اللغة الرسمية والمكتوبة

The new measures are intended to ameliorate the living conditions of refugees.

تهدف التدابير الجديدة إلى تحسين الأحوال المعيشية للاجئين.

The grant was designed to alleviate financial pressure on small businesses.

صممت المنحة لتخفيف الضغط المالي عن الشركات الصغيرة.

We have asked the department to expedite the approval of your application.

طلبنا من الدائرة أن تعجل بالموافقة على طلبكم.

The agency was unable to procure the necessary funding in time.

لم تتمكن الوكالة من الاستحصال على التمويل اللازم في الوقت المناسب.

He was reluctant to relinquish control of the company he had founded.

كان يتردد في التنازل عن إدارة الشركة التي أسسها.

The findings were disseminated through a series of academic publications.

نشرت النتائج عبر سلسلة من المنشورات الأكاديمية.

The report clearly delineates the responsibilities of each party.

يحدد التقرير معالم مسؤوليات كل طرف تحديدا واضحا.

Two independent witnesses corroborated her account of events.

أيد شاهدان مستقلان روايتها للأحداث بأدلتهما.

His prior commitments preclude any further involvement in the project.

تحول التزاماته السابقة دون أي مشاركة أخرى في المشروع.

Allow me to reiterate our commitment to resolving this matter.

اسمحوا لي أن أكرر تأكيد التزامنا بحل هذه المسألة.

It later transpired that the documents had been forged.

تبين فيما بعد أن الوثائق كانت مزورة.

This policy supersedes all previous guidance on the subject.

تحل هذه السياسة محل جميع التوجيهات السابقة في هذا الشأن.

She took a second job to augment her income.

التحقت بعمل ثان لتزيد دخلها.

Budget cuts forced the institution to curtail its research programmes.

أرغمت تخفيضات الميزانية المؤسسة على تقليص برامجها البحثية.

The company used loopholes to circumvent the new tax laws.

استغلت الشركة الثغرات لتلتف على قوانين الضرائب الجديدة.

Could you elucidate the reasoning behind this decision?

هل لكم أن توضحوا المنطق وراء هذا القرار؟

Please apprise me of any developments as they arise.

يرجى إطلاعي على أي مستجدات فور ظهورها.

Employees may forgo part of their salary in exchange for shares.

يجوز للموظفين أن يتخلوا عن جزء من رواتبهم مقابل أسهم.

I hesitated before broaching the subject of redundancies.

ترددت قبل أن أثير موضوع تسريح العاملين.

He proffered no explanation for his sudden departure.

لم يعرض أي تفسير لمغادرته المفاجئة.

Such policies tend to engender resentment among workers.

تميل هذه السياسات إلى توليد الاستياء بين العمال.

Guests are encouraged to avail themselves of the hotel's facilities.

يشجع النزلاء على الاستفادة من مرافق الفندق.

Let me summarise the salient points of the proposal.

اسمحوا لي أن ألخص النقاط البارزة في المقترح.

She presented a cogent case for reforming the system.

قدمت حجة مقنعة لإصلاح النظام.

Those details, while interesting, are not germane to our enquiry.

تلك التفاصيل، على طرافتها، ليست وثيقة الصلة بتحقيقنا.

It would be prudent to seek legal advice before signing.

من الحصافة طلب مشورة قانونية قبل التوقيع.

Through judicious use of resources, they avoided bankruptcy.

بفضل استعمال سديد للموارد، نجوا من الإفلاس.

The government chose the politically expedient option.

اختارت الحكومة الخيار المواتي سياسيا.

The contract imposes several onerous obligations on the tenant.

يفرض العقد على المستأجر عدة التزامات مرهقة.

Given the new evidence, his position is no longer tenable.

في ضوء الأدلة الجديدة، لم يعد موقفه قابلا للدفاع عنه.

The ostensible purpose of the visit was diplomatic.

كان الغرض الظاهري من الزيارة دبلوماسيا.

We can travel by train or by car; the former is more relaxing.

يمكننا السفر بالقطار أو بالسيارة، والأول أكثر راحة.

The role demands patience and precision; the latter is harder to teach.

يتطلب الدور صبرا ودقة، والأخيرة أصعب في التعليم.

Whilst we appreciate your feedback, we cannot make an exception.

بينما نقدر ملاحظاتكم، لا يمكننا أن نستثنيكم من القاعدة.

The proposal was well received amongst senior colleagues.

لقي المقترح قبولا حسنا بين كبار الزملاء.

