Nghệ thuật và văn hóa

Caravaggio's dramatic chiaroscuro makes the figures seem to emerge from sheer darkness.

Lối tương phản sáng tối đầy kịch tính của Caravaggio khiến các nhân vật như hiện lên từ bóng tối thuần khiết.

The ceiling is a trompe-l'oeil so convincing that visitors look up expecting open sky.

Trần nhà là một bức tranh đánh lừa thị giác thuyết phục đến mức khách ngước lên và tưởng thấy bầu trời mở.

Van Gogh's heavy impasto gives the sunflowers an almost sculptural relief.

Lối vẽ đắp dày nặng tay của Van Gogh khiến những đóa hướng dương nổi khối gần như một tác phẩm điêu khắc.

An X-ray revealed a pentimento: a second hand the painter had later concealed.

Ảnh chụp tia X hé lộ một dấu vết sửa tranh: một bàn tay thứ hai mà họa sĩ về sau đã che đi.

The bronze statue has developed a beautiful green patina over the centuries.

Bức tượng đồng đã hình thành một lớp gỉ thời gian màu xanh rất đẹp qua nhiều thế kỷ.

The painting fetched millions because its provenance traced back to the artist's own studio.

Bức tranh bán được hàng triệu vì nguồn gốc xuất xứ của nó lần được về tận xưởng vẽ của chính họa sĩ.

The medieval triptych folds shut to protect the gilded saints inside.

Tranh bộ ba thời trung cổ gập lại được để bảo vệ những vị thánh dát vàng bên trong.

Christian iconography assigns each saint a recognisable attribute.

Hệ thống biểu tượng Kitô giáo gán cho mỗi vị thánh một dấu hiệu dễ nhận ra.

As a young iconoclast, he ridiculed everything the academy held sacred.

Là một người phá bỏ khuôn mẫu khi còn trẻ, ông nhạo báng mọi thứ mà viện hàn lâm coi là thiêng liêng.

The Mona Lisa's elusive smile owes everything to Leonardo's sfumato.

Nụ cười khó nắm bắt của nàng Mona Lisa có được là nhờ lối vẽ chuyển sắc mờ của Leonardo.

Seurat pioneered pointillism, letting the eye mix the colours for itself.

Seurat khai phá trường phái điểm màu, để mắt người tự pha trộn màu sắc.

A frieze of soldiers marches in bas-relief around the temple.

Một dải phù điêu nổi thấp hình những người lính diễu quanh ngôi đền.

The toppled statue left an empty plinth in the town square.

Pho tượng bị giật đổ để lại một bệ tượng trống trơn giữa quảng trường thị trấn.

The soloist's cadenza drew gasps before the orchestra swept back in.

Đoạn độc tấu ngẫu hứng của nghệ sĩ khiến người nghe nín thở trước khi dàn nhạc ùa trở lại.

Bach's mastery of counterpoint lets four voices sing independently yet in harmony.

Tài đối âm bậc thầy của Bach cho phép bốn bè hát độc lập mà vẫn hòa hợp.

Renaissance polyphony can weave six voices into a single shimmering texture.

Phức điệu thời Phục hưng có thể đan sáu bè thành một kết cấu lung linh duy nhất.

Wagner gives each hero a leitmotif that returns whenever they appear.

Wagner gán cho mỗi vị anh hùng một mô-típ chủ đạo quay lại mỗi khi họ xuất hiện.

An oboe and a flute may play the same note, but their timbre is unmistakably different.

Kèn oboe và sáo có thể chơi cùng một nốt, nhưng âm sắc của chúng khác nhau không thể lẫn.

Schoenberg's atonal works unsettled audiences used to tidy resolutions.

Những tác phẩm vô điệu tính của Schoenberg làm bất an khán giả vốn quen với những kết thúc gọn gàng.

The recitative hurries the story along between the great arias.

Phần hát nói thúc câu chuyện chạy nhanh giữa những khúc aria lớn.

The syncopation in ragtime gives it that irresistible lurch.

Lối đảo phách trong nhạc ragtime tạo ra cái nhịp chao đảo khó cưỡng.

In a fugue, the subject chases itself from voice to voice.

Trong một khúc tẩu pháp, chủ đề tự đuổi theo chính nó từ bè này sang bè khác.

The soprano's closing aria brought the whole house to its feet.

Khúc aria kết của giọng nữ cao khiến cả khán phòng đứng bật dậy.

He slipped into a soaring falsetto for the song's final chorus.

Anh chuyển sang giọng giả thanh vút cao cho điệp khúc cuối của bài hát.

Her warm vibrato made the long held note shimmer.

Sự rung ngân ấm áp của bà làm nốt ngân dài lung linh.

The symphony's triumphant coda seems to go on forever.

Đoạn kết khải hoàn của bản giao hưởng như kéo dài mãi không dứt.

The piece resolves on a satisfying perfect cadence.

Tác phẩm được giải quyết bằng một cách kết trọn nghe thỏa mãn.

Great Expectations is the quintessential English bildungsroman.

Cuốn Đại kỳ vọng là tiểu thuyết trưởng thành tiêu biểu nhất của văn học Anh.

The novel is a clever pastiche of Victorian detective fiction.

Cuốn tiểu thuyết là một tác phẩm phỏng theo phong cách truyện trinh thám thời Victoria một cách khéo léo.

He wrote a moving elegy for his late mentor.

Ông viết một khúc bi ca xúc động cho người thầy quá cố.

Keats's ode to a nightingale aches with longing for escape.

