اللغة الرسمية والمكتوبة

Applicants require a valid passport in order to complete the process.

يتطلب إتمام الإجراء أن يحمل المتقدمون جواز سفر ساري المفعول.

The results indicate a significant rise in unemployment.

تشير النتائج إلى ارتفاع ملحوظ في معدلات البطالة.

I am writing to you regarding your recent application.

أكتب إليكم بخصوص طلبكم الأخير.

The evidence was incomplete and the case was therefore dismissed.

كانت الأدلة ناقصة، ولذلك رفضت المحكمة القضية.

The plan looks promising. However, it will be expensive to implement.

تبدو الخطة واعدة. غير أن تنفيذها سيكون مكلفا.

The scheme is costly. Furthermore, there is no guarantee that it will succeed.

المشروع مكلف. وعلاوة على ذلك، لا ضمان لنجاحه.

The train was cancelled and, consequently, we missed the meeting.

ألغيت رحلة القطار، وبالتالي فاتنا الاجتماع.

The task was difficult; nevertheless, the team completed it on time.

كانت المهمة صعبة، ومع ذلك أنجزها الفريق في موعدها.

The proposal is expensive; moreover, it is unlikely to work.

المقترح مكلف، وفضلا عن ذلك من المستبعد أن ينجح.

The results were disappointing but valuable nonetheless.

كانت النتائج مخيبة للآمال، لكنها كانت مفيدة رغم ذلك.

The data is incomplete; hence, the conclusions are tentative.

البيانات ناقصة، ومن ثم فإن الاستنتاجات مبدئية.

The northern office expanded, whereas the southern one closed.

توسع المكتب الشمالي، في حين أغلق المكتب الجنوبي.

The contract was signed and subsequently reviewed by the legal team.

جرى توقيع العقد وراجعه الفريق القانوني لاحقا.

Please complete the form prior to your appointment.

يرجى تعبئة الاستمارة قبل موعدكم.

Visitors are requested to sign in at reception.

يطلب من الزوار تسجيل أسمائهم لدى الاستقبال.

The hotel provides a shuttle service to the airport.

يوفر الفندق خدمة نقل إلى المطار.

You will receive a confirmation email within 24 hours.

ستتلقون رسالة تأكيد خلال 24 ساعة.

Our staff will be happy to assist you with your enquiry.

يسعد موظفينا أن يساعدوكم في استفساركم.

Thank you for your assistance in this matter.

شكرا لكم على مساعدتكم في هذا الشأن.

The ceremony will commence at ten o'clock sharp.

سيشرع في إقامة المراسم عند الساعة العاشرة تماما.

Tickets may be purchased online or at the door.

يمكن ابتياع التذاكر عبر الإنترنت أو عند المدخل.

Applicants must reside in the region for at least one year.

على المتقدمين أن يقيموا في المنطقة سنة واحدة على الأقل.

We regret to inform you that your application was unsuccessful.

يؤسفنا أن نبلغكم أن طلبكم لم يحظ بالقبول.

I am writing to inquire about the vacant position.

أكتب إليكم لأستفسر عن الوظيفة الشاغرة.

The study demonstrates a clear link between the two factors.

تبرهن الدراسة على صلة واضحة بين العاملين.

The organisation was established in 1985.

أنشئت المنظمة عام 1985.

Please ensure that all doors are locked before leaving.

يرجى ضمان إغلاق جميع الأبواب قبل المغادرة.

Tests were carried out to determine the cause of the problem.

أجريت الفحوص لتحديد سبب المشكلة.

Smoking is not permitted anywhere on the premises.

لا يسمح بالتدخين في أي مكان داخل المبنى.

The new system utilizes solar energy to reduce costs.

يستخدم النظام الجديد الطاقة الشمسية لخفض التكاليف.

The company acquired a smaller competitor last year.

استحوذت الشركة على منافس أصغر منها العام الماضي.

We do not have sufficient evidence to proceed.

ليست لدينا أدلة كافية للمضي قدما.

There is an additional charge for late check-out.

هناك رسم إضافي على تأخير المغادرة.

