ostacolo imprevisto.
Just when everything was on track, the new regulations threw a wrench in the works.
Proprio quando tutto filava liscio, le nuove norme hanno mandato all'aria il piano.
78
to take the cakeverb phraseinformalAmerican English
essere il colmo (inglese americano)
Espressione dell'inglese americano per indicare l'esempio più scandaloso o assurdo di qualcosa.
Of all the flimsy excuses I've heard, that one really takes the cake.
Di tutte le scuse deboli che ho sentito, quella è davvero il colmo.
79
a labor of lovenoun phraseneutralAmerican English
un lavoro fatto per passione (grafia americana)
Grafia dell'inglese americano dell'espressione che indica un lavoro fatto per passione e non per denaro.
Restoring the vintage car was a labor of love that took him three years.
Restaurare l'auto d'epoca è stato un lavoro fatto per passione, che gli è costato tre anni.
80
fortune favors the boldphraseneutralAmerican English
la fortuna aiuta gli audaci (grafia americana)
Grafia dell'inglese americano del proverbio secondo cui i coraggiosi vengono premiati.
She quit her steady job to launch the startup—fortune favors the bold, as they say.
Ha lasciato il posto fisso per lanciare la startup: l'audacia porta al successo, come si suol dire.
81
to eat crowverb phraseinformalAmerican English
andare a Canossa (inglese americano)
Espressione dell'inglese americano per indicare che si è costretti ad ammettere un errore in modo umiliante.
After his confident prediction flopped, the pundit had to eat crow on live television.
Dopo che la sua previsione sicura si è rivelata sbagliata, l'esperto ha dovuto andare a Canossa in diretta televisiva.

Impara ovunque, anche offline

Scarica i mazzi sul telefono e studia senza internet. Perfetto in metro, in aereo o ovunque la connessione faccia i capricci.

App Store Google Play

I modi di dire sono il punto in cui una lingua prende vita, e in cui chi studia resta spesso indietro. Questo pacchetto svela le espressioni fisse, i proverbi e le frasi figurate che i madrelingua usano senza pensarci. Portando il tuo inglese oltre il senso letterale, ti aiuta a cogliere il vero significato di una frase di ogni giorno e a inserirne tu stesso quella giusta in una conversazione.

Altri livelli di Modi di dire ed espressioni

b277 parole

c185 parole

Più vocaboli di inglese al livello C2

Politica e società

Scienza e ricerca

Economia e affari

Arte e cultura

Diritto e giustizia

Concetti astratti

Linguaggio formale e scritto

68 parole