Nghệ thuật và văn hóa

There's an incredible painting by Monet in the next room.

Có một bức tranh tuyệt vời của Monet ở phòng bên cạnh.

The bronze sculpture in the park was donated by a local artist.

Bức tượng đồng trong công viên do một nghệ sĩ địa phương hiến tặng.

The exhibition runs until the end of March, so we still have time to go.

Triển lãm kéo dài đến hết tháng Ba, nên chúng ta vẫn còn thời gian để đi xem.

We spent the whole afternoon wandering around the gallery.

Chúng tôi đã dành cả buổi chiều dạo quanh phòng tranh.

The portrait of the queen hangs above the fireplace in the main hall.

Bức chân dung nữ hoàng được treo phía trên lò sưởi ở đại sảnh.

The gallery has a beautiful collection of 19th-century landscapes.

Phòng tranh có một bộ sưu tập tranh phong cảnh thế kỷ 19 rất đẹp.

The artist stretched a fresh canvas over the frame before starting.

Họa sĩ căng một tấm vải toan mới lên khung trước khi bắt đầu.

The Mona Lisa is widely considered Leonardo da Vinci's masterpiece.

Nàng Mona Lisa được nhiều người xem là kiệt tác của Leonardo da Vinci.

She did a quick sketch of the building before deciding to paint it.

Cô ấy vẽ nhanh một bản phác thảo tòa nhà trước khi quyết định vẽ tranh về nó.

He sat on a bench and sketched the old church across the square.

Anh ấy ngồi trên ghế đá và phác họa ngôi nhà thờ cổ bên kia quảng trường.

The museum has a whole wing dedicated to contemporary art.

Bảo tàng dành hẳn một cánh nhà cho nghệ thuật đương đại.

I've never really understood abstract art – I prefer things that look like something.

Tôi chưa bao giờ thực sự hiểu nghệ thuật trừu tượng, tôi thích những thứ trông giống một cái gì đó cụ thể.

The curator gave us a private tour of the new exhibition.

Người giám tuyển đã dẫn riêng chúng tôi đi xem triển lãm mới.

The artist created an installation using thousands of suspended light bulbs.

Nghệ sĩ đã tạo nên một tác phẩm sắp đặt bằng hàng nghìn bóng đèn treo lơ lửng.

There's a stunning mural on the side of the building near the station.

Có một bức tranh tường tuyệt đẹp trên vách tòa nhà gần nhà ga.

You can see every individual brushstroke when you stand close to the painting.

Bạn có thể thấy từng nét cọ riêng lẻ khi đứng sát bức tranh.

She can play three instruments – piano, violin, and flute.

Cô ấy chơi được ba loại nhạc cụ: piano, vĩ cầm và sáo.

We've got tickets to a jazz concert at the Royal Albert Hall next month.

Chúng tôi có vé xem một buổi hòa nhạc jazz ở nhà hát Royal Albert Hall vào tháng sau.

The rhythm of the drums got everyone on their feet.

Nhịp điệu của tiếng trống khiến mọi người đều đứng bật dậy.

The melody was so catchy I couldn't get it out of my head all day.

Giai điệu bắt tai đến mức cả ngày tôi không sao gạt nó ra khỏi đầu.

Beethoven composed some of his greatest works after he went deaf.

Beethoven đã soạn một số tác phẩm vĩ đại nhất của mình sau khi bị điếc.

Mozart is one of the most famous composers in the history of Western music.

Mozart là một trong những nhà soạn nhạc nổi tiếng nhất lịch sử âm nhạc phương Tây.

The London Symphony Orchestra is performing at the concert hall tonight.

Dàn nhạc Giao hưởng London sẽ biểu diễn tại phòng hòa nhạc tối nay.

The conductor raised his baton and the hall fell silent.

Nhạc trưởng giơ đũa chỉ huy lên và cả khán phòng lặng đi.

She joined the church choir when she was eight and has been singing ever since.

Cô ấy gia nhập dàn hợp xướng nhà thờ năm tám tuổi và hát từ đó đến nay.

The dress rehearsal is tomorrow, so everything needs to be ready.

Buổi tổng duyệt là ngày mai, nên mọi thứ phải sẵn sàng.

The actors have been rehearsing the final scene all morning.

Các diễn viên đã tập dượt cảnh cuối suốt cả buổi sáng.

The two voices blended together in perfect harmony.

Hai giọng hát quyện vào nhau trong phần hòa âm hoàn hảo.

I love the tune but I can never remember the lyrics.

Tôi rất thích điệu nhạc nhưng chẳng bao giờ nhớ nổi lời bài hát.

I recognise the tune but I can't remember what it's called.

Tôi nhận ra điệu nhạc này nhưng không nhớ nó tên gì.