The proposal was rejected for numerous reasons.

رفض المقترح لأسباب عديدة.

The journey takes approximately three hours.

تستغرق الرحلة ثلاث ساعات تقريبا.

I have a few questions concerning the terms of the contract.

لدي بضعة أسئلة بشأن بنود العقد.

In order to qualify, you must submit the form by Friday.

بغية التأهل، عليكم تسليم الاستمارة قبل يوم الجمعة.

With regard to your query, I have attached the relevant documents.

فيما يتعلق باستفساركم، أرفقت الوثائق ذات الصلة.

Please be advised that our offices will be closed on Monday.

يرجى العلم بأن مكاتبنا ستكون مغلقة يوم الاثنين.

I am writing to express my concern about the recent changes.

أكتب إليكم لأعبر عن قلقي إزاء التغييرات الأخيرة.

Please return the signed form at your earliest convenience.

يرجى إعادة الاستمارة موقعة في أقرب فرصة ممكنة.

Should you require any further assistance, please do not hesitate to contact us.

في حال احتجتم إلى أي مساعدة إضافية، فلا تترددوا في الاتصال بنا.

I regret to inform you that your booking has been cancelled.

يؤسفني أن أبلغكم بأن حجزكم قد ألغي.

Kindly ensure that all forms are completed in full.

تكرما احرصوا على تعبئة جميع الاستمارات كاملة.

Demand fell sharply and, as a result, production was reduced.

انخفض الطلب انخفاضا حادا، ونتيجة لذلك جرى تقليص الإنتاج.

With reference to your letter of 3 June, I can now confirm the details.

بالإشارة إلى رسالتكم المؤرخة في 3 يونيو، يمكنني الآن تأكيد التفاصيل.

In conclusion, the evidence strongly supports the original hypothesis.

في الختام، تدعم الأدلة الفرضية الأصلية دعما قويا.

Some costs, for instance insurance, are often overlooked.

بعض التكاليف، على سبيل المثال التأمين، كثيرا ما تغفل.

With respect to costs, the two options are very similar.

فيما يخص التكاليف، يتشابه الخياران تشابها كبيرا.

We endeavour to respond to all enquiries within 48 hours.

نسعى إلى الرد على جميع الاستفسارات خلال 48 ساعة.

You must obtain written permission before reproducing the material.

عليكم الحصول على إذن خطي قبل إعادة نشر المادة.

The figures were rounded and thus are only approximate.

جرى تقريب الأرقام، وبذلك فهي تقريبية فحسب.

In addition, all staff will receive updated guidelines next week.

إضافة إلى ذلك، سيتسلم جميع الموظفين إرشادات محدثة الأسبوع المقبل.

Do not attempt to repair the device yourself.

لا تحاولوا إصلاح الجهاز بأنفسكم.

The meeting concluded with a vote on the new policy.

اختتم الاجتماع بتصويت على السياسة الجديدة.

I would appreciate it if you could reply by the end of the week.

سأكون ممتنا لو تكرمتم بالرد قبل نهاية الأسبوع.

Please find attached a copy of the invoice for your records.

تجدون طيه نسخة من الفاتورة لحفظها في سجلاتكم.

I look forward to hearing from you at your earliest convenience.

أتطلع إلى سماع ردكم في أقرب فرصة ممكنة.

The service will be unavailable overnight. Thank you for your understanding.

ستتوقف الخدمة طوال الليل. شكرا لتفهمكم.

Please do not hesitate to contact me if you have any questions.

لا تتردد في الاتصال بي إن كانت لديك أي أسئلة.

The change did not harm sales; on the contrary, they rose.

لم يضر التغيير بالمبيعات، بل على العكس من ذلك ارتفعت.

We aim to utilise all available resources efficiently.

نسعى إلى استخدام جميع الموارد المتاحة استخداما فعالا.

We endeavor to respond to all inquiries within two business days.

نسعى إلى الرد على جميع الاستفسارات خلال يومي عمل.

I am writing to enquire about the availability of the course.

أكتب إليكم لأستفسر عن توفر الدورة.