人間関係・社会生活

Their friendship has lasted for over twenty years.

二人の友情は20年以上続いている。

She's been my best friend since primary school.

彼女は小学校からの私の親友だ。

I really get on with my new colleagues.

新しい同僚たちとは本当にうまくやっている。

The two teams don't get along very well.

その二つのチームはあまりうまくやっていない。

He's just an acquaintance, not a real friend.

彼はただの知り合いで、本当の友達ではない。

My colleagues invited me out for drinks after work.

同僚たちが仕事のあと飲みに誘ってくれた。

Our new neighbours invited us round for dinner.

新しい隣人が夕食に招いてくれた。

She makes friends easily wherever she goes.

彼女はどこへ行ってもすぐに友達を作る。

Let's keep in touch after the course ends.

講座が終わってからも連絡を取り合おう。

We lost touch after university.

大学のあと、私たちは連絡が途絶えてしまった。

We usually hang out at the café on weekends.

私たちは週末になるとたいていあのカフェで遊んでいる。

We went on our first date last Friday.

先週の金曜日に初めてのデートをした。

They've been dating for a few months now.

二人はもう数か月交際している。

He finally asked her out.

彼はついに彼女をデートに誘った。

She's been going out with him since last year.

彼女は去年から彼と付き合っている。

They fell in love on their very first trip together.

二人は一緒に出かけた最初の旅行で恋に落ちた。

Her boyfriend is picking her up at eight.

彼女の彼氏が8時に迎えに来る。

He introduced his girlfriend to his parents.

彼は自分の恋人を両親に紹介した。

They broke up after five years together.

二人は5年一緒にいたあとで別れた。

They got engaged on holiday in Italy.

二人はイタリアでの休暇中に婚約した。

They're getting married in June.

二人は6月に結婚する。

Their marriage has been very happy.

二人の結婚はとても幸せなものだった。

We're invited to their wedding next month.

私たちは来月の二人の結婚式に招かれている。

His parents got divorced when he was ten.

彼が10歳のときに両親が離婚した。

They're always arguing about money.

二人はいつもお金のことで口論している。

We had a big argument last night.

昨夜、私たちは大きな口論をした。

They had a fight and didn't speak for a week.

二人はけんかして、一週間口をきかなかった。

He apologized for being late.

彼は遅れたことを謝った。

She owes me an apology.

彼女は私に謝罪すべきだ。

I forgive you for what happened.

あったことについて、私はあなたを許す。

We reached a compromise that suited everyone.

私たちは全員が納得できる妥協にたどり着いた。

They fell out over a misunderstanding.

二人は行き違いから仲たがいした。

We need to discuss our plans for the weekend.

週末の予定を話し合う必要がある。

We had a long discussion about the future.

私たちは将来について長い話し合いをした。

I completely agree with you.

私はあなたに全面的に賛成する。

I'm afraid I disagree with that idea.

残念ながら、私はその考えに反対だ。

She persuaded me to come to the party.

彼女に説得されてパーティーに行った。

Can I suggest a different restaurant?

別のレストランを提案してもいいですか。

That's a great suggestion.

それはすばらしい提案だ。

They invited us to their wedding.

二人は私たちを結婚式に招待してくれた。

Thank you for the invitation to your party.

パーティーへの招待をありがとうございます。

We're having a party for her birthday.

彼女の誕生日にパーティーを開く。

There was a big celebration after the wedding.

結婚式のあと、盛大なお祝いがあった。

We're going out to celebrate her promotion.

私たちは彼女の昇進を祝いに出かける。

There were over a hundred guests at the wedding.

結婚式には100人を超える客がいた。

Our host welcomed us at the door.

主人役の人が戸口で私たちを迎えてくれた。

I trust her completely.

私は彼女を全面的に信頼している。

My friends always support me when things go wrong.

うまくいかないとき、友達はいつも私を支えてくれる。

It takes time to get to know someone properly.

人ときちんと親しくなるには時間がかかる。

Let me introduce you to my sister.

妹をあなたに紹介させてください。

Let's get together for coffee sometime.

そのうちコーヒーでも飲みに集まろう。

They celebrated their tenth wedding anniversary.

二人は結婚10年の記念日を祝った。

They went to Greece for their honeymoon.

二人は新婚旅行でギリシャへ行った。

They make a lovely couple.

二人はとてもお似合いのカップルだ。

We chatted for hours about old times.

私たちは昔のことについて何時間もおしゃべりした。

They were gossiping about their boss.

彼らは上司についてうわさ話をしていた。

His constant complaining really gets on my nerves.

彼の絶え間ない不平は本当に私の神経に障る。

She's been single since the break-up.

彼女は別れてからずっと独身だ。

I'll get in touch with you next week.

来週こちらから連絡を取ります。

They've been in a relationship for three years.

二人は3年間交際を続けている。

My partner and I are moving in together.

パートナーと私は一緒に住むことにした。

They went through a difficult divorce.

二人はつらい離婚を経験した。

They argued but soon made up.

二人は言い争ったが、すぐに仲直りした。

Both sides will have to compromise.

双方が妥協しなければならないだろう。

Our new neighbor invited us over for dinner.

隣に越してきた人が、夕食に来ないかと誘ってくれた。

You should apologise to her for being so rude.

あんなに失礼なことをしたのだから、彼女に謝ったほうがいい。