Beethoven's Fifth Symphony is probably the most recognisable piece of classical music.

Bản giao hưởng số 5 của Beethoven có lẽ là tác phẩm nhạc cổ điển dễ nhận ra nhất.

She played an acoustic version of the song with just her guitar.

Cô ấy chơi bản mộc của bài hát chỉ với cây ghi ta.

Her debut novel was shortlisted for a major literary prize.

Cuốn tiểu thuyết đầu tay của cô ấy lọt vào chung khảo một giải thưởng văn học lớn.

She read a poem at her grandmother's funeral that she'd written herself.

Cô ấy đọc một bài thơ do chính mình viết trong tang lễ của bà.

I fell asleep after the first chapter – the book was that boring.

Tôi ngủ gật sau chương đầu tiên, cuốn sách chán đến vậy đấy.

Science fiction is my favourite genre – I've read hundreds of sci-fi novels.

Khoa học viễn tưởng là thể loại tôi yêu thích nhất, tôi đã đọc hàng trăm cuốn tiểu thuyết viễn tưởng.

I mostly read fiction, but occasionally I'll pick up a biography.

Tôi chủ yếu đọc văn học hư cấu, nhưng thỉnh thoảng cũng cầm lên một cuốn tiểu sử.

The non-fiction section of the bookshop is upstairs on the left.

Khu sách phi hư cấu của hiệu sách ở tầng trên, phía bên trái.

The plot was so complicated that I had to read it twice to follow it.

Cốt truyện phức tạp đến mức tôi phải đọc hai lần mới theo kịp.

The narrator turns out to be unreliable, which changes everything.

Hóa ra người kể chuyện không đáng tin, và điều đó làm thay đổi tất cả.

The song has three verses and a chorus that everyone knows.

Bài hát có ba phiên khúc và một điệp khúc mà ai cũng thuộc.

Her prose style is elegant and precise – every word feels carefully chosen.

Lối văn xuôi của bà thanh nhã và chính xác, từng chữ đều như được chọn lựa kỹ càng.

Shakespeare is the most famous playwright in the English language.

Shakespeare là nhà viết kịch nổi tiếng nhất trong tiếng Anh.

The novel has real literary merit – it's not just a page-turner.

Cuốn tiểu thuyết có giá trị văn chương thực sự, nó không chỉ là một cuốn sách đọc cho cuốn hút.

Her first novel became an instant bestseller and was translated into thirty languages.

Cuốn tiểu thuyết đầu tiên của bà lập tức trở thành sách bán chạy và được dịch ra ba mươi thứ tiếng.

We're going to the theatre on Saturday to see a new production of Hamlet.

Thứ Bảy chúng tôi sẽ đến nhà hát xem một bản dựng mới của vở Hamlet.

The lead actress gave an absolutely stunning performance.

Nữ diễn viên chính đã có một phần trình diễn hoàn toàn xuất sắc.

The actors came out onto the stage and the audience began to applaud.

Các diễn viên bước ra sân khấu và khán giả bắt đầu vỗ tay.

The audience gave the performers a standing ovation at the end.

Khán giả đã đứng dậy vỗ tay tán thưởng các nghệ sĩ khi kết thúc.

The opening scene sets the mood for the entire play.

Cảnh mở đầu định ra không khí cho cả vở kịch.

She trained in ballet for years before moving into contemporary dance.

Cô ấy học múa ba lê nhiều năm trước khi chuyển sang múa đương đại.

The choreography in the final number was breathtaking.

Phần vũ đạo trong tiết mục cuối thật ngoạn mục.

The applause went on for several minutes after the final curtain.

Tiếng vỗ tay kéo dài vài phút sau khi màn nhung khép lại.

It's a tradition in our family to go to the pantomime at Christmas.

Gia đình tôi có truyền thống đi xem kịch vui vào dịp Giáng sinh.

The old town centre is a UNESCO World Heritage Site.

Khu phố cổ là Di sản Thế giới được UNESCO công nhận.

The Edinburgh Festival is one of the biggest arts festivals in the world.

Lễ hội Edinburgh là một trong những lễ hội nghệ thuật lớn nhất thế giới.

The British Museum has one of the largest collections of antiquities in the world.

Bảo tàng Anh có một trong những bộ sưu tập cổ vật lớn nhất thế giới.

The museum has artefacts dating back to the Roman occupation.

Bảo tàng có những hiện vật có niên đại từ thời La Mã chiếm đóng.

There's a folk music session at the pub every Thursday evening.

Có một buổi chơi nhạc dân gian ở quán rượu vào tối thứ Năm hằng tuần.

Traditional crafts like weaving and pottery are being revived in the area.

Những nghề thủ công truyền thống như dệt vải và làm gốm đang được phục hồi trong vùng.

The war monument in the centre of town was built in 1920.