The announcement came amidst growing public concern.

جاء الإعلان في خضم قلق شعبي متصاعد.

The discovery challenges a hitherto accepted theory.

يتحدى هذا الاكتشاف نظرية كانت مقبولة فيما مضى.

They introduced a scheme whereby staff could buy shares at a discount.

استحدثوا برنامجا يستطيع الموظفون بموجبه شراء أسهم بخصم.

This is precisely wherein the difficulty lies.

هنا بالضبط حيث تكمن الصعوبة.

The plan is sound, inasmuch as it addresses the root cause.

الخطة سليمة من حيث إنها تعالج السبب الجذري.

The costs are considerable; be that as it may, the project must proceed.

التكاليف كبيرة، ومهما يكن من أمر فلا بد أن يمضي المشروع.

The report is thorough. That said, it overlooks one crucial factor.

التقرير واف. مع ذلك، يغفل عاملا حاسما واحدا.

He works hard, and by the same token, he expects others to do so.

يعمل بجد، وعلى المنوال نفسه يتوقع ذلك من غيره.

The outcome is uncertain, but we must prepare in any event.

النتيجة غير مؤكدة، لكن علينا الاستعداد على أي حال.

As regards the budget, a final decision is still pending.

فيما يتعلق بالميزانية، لم يبت في القرار النهائي بعد.

What is our position vis-à-vis our main competitors?

ما موقعنا إزاء أبرز منافسينا؟

Dear Ms Carter, I trust this email finds you well.

عزيزتي السيدة كارتر، أرجو أن تصلك رسالتي وأنت بخير.

I would be much obliged if you could reply by Friday.

سأكون شديد الامتنان لو تكرمتم بالرد قبل يوم الجمعة.

Please be informed that the office will be closed over the holiday period.

يرجى الإحاطة بأن المكتب سيغلق طوال فترة العطلة.

The service will be unavailable on Sunday; we apologise for any inconvenience caused.

لن تتوفر الخدمة يوم الأحد، ونعتذر عن أي إزعاج.

To whom it may concern: I am writing to confirm Mr Allen's employment.

إلى من يهمه الأمر: أكتب إليكم لتأكيد عمل السيد آلن لدينا.

We await your reply. Yours faithfully, J. Reynolds.

ننتظر ردكم. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام، ج. رينولدز.

I am pleased to inform you that your application has been successful.

يسرني أن أبلغكم بأن طلبكم قد قبل.

Should you need further details, I remain at your disposal.

إن احتجتم إلى مزيد من التفاصيل، فأنا رهن إشارتكم.

With all due respect, I believe the figures have been misinterpreted.

مع كامل الاحترام، أعتقد أن الأرقام قد أسيء تفسيرها.

Allow me to introduce our keynote speaker for this evening.

اسمحوا لي أن أقدم لكم المتحدث الرئيسي لهذه الأمسية.

The negotiations have thus far produced no agreement.

لم تثمر المفاوضات حتى الآن أي اتفاق.

She challenged the ruling and, in so doing, set an important precedent.

طعنت في الحكم، وبذلك أرست سابقة مهمة.

The committee will take whatever action is deemed necessary.

ستتخذ اللجنة كل إجراء يعد ضروريا.

I wish to draw your attention to a discrepancy in the latest report.

أود أن ألفت انتباهكم إلى تباين في التقرير الأخير.

The new regulations were promulgated earlier this year.

أصدرت الأنظمة الجديدة رسميا في وقت سابق من هذا العام.

The author posits that economic factors were the primary cause.

يفترض المؤلف أن العوامل الاقتصادية كانت السبب الأول.

The project faced a myriad of unforeseen complications.

واجه المشروع تعقيدات لا حصر لها لم تكن في الحسبان.

Further to our telephone conversation, I attach the revised contract.

إلحاقا بمحادثتنا الهاتفية، أرفق العقد المنقح.

Please remain seated while the aircraft is taxiing.

يرجى البقاء في مقاعدكم بينما تسير الطائرة على المدرج.

The findings were widely discussed among the senior faculty.

نوقشت النتائج على نطاق واسع بين كبار أعضاء هيئة التدريس.

The service will be unavailable overnight; we apologize for any inconvenience caused.

لن تتوفر الخدمة طوال الليل، ونعتذر عن أي إزعاج.

We look forward to your reply. Yours truly, Margaret Hale

ننتظر ردكم. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام، مارغريت هيل.