政治と社会

Critics argue the country has drifted from a democracy into a thinly veiled plutocracy.

批判する人々は、その国が民主主義から薄く覆いをかけただけの金権政治へ流れたと論じている。

Behind the democratic façade, a handful of families ran the state as a private oligarchy.

民主主義の見せかけの裏で、一握りの一族が国家を私的な寡頭制として動かしていた。

The regime functioned less as a government than as an organised kleptocracy.

その体制は政府というより、組織化された泥棒政治として動いていた。

During the crisis the country was handed over to a technocracy of economists and central bankers.

危機のあいだ、その国は経済学者と中央銀行家による技術官僚支配に委ねられた。

The party clung to the comforting myth that Britain was a pure meritocracy.

その党は、英国が純粋な実力主義の社会だという心地よい神話にしがみついていた。

After the revolution the monarchy was replaced by an austere theocracy.

革命の後、君主制は厳格な神権政治に取って代わられた。

The treaty marked the end of a century of imperial hegemony in the region.

その条約は、地域における1世紀に及ぶ帝国の覇権の終わりを告げた。

Lofty talk of human rights gave way to the cold realpolitik of securing oil supplies.

人権をめぐる高尚な言葉は、石油の確保という冷徹な現実政治に道を譲った。

The summit ushered in a fragile détente between the two superpowers.

その首脳会談は、2つの超大国の間にもろい緊張緩和をもたらした。

Quiet back-channel talks paved the way for a historic rapprochement.

水面下の非公式な交渉が、歴史的な関係改善への道を開いた。

The debt-ceiling standoff was a reckless exercise in brinkmanship.

債務上限をめぐる対立は、無謀な瀬戸際政策だった。

Opponents branded the deal a craven act of appeasement.

反対派はその取引を、臆病な宥和政策だと決めつけた。

Brokering that ceasefire was a quiet masterpiece of statecraft.

あの停戦をまとめたのは、静かな政治手腕の傑作だった。

The reform act finally enfranchised millions of working-class men.

その改革法はついに、何百万人もの労働者階級の男性に選挙権を与えた。

Strict voter-ID laws effectively disenfranchise the poorest citizens.

厳しい本人確認法は、事実上、最も貧しい市民から選挙権を奪う。

The emancipation of the serfs transformed the country's social order overnight.

農奴の解放は、その国の社会秩序を一夜にして変えた。

The minister was accused of blatant electioneering with public money.

その大臣は、公費を使った露骨な票集めだと批判された。

The dictator legitimised his rule through a sham plebiscite.

その独裁者は、形ばかりの人民投票で自らの支配を正当化した。

Smaller parties have long campaigned for proportional representation.

小さな政党は長く比例代表制を求めてきた。

First-past-the-post tends to squeeze out third parties.

小選挙区制は第三の政党を締め出しがちだ。

The government suffered a humiliating defeat in the by-election.

政権は補欠選挙で屈辱的な敗北を喫した。

He scored a surprise win in the Iowa caucus.

彼はアイオワの党員集会で意外な勝利を収めた。

She won a plurality of the vote but fell well short of an overall majority.

彼女は相対多数を得たが、過半数には遠く及ばなかった。

Amending the constitution requires a supermajority in both chambers.

憲法の改正には両院で特別多数が必要だ。

A dozen backbenchers chose to abstain rather than back the bill.

10人余りの平議員は法案に賛成せず、棄権を選んだ。

The whole campaign was pitched at a few hundred thousand swing voters.

選挙運動のすべては、数十万人の浮動票層に向けられていた。

The county has been a bellwether, backing the winner in every election for fifty years.

その郡は先行指標であり続け、50年間つねに勝者に票を投じてきた。

She spent six weeks on the hustings, shaking hands in every town.

彼女は6週間の遊説に出て、どの町でも握手をして回った。

The prime minister narrowly survived a vote of no confidence.

首相は不信任決議をかろうじて乗り切った。

The committee voted to censure the minister for misleading parliament.

委員会は、議会を欺いたとして大臣を問責することを可決した。

The government's decision to prorogue parliament sparked a constitutional crisis.

議会を停会するという政府の決定は、憲法上の危機を招いた。

The dissolution of parliament set the campaign clock ticking.

議会の解散で、選挙戦の時計が動き始めた。

The vote was void because the chamber lacked a quorum.

定足数に満たなかったため、その採決は無効になった。

The opposition tabled an amendment to delay the bill.

野党は、法案を先延ばしにする修正案を提出した。

The bill received royal assent and became law the following day.

その法案は国王裁可を受け、翌日に法律となった。

The practice was outlawed by statute more than a decade ago.

その慣行は10年以上前に制定法で禁じられた。

The president ruled by decree, sidelining a hostile parliament.

大統領は敵対する議会を脇に置き、政令で統治した。

The prime minister's powers of patronage let her reward loyalists with peerages.

首相の猟官制の権限は、忠実な支持者に貴族の位で報いることを可能にした。

Appointing his son-in-law as adviser reeked of nepotism.

娘婿を顧問に据えたのは、縁故主義そのものだった。

Lucrative contracts handed to old friends sparked accusations of cronyism.