Đài tưởng niệm chiến tranh ở trung tâm thị trấn được dựng năm 1920.

The opening ceremony of the festival featured dancers from across the country.

Buổi lễ khai mạc lễ hội có sự góp mặt của các vũ công từ khắp cả nước.

The gallery is exhibiting a collection of photographs from the 1960s.

Phòng tranh đang trưng bày một bộ sưu tập ảnh chụp từ thập niên 1960.

The most popular exhibit is the full-size dinosaur skeleton in the main hall.

Vật trưng bày được ưa chuộng nhất là bộ xương khủng long nguyên cỡ ở gian chính.

The government is investing heavily to preserve historic buildings in the city.

Chính quyền đang đầu tư mạnh để bảo tồn các tòa nhà lịch sử trong thành phố.

The restoration of the cathedral took over fifteen years to complete.

Việc trùng tu nhà thờ lớn mất hơn mười lăm năm mới hoàn tất.

The painting depicts a battle scene from the Napoleonic Wars.

Bức tranh khắc họa một cảnh chiến trận trong các cuộc chiến thời Napoleon.

The band will be performing live at the festival this weekend.

Ban nhạc sẽ biểu diễn trực tiếp tại lễ hội vào cuối tuần này.

The guitar solo in the middle of the song is absolutely incredible.

Đoạn độc tấu ghi ta ở giữa bài hát thật sự phi thường.

The landscape of Provence inspired many of Cézanne's greatest paintings.

Cảnh vật vùng Provence đã truyền cảm hứng cho nhiều bức tranh vĩ đại nhất của Cézanne.

She's one of the most creative people I've ever met.

Cô ấy là một trong những người sáng tạo nhất mà tôi từng gặp.

The critics loved the film but audiences found it a bit slow.

Các nhà phê bình rất thích bộ phim nhưng khán giả thấy nó hơi chậm.

The play got mixed reviews – some loved it, others thought it was pretentious.

Vở kịch nhận những bài phê bình trái chiều: có người mê, có người cho là làm màu.

The museum's collection includes over five thousand works of art.

Bộ sưu tập của bảo tàng gồm hơn năm nghìn tác phẩm nghệ thuật.

He composed a sonnet for his wife on their anniversary.

Ông đã sáng tác một bài thơ xon-nê tặng vợ nhân ngày kỷ niệm.

The world premiere of the opera took place in Milan in 1896.

Buổi công diễn đầu tiên trên thế giới của vở nhạc kịch diễn ra ở Milan năm 1896.

The second movement of the symphony is slow and deeply emotional.

Chương thứ hai của bản giao hưởng chậm rãi và giàu cảm xúc.

Cézanne's still lifes of fruit and bottles are among his most famous works.

Những bức tranh tĩnh vật vẽ trái cây và chai lọ của Cézanne nằm trong số tác phẩm nổi tiếng nhất của ông.

His autobiography gives a fascinating account of growing up in post-war London.

Cuốn tự truyện của ông kể lại một cách hấp dẫn thời lớn lên ở London sau chiến tranh.

The costumes in the production were absolutely spectacular.

Trang phục biểu diễn trong bản dựng này thật sự hoành tráng.

We saw an opera at the Sydney Opera House – it was unforgettable.

Chúng tôi đã xem một vở nhạc kịch opera tại Nhà hát Con Sò ở Sydney, thật khó quên.

She gave a piano recital at the local concert hall last weekend.

Cuối tuần trước cô ấy có một buổi độc tấu piano tại phòng hòa nhạc địa phương.

The Medici family were famous patrons of the arts during the Renaissance.

Gia tộc Medici là những nhà bảo trợ nghệ thuật nổi tiếng thời Phục hưng.

She submitted the manuscript to several publishers before one accepted it.

Bà gửi bản thảo đến nhiều nhà xuất bản trước khi có một nơi nhận.

The building was designed with both aesthetic and practical considerations in mind.

Tòa nhà được thiết kế với cân nhắc cả về thẩm mỹ lẫn công năng.

I grew up listening to classical music – my mother played it every evening.

Tôi lớn lên cùng nhạc cổ điển, mẹ tôi mở nó mỗi tối. (Ở đây 'cổ điển' chỉ truyền thống âm nhạc bác học châu Âu.)

Different critics have interpreted the ending of the novel in very different ways.

Các nhà phê bình khác nhau đã diễn giải đoạn kết của cuốn tiểu thuyết theo những cách rất khác nhau.

They booked seats at a Broadway theater for the new play.

Họ đã đặt chỗ tại một nhà hát ở Broadway để xem vở kịch mới.

The museum displayed ancient artifacts from the excavation.

Bảo tàng đã trưng bày những hiện vật cổ tìm được từ cuộc khai quật.