الإعلام والترفيه

The election received wall-to-wall coverage on every major network.

حظيت الانتخابات بتغطية إعلامية متواصلة على كل الشبكات الكبرى.

The young reporter landed the biggest scoop of her career.

ظفرت المراسلة الشابة بأكبر سبق صحفي في مسيرتها.

We interrupt this broadcast with some breaking news from the capital.

نقطع هذا البث لننقل إليكم خبرا عاجلا من العاصمة.

The newspaper ran a scathing editorial criticising the new policy.

نشرت الصحيفة افتتاحية لاذعة تنتقد السياسة الجديدة.

She wrote an op-ed arguing for stronger privacy laws.

كتبت مقال رأي تدعو فيه إلى قوانين خصوصية أشد.

She's a well-known political columnist for a national daily.

هي كاتبة عمود سياسي معروفة في صحيفة يومية وطنية.

Our foreign correspondent filed the report from Beirut.

أرسل مراسلنا في الخارج تقريره من بيروت.

Getting her first byline in a major paper was a proud moment.

كان ظهور توقيعها الأول في صحيفة كبرى لحظة اعتزاز.

The magazine's exposé brought down the entire board.

أطاح التحقيق الاستقصائي الذي نشرته المجلة بمجلس الإدارة كله.

The whistleblower leaked thousands of internal documents.

سرب المبلغ عن المخالفات آلاف الوثائق الداخلية.

The article is behind a paywall, so I couldn't read it.

المقال خلف جدار دفع، فلم أستطع قراءته.

Journalists there work under constant censorship.

يعمل الصحفيون هناك تحت رقابة دائمة.

Readers accused the network of obvious political bias.

اتهم القراء الشبكة بتحيز سياسي واضح.

The broadcast was little more than state propaganda.

لم يكن البث سوى دعاية حكومية.

Social media platforms struggle to curb misinformation.

تكافح منصات التواصل الاجتماعي لكبح المعلومات المضللة.

The minister spoke off the record about the negotiations.

تحدث الوزير عن المفاوضات بعيدا عن النشر.

Freedom of the press is protected by the constitution.

حرية الصحافة مكفولة في الدستور.

The campaign's hashtag was trending worldwide within hours.

تصدر وسم الحملة قوائم الرائج عالميا في غضون ساعات.

Her name was trending on Twitter all morning.

ظل اسمها رائجا على منصات التواصل طوال الصباح.

My feed is full of holiday photos this week.

موجز منشوراتي مليء بصور العطلات هذا الأسبوع.

She posted a long thread explaining the whole situation.

نشرت خيط نقاش طويلا تشرح فيه الموقف كله.

Don't feed the troll — just block and move on.

لا تطعم المتصيد الإلكتروني، بل احظره وامض في طريقك.

What's your Instagram handle? I'll follow you.

ما معرف المستخدم الخاص بك؟ سأتابعك.

The post got huge engagement, with thousands of comments.

حظي المنشور بتفاعل هائل من الجمهور، وبآلاف التعليقات.

Creators are always trying to game the algorithm.

يحاول صناع المحتوى دائما التحايل على الخوارزمية.

She quit her job to become a full-time content creator.

تركت وظيفتها لتصبح صانعة محتوى متفرغة.

He posts a daily vlog about his travels.

ينشر مدونة مرئية يومية عن أسفاره.

Thousands tuned in to the livestream of the concert.

تابع الآلاف البث المباشر للحفل.

I had to unfollow him because of all the spam.

اضطررت إلى إلغاء متابعته بسبب كثرة الرسائل المزعجة.

Just block anyone who's being abusive.

احظر كل من يسيء إليك.

Don't tag me in those embarrassing photos!

لا تشر إلي في تلك الصور المحرجة!

The film boasts an all-star cast.

يفخر الفيلم بطاقم تمثيل من النجوم.

The cast walked the red carpet at the film's premiere.

سار طاقم التمثيل على السجادة الحمراء في العرض الأول للفيلم.

The sequel smashed records at the box office.

حطم الجزء الثاني الأرقام القياسية في شباك التذاكر.

The sequel wasn't nearly as good as the original.

لم يكن الجزء الثاني جيدا كالأصل ولو تقريبا.

The popular sidekick got his own spin-off series.

حظي الرفيق المحبوب بمسلسل مشتق خاص به.

