Truyền thông và giải trí

The election received wall-to-wall coverage on every major network.

Cuộc bầu cử được đưa tin dày đặc trên mọi đài lớn.

The young reporter landed the biggest scoop of her career.

Nữ phóng viên trẻ đã giành được tin độc quyền lớn nhất trong sự nghiệp của mình.

We interrupt this broadcast with some breaking news from the capital.

Chúng tôi xin cắt ngang chương trình để đưa tin nóng từ thủ đô.

The newspaper ran a scathing editorial criticising the new policy.

Tờ báo đã đăng một bài xã luận chỉ trích gay gắt chính sách mới.

She wrote an op-ed arguing for stronger privacy laws.

Bà viết một bài bình luận của khách mời để đòi luật bảo vệ quyền riêng tư chặt chẽ hơn.

She's a well-known political columnist for a national daily.

Bà là một người viết chuyên mục chính trị có tiếng của một nhật báo toàn quốc.

Our foreign correspondent filed the report from Beirut.

Phóng viên thường trú của chúng tôi ở nước ngoài đã gửi bài về từ Beirut.

Getting her first byline in a major paper was a proud moment.

Có được dòng tên tác giả đầu tiên trên một tờ báo lớn là khoảnh khắc đáng tự hào của cô.

The magazine's exposé brought down the entire board.

Bài phóng sự điều tra của tạp chí đã hạ bệ cả ban lãnh đạo.

The whistleblower leaked thousands of internal documents.

Người tố giác đã tuồn ra hàng nghìn tài liệu nội bộ.

The article is behind a paywall, so I couldn't read it.

Bài viết nằm sau tường phí nên tôi không đọc được.

Journalists there work under constant censorship.

Các nhà báo ở đó làm việc dưới sự kiểm duyệt thường trực.

Readers accused the network of obvious political bias.

Bạn đọc cáo buộc đài này có thiên kiến chính trị rõ rệt.

The broadcast was little more than state propaganda.

Buổi phát sóng ấy chẳng khác gì tuyên truyền của nhà nước.

Social media platforms struggle to curb misinformation.

Các nền tảng mạng xã hội chật vật ngăn chặn thông tin sai lệch.

The minister spoke off the record about the negotiations.

Vị bộ trưởng nói riêng, không để đăng, về các cuộc thương lượng.

Freedom of the press is protected by the constitution.

Quyền tự do báo chí được hiến pháp bảo vệ.

The campaign's hashtag was trending worldwide within hours.

Thẻ hashtag của chiến dịch đã lên xu hướng toàn cầu chỉ sau vài giờ.

Her name was trending on Twitter all morning.

Tên bà đang thịnh hành trên Twitter suốt cả buổi sáng.

My feed is full of holiday photos this week.

Bảng tin của tôi tuần này toàn ảnh đi nghỉ.

She posted a long thread explaining the whole situation.

Cô ấy đăng một chuỗi bài đăng dài để giải thích toàn bộ sự việc.

Don't feed the troll — just block and move on.

Đừng đôi co với kẻ phá rối – cứ chặn rồi đi tiếp thôi.

What's your Instagram handle? I'll follow you.

Tên tài khoản Instagram của bạn là gì? Tôi sẽ theo dõi bạn.

The post got huge engagement, with thousands of comments.

Bài đăng đạt mức độ tương tác cực lớn, với hàng nghìn bình luận.

Creators are always trying to game the algorithm.

Người sáng tạo nội dung lúc nào cũng tìm cách lách thuật toán.

She quit her job to become a full-time content creator.

Cô ấy bỏ việc để làm nhà sáng tạo nội dung toàn thời gian.

He posts a daily vlog about his travels.

Anh ấy đăng nhật ký video mỗi ngày về những chuyến đi của mình.

Thousands tuned in to the livestream of the concert.

Hàng nghìn người đã vào xem buổi phát trực tiếp của buổi hòa nhạc.

I had to unfollow him because of all the spam.

Tôi đành bỏ theo dõi anh ta vì toàn thư rác.

Just block anyone who's being abusive.

Cứ chặn bất kỳ ai có lời lẽ thóa mạ.

Don't tag me in those embarrassing photos!

Đừng gắn thẻ tôi vào mấy tấm ảnh xấu hổ đó!

The film boasts an all-star cast.

Bộ phim quy tụ một dàn diễn viên toàn ngôi sao.

The cast walked the red carpet at the film's premiere.

Dàn diễn viên bước trên thảm đỏ tại buổi công chiếu bộ phim.

The sequel smashed records at the box office.

Phần tiếp theo đã phá vỡ mọi kỷ lục doanh thu phòng vé.

The sequel wasn't nearly as good as the original.

Phần tiếp theo chẳng hay bằng phần đầu.