Bài tụng ca gửi chim họa mi của Keats nhức nhối nỗi khát khao thoát ly.

Dracula is an epistolary novel stitched together from diaries and letters.

Dracula là cuốn tiểu thuyết theo lối thư tín, được chắp lại từ nhật ký và thư từ.

The hero's hubris blinds him to the warnings of the gods.

Thói ngạo mạn của người anh hùng làm anh ta mù trước những lời cảnh báo của các vị thần.

Aristotle saw catharsis as the very point of tragedy.

Aristotle xem sự thanh lọc cảm xúc chính là mục đích của bi kịch.

The epigraph from Dante hints at the descent the novel will take.

Lời đề từ trích Dante hé lộ hành trình đi xuống mà cuốn tiểu thuyết sẽ trải qua.

Wilde could toss off a perfect epigram between sips of tea.

Wilde có thể buông ra một câu cách ngôn dí dỏm hoàn hảo giữa hai ngụm trà.

Scholars recovered a lost treatise from beneath the medieval palimpsest.

Các học giả đã phục hồi một chuyên luận thất lạc từ bên dưới bản chép chồng thời trung cổ.

There is real pathos in the clown's lonely final scene.

Có một chất bi cảm thật sự trong cảnh cuối cô độc của gã hề.

He laboured for thirty years on what would become his magnum opus.

Ông miệt mài ba mươi năm cho cái sẽ trở thành tác phẩm để đời của mình.

Everyone in the literary set read the book as a thinly veiled roman à clef.

Cả giới văn chương đều đọc cuốn sách như một tiểu thuyết ám chỉ người thật che đậy sơ sài.

Saying 'the White House announced' is metonymy for the administration.

Nói 'Nhà Trắng tuyên bố' là phép hoán dụ chỉ chính quyền.

Words like 'hiss' and 'clang' are examples of onomatopoeia.

Những từ như 'xì xì' và 'loảng xoảng' là ví dụ về từ tượng thanh.

'Peter Piper picked a peck' is dense with alliteration.

Câu 'Peter Piper picked a peck' dày đặc phép điệp phụ âm đầu.

The poet's enjambment tugs you breathlessly into the next line.

Phép vắt dòng của nhà thơ kéo bạn hụt hơi sang dòng kế tiếp.

The opening stanza sets the wistful mood of the whole poem.

Khổ thơ mở đầu định ra không khí man mác cho cả bài thơ.

The cheerful sidekick is a foil for the brooding hero.

Người bạn đồng hành vui vẻ là nhân vật làm nền cho người hùng u uất.

The brooding orphan hero is a well-worn trope of Gothic fiction.

Người hùng mồ côi u uất là một mô-típ quen thuộc đã mòn của tiểu thuyết Gothic.

The director's painstaking mise-en-scène makes every frame a painting.

Lối dàn cảnh tỉ mỉ của đạo diễn biến mỗi khung hình thành một bức tranh.

The actors stepped beyond the proscenium to address the audience directly.

Các diễn viên bước ra ngoài khung vòm sân khấu để nói thẳng với khán giả.

The old thespian could silence a room with a single raised eyebrow.

Người kịch sĩ già có thể làm cả căn phòng im bặt chỉ bằng một cái nhướn mày.

The sudden inheritance feels like a lazy deus ex machina.

Khoản thừa kế bất ngờ nghe như một tình tiết gỡ nút gượng ép lười biếng.

The narrator breaks the fourth wall to wink at the audience.

Người kể chuyện phá vỡ bức tường thứ tư để nháy mắt với khán giả.

Their pas de deux in the second act is the ballet's emotional climax.

Màn múa đôi của họ ở hồi hai là đỉnh điểm cảm xúc của vở ba lê.

Real composers resented him as a wealthy dilettante.

Các nhà soạn nhạc thực thụ khó chịu với ông, coi ông là kẻ nghiệp dư nửa vời lắm tiền.

Only a true opera aficionado would notice that tiny change of tempo.

Chỉ người hâm mộ sành sỏi nhạc kịch thực thụ mới nhận ra thay đổi nhịp độ tí xíu ấy.

Dante chose to write in the vernacular rather than in Latin.

Dante chọn viết bằng tiếng bản địa thay vì bằng tiếng Latinh.

Few actors could bring such gravitas to the role of the ageing king.

Ít diễn viên nào mang được sự uy nghiêm như thế cho vai ông vua đã già.

The museum's collection of classical antiquity is world-renowned.

Bộ sưu tập về thời cổ đại cổ điển của bảo tàng nổi tiếng khắp thế giới.

The final scene is a clear homage to Hitchcock.

Cảnh cuối rõ ràng là một sự tri ân dành cho Hitchcock.

The novel's dialogue has such verisimilitude that the characters seem to breathe.

Đối thoại trong cuốn tiểu thuyết có tính chân thực đến mức các nhân vật như đang thở.

The pamphlet is less a balanced essay than a fierce polemic.

Cuốn sách mỏng ít giống một tiểu luận cân bằng mà giống một bài luận chiến dữ dội hơn.

The epic begins in medias res, with the war already raging.

Bản anh hùng ca mở đầu giữa dòng sự kiện, khi cuộc chiến đã bùng nổ.

Calling a car 'a set of wheels' is an everyday synecdoche.

Gọi chiếc xe hơi là 'bộ bánh' là một phép cải dung thường ngày.

He dismissed the exhibition as a waste of money — a confirmed philistine.

Ông gạt phăng cuộc triển lãm là phí tiền, đúng là một kẻ phàm tục chính hiệu.