She won an award for best original screenplay.

فازت بجائزة أفضل سيناريو أصلي.

The author makes a quick cameo in the film adaptation.

يظهر المؤلف ظهورا خاطفا سريعا في الفيلم المقتبس عن روايته.

We binge-watched the entire season over the weekend.

شاهدنا الموسم كله بنهم في عطلة نهاية الأسبوع.

No spoilers, please — I haven't finished it yet!

أرجوكم لا تحرقوا الأحداث، فأنا لم أنه العمل بعد!

The season finale ended on a brutal cliffhanger.

انتهى ختام الموسم بنهاية معلقة قاسية.

The film's soundtrack is even better than the movie.

الموسيقى التصويرية للفيلم أفضل من الفيلم نفسه.

The cinematography in that war film is breathtaking.

التصوير السينمائي في ذلك الفيلم الحربي يخطف الأنفاس.

The studio milked the franchise with endless sequels.

استنزف الاستوديو سلسلة الأعمال بأجزاء لا تنتهي.

The film is a faithful adaptation of the classic novel.

الفيلم اقتباس أمين للرواية الكلاسيكية.

Her critically acclaimed debut won several awards.

نال عملها الأول إشادة النقاد وفاز بعدة جوائز.

The big-budget film turned out to be a total flop.

تبين أن الفيلم الضخم الميزانية عمل فاشل تماما.

Horror isn't really my favourite genre.

الرعب ليس نوعي الفني المفضل حقا.

She finally sent the manuscript to her agent.

أرسلت المخطوطة أخيرا إلى وكيلها الأدبي.

Most celebrity autobiographies are penned by a ghostwriter.

معظم سير المشاهير الذاتية يكتبها كاتب ظل.

The author was accused of plagiarism after the lawsuit.

اتهم المؤلف بالانتحال الأدبي بعد الدعوى القضائية.

She still earns royalties from a song she wrote decades ago.

ما زالت تتقاضى عائدات تأليف عن أغنية كتبتها قبل عقود.

The blurb on the back made it sound far more exciting than it was.

جعلته النبذة الترويجية على الغلاف يبدو أشد إثارة مما هو عليه بكثير.

I spent the whole evening mindlessly scrolling through my phone.

أمضيت المساء كله أمرر في هاتفي بلا وعي.

Millions tuned in to watch the final episode.

تابع الملايين البث لمشاهدة الحلقة الأخيرة.

I need to catch up on the last three episodes.

أحتاج إلى أن أستدرك الحلقات الثلاث الأخيرة التي فاتتني.

The protagonist undergoes a dramatic transformation.

تمر الشخصية الرئيسية بتحول جذري.

The politician spoke entirely in catchy soundbites.

تحدث السياسي بمقتطفات صوتية جذابة لا غير.

The clip became an overnight viral sensation.

أصبح المقطع ظاهرة واسعة الانتشار بين ليلة وضحاها.

We had a weekend binge of the whole trilogy.

أمضينا عطلة نهاية الأسبوع في مشاهدة متواصلة للثلاثية كلها.

The tabloid was accused of cheap sensationalism.

اتهمت الصحيفة الشعبية بالإثارة الصحفية الرخيصة.

Half the site is just clickbait with no real substance.

نصف الموقع مجرد طعم للنقرات بلا مضمون حقيقي.

He dismissed every critical report as fake news.

وصف كل تقرير ينتقده بأنه أخبار زائفة.

The evening news anchor has been with the network for decades.

مذيع نشرة المساء يعمل في الشبكة منذ عقود.

The newsroom buzzed with activity as the deadline approached.

عجت غرفة الأخبار بالحركة مع اقتراب موعد الإغلاق.

That scene instantly became a meme.

تحول ذلك المشهد على الفور إلى ميم إنترنت.

The studio is banking on a summer blockbuster.

يعول الاستوديو على فيلم صيفي ضخم الإيرادات.

Photographers lined the red carpet at the awards.

اصطف المصورون على جانبي السجادة الحمراء في حفل الجوائز.

Her memoir candidly describes her years of addiction.

تصف مذكراتها بصراحة سنوات إدمانها.

The evening newsreader kept her composure as the breaking story unfolded live.

حافظت مذيعة نشرة المساء على رباطة جأشها والخبر العاجل يتكشف على الهواء.