The popular sidekick got his own spin-off series.

Anh bạn đồng hành được yêu thích đã có phần ngoại truyện riêng.

She won an award for best original screenplay.

Bà đã đoạt giải cho kịch bản phim gốc xuất sắc nhất.

The author makes a quick cameo in the film adaptation.

Tác giả có một vai khách mời chớp nhoáng trong bản phim chuyển thể.

We binge-watched the entire season over the weekend.

Chúng tôi cày phim liên tục hết cả mùa trong một dịp cuối tuần.

No spoilers, please — I haven't finished it yet!

Xin đừng tiết lộ nội dung – tôi vẫn chưa xem hết!

The season finale ended on a brutal cliffhanger.

Tập cuối mùa khép lại bằng một cái kết lửng tàn nhẫn.

The film's soundtrack is even better than the movie.

Nhạc phim còn hay hơn cả bản thân bộ phim.

The cinematography in that war film is breathtaking.

Nghệ thuật quay phim trong bộ phim chiến tranh đó đẹp đến nghẹt thở.

The studio milked the franchise with endless sequels.

Hãng phim vắt kiệt thương hiệu phim bằng vô số phần tiếp theo.

The film is a faithful adaptation of the classic novel.

Bộ phim là một tác phẩm chuyển thể trung thành với cuốn tiểu thuyết kinh điển.

Her critically acclaimed debut won several awards.

Tác phẩm đầu tay được giới phê bình ca ngợi của bà đã đoạt nhiều giải thưởng.

The big-budget film turned out to be a total flop.

Bộ phim kinh phí lớn hóa ra lại là một quả bom xịt hoàn toàn.

Horror isn't really my favourite genre.

Kinh dị không hẳn là thể loại tôi ưa thích.

She finally sent the manuscript to her agent.

Rốt cuộc bà cũng gửi bản thảo cho người đại diện của mình.

Most celebrity autobiographies are penned by a ghostwriter.

Phần lớn tự truyện của người nổi tiếng đều do người viết thuê ẩn danh chấp bút.

The author was accused of plagiarism after the lawsuit.

Tác giả bị cáo buộc đạo văn sau vụ kiện.

She still earns royalties from a song she wrote decades ago.

Bà vẫn nhận tiền bản quyền từ một bài hát viết cách đây mấy chục năm.

The blurb on the back made it sound far more exciting than it was.

Lời giới thiệu bìa sách khiến nó nghe hấp dẫn hơn thực tế rất nhiều.

I spent the whole evening mindlessly scrolling through my phone.

Tôi đã dành cả buổi tối lướt màn hình điện thoại một cách vô hồn.

Millions tuned in to watch the final episode.

Hàng triệu người đã đón xem tập cuối cùng.

I need to catch up on the last three episodes.

Tôi cần xem bù ba tập gần nhất.

The protagonist undergoes a dramatic transformation.

Nhân vật chính trải qua một cuộc lột xác ngoạn mục.

The politician spoke entirely in catchy soundbites.

Vị chính khách chỉ toàn nói bằng những câu trích dẫn ấn tượng bắt tai.

The clip became an overnight viral sensation.

Đoạn phim trở thành hiện tượng lan truyền mạnh trên mạng chỉ sau một đêm.

We had a weekend binge of the whole trilogy.

Chúng tôi có một đợt cày phim cuối tuần trọn bộ ba phần.

The tabloid was accused of cheap sensationalism.

Tờ báo lá cải bị chỉ trích vì lối đưa tin giật gân rẻ tiền.

Half the site is just clickbait with no real substance.

Một nửa trang này chỉ toàn tiêu đề câu khách mà chẳng có nội dung gì thực chất.

He dismissed every critical report as fake news.

Ông ta gạt phăng mọi bài báo phê phán mình, gọi đó là tin giả.

The evening news anchor has been with the network for decades.

Người dẫn chương trình thời sự buổi tối đã gắn bó với đài này hàng chục năm.

The newsroom buzzed with activity as the deadline approached.

Phòng tin tức nhộn nhịp hẳn lên khi hạn nộp bài đến gần.

That scene instantly became a meme.

Cảnh đó lập tức trở thành ảnh chế.

The studio is banking on a summer blockbuster.

Hãng phim đang đặt cược vào một phim bom tấn mùa hè.

Photographers lined the red carpet at the awards.

Các tay máy đứng kín hai bên thảm đỏ tại lễ trao giải.

Her memoir candidly describes her years of addiction.

Cuốn hồi ký của bà thẳng thắn kể lại những năm tháng nghiện ngập.

The evening newsreader kept her composure as the breaking story unfolded live.

Người dẫn bản tin buổi tối vẫn giữ được bình tĩnh khi tin nóng diễn ra ngay trên sóng.