昔からの友人に渡された高額な契約は、情実人事の疑いを呼んだ。

The new bridge was pure pork barrel, designed to shore up his seat.

その新しい橋は、自分の議席を固めるためのまったくの利益誘導だった。

The ambassadorship was little more than a comfortable sinecure for a party donor.

その大使の職は、党への献金者に与えられた居心地のよい閑職にすぎなかった。

The junta suspended the constitution and arrested opposition leaders.

軍事政権は憲法を停止し、野党の指導者を逮捕した。

The general declared martial law and sent tanks into the capital.

将軍は戒厳令を布告し、首都に戦車を送り込んだ。

The government declared a state of emergency after the unrest spread.

混乱が広がり、政府は非常事態宣言を出した。

Talk of secession grew louder as the regional economy boomed.

地域経済が潤うにつれ、分離独立を求める声は大きくなった。

The international community refused to recognise the annexation.

国際社会はその併合を認めなかった。

They framed the struggle as a fight for national self-determination.

彼らはその闘いを、民族自決のための戦いとして掲げた。

The election marked a retreat into isolationism and protectionism.

その選挙は、孤立主義と保護主義への後退を示した。

The new tariffs marked a sharp turn towards protectionism.

新しい関税は、保護主義への急な転換を示した。

The party clung to a fiercely egalitarian vision of society.

その党は、徹底して平等主義的な社会像にこだわり続けた。

Populists thrived by railing against the elitism of the political class.

ポピュリストは、政治家層のエリート主義を糾弾して勢いを得た。

Critics denounced the sugar tax as another lurch towards the nanny state.

批判する人々は砂糖税を、過保護国家へのまた一歩だと非難した。

His laissez-faire instincts left him reluctant to regulate the banks.

自由放任の性向から、彼は銀行の規制にどうしても及び腰だった。

Reforming entitlements like pensions is politically toxic.

年金のような受給権の改革は、政治的にきわめて危うい。

The grant is means-tested, so wealthier families receive nothing.

その助成金は所得制限付きなので、裕福な家庭は受け取れない。

Years of cuts had worn the social safety net dangerously thin.

長年の削減で、社会のセーフティーネットは危ういほど薄くなっていた。

Deindustrialisation left behind a permanent underclass in the old mill towns.

脱工業化は、かつての工場町に固定した最下層階級を残した。

Rapid gentrification pushed long-time residents out of the neighbourhood.

急速なジェントリフィケーションが、長年の住民をその地区から追い出した。

The struggle against apartheid drew support from around the world.

アパルトヘイトとの闘いは、世界中から支持を集めた。

Racial segregation in schools was finally ruled unconstitutional.

学校での人種隔離は、ついに違憲と判断された。

The policy demanded complete cultural assimilation of newcomers.

その政策は、新しく来た人々に完全な文化的同化を求めた。

The whistleblower leaked thousands of documents to the press.

内部告発者は数千点の文書を報道機関に渡した。

Talk of 'inner-city crime' was widely read as a racial dog whistle.

「都心部の犯罪」という言い方は、人種をめぐる犬笛だと広く受け取られた。

Immigration became the wedge issue that fractured the governing coalition.

移民問題は、連立政権を裂く、分断を狙う争点になった。

Social media algorithms trap users in ideological echo chambers.

SNSのアルゴリズムは、利用者を思想のエコーチェンバーに閉じ込める。

He was a pragmatist surrounded by uncompromising ideologues.

彼は、妥協を知らない教条主義者に囲まれた現実主義者だった。

The country slid into sectarian violence after the regime fell.

体制が倒れた後、その国は宗派的な暴力に沈んでいった。

The party was torn apart by warring factions.

その党は争う派閥によって引き裂かれた。

The leadership contest exposed a schism that never truly healed.

党首選は、ついに癒えることのなかった分裂をあらわにした。

A high-profile defector crossed the floor to join the opposition.

著名な離反者が議場を渡り、野党に加わった。

A special envoy was dispatched to broker a ceasefire.

停戦を仲介するために特使が送られた。

The arms embargo was tightened after the latest atrocities.

最新の残虐行為を受けて、武器の禁輸措置は強められた。

Donors demanded better governance as a condition of the aid.

援助の条件として、援助国はより良い統治を求めた。

He rose through the ranks as a grey, reliable party apparatchik.

彼は目立たないが頼りになる党官僚として出世した。

She held a surgery every Friday to meet her constituents.

彼女は毎週金曜に相談会を開き、選挙区民と会っていた。

The party haemorrhaged support among younger demographics.

その党は若い人口層で支持を大きく失った。

The mayor's career ended in a scandal of petty graft and kickbacks.

市長の経歴は、細かな汚職とリベートの醜聞で終わった。

Once a left-wing firebrand, she had mellowed into a cautious elder of the party.

かつて左派の扇動家だった彼女は、党の慎重な長老へと角が取れていた。

The campaign to extend the franchise to women lasted decades.

女性に選挙権を広げる運動は数十年続いた。

A special election was called after the congressman resigned in disgrace.

議員が不祥事で辞任した後、補欠選挙が実施された。

The manifesto was carefully pitched to win over floating voters in marginal constituencies.

その政策文書は、接戦の選挙区の浮動票層を取り込むために練られていた。