政治と社会

The government has promised to cut taxes next year.

政府は来年の減税を約束した。

The president will address the nation tonight.

大統領は今夜、国民に向けて演説する。

The bill was debated in parliament for hours.

その法案は議会で何時間も議論された。

The finance minister announced the new budget.

財務大臣が新しい予算案を発表した。

The prime minister met with foreign leaders today.

首相は今日、外国の首脳と会談した。

The general election will be held in May.

総選挙は5月に行われる。

I always vote in local elections.

私はいつも地方選挙で投票する。

She won by just a few hundred votes.

彼女はわずか数百票の差で勝った。

A free press is essential to any democracy.

自由な報道はあらゆる民主主義に欠かせない。

They are fighting for freedom of speech.

彼らは言論の自由のために闘っている。

The protesters demanded equal rights for all.

抗議する人々はすべての人の平等な権利を求めた。

A new law on data privacy comes into effect today.

個人データの保護に関する新しい法律が今日施行される。

The party's economic policy has changed dramatically.

その党の経済政策は大きく変わった。

The movement campaigns for gender equality.

その運動は男女の平等を訴えている。

Millions of children still live in poverty.

何百万人もの子どもがいまだに貧困の中で暮らしている。

Immigration has shaped the culture of this city.

移民はこの都市の文化を形づくってきた。

Thousands joined the protest outside parliament.

数千人が議会前の抗議デモに加わった。

Students gathered to protest against the fee increase.

学生たちは学費の値上げに抗議するために集まった。

As a citizen, you have the right to vote.

国民として、あなたには投票する権利がある。

Income tax will rise by two percent.

所得税が2パーセント上がる。

A senior government official confirmed the news.

政府の高官がその知らせを認めた。

The official results will be announced tomorrow.

公式の結果は明日発表される。

There are five candidates for the seat.

その議席には5人の候補者がいる。

The election campaign lasted six weeks.

選挙運動は6週間続いた。

The ruling party lost its majority.

与党は過半数を失った。

The opposition criticised the new budget.

野党は新しい予算案を批判した。

The party won a clear majority.

その党は明確な過半数を獲得した。

Only a small minority opposed the plan.

ごくわずかな少数派だけがその計画に反対した。

The proposal violates the constitution.

その提案は憲法に違反している。

The country became a republic in 1949.

その国は1949年に共和国になった。

The monarchy has little real political power.

君主制には実際の政治権力はほとんどない。

The country suffered under a brutal dictatorship.

その国は残虐な独裁政治のもとで苦しんだ。

The minister was accused of corruption.

その大臣は汚職の疑いをかけられた。

The country badly needs economic reform.

その国には経済改革が切実に必要だ。

The government promised to reform the health service.

政府は医療制度を改革すると約束した。

There was a heated debate about taxes.

税をめぐって激しい討論があった。

Policy makers must respond to climate change.

政策立案者は気候変動に対応しなければならない。

The regime is accused of abusing human rights.

その体制は人権侵害を非難されている。

The family relies on welfare payments.

その家族は生活保護に頼っている。

The law bans discrimination at work.

その法律は職場での差別を禁じている。

Thousands of refugees crossed the border.

数千人の難民が国境を越えた。

We live in a multicultural society.

私たちは多文化の社会に生きている。

The local authority is responsible for schools.

学校の運営は地方自治体が担っている。

The issue was decided by referendum.

その問題は国民投票で決着した。

Voters marked their choice on the ballot.

有権者は投票用紙に自分の選択を記入した。

She represents a rural constituency.

彼女は農村部の選挙区を代表している。

New legislation will protect consumers.

新しい法令が消費者を守ることになる。

The bill was approved by a large majority.

その法案は大差で可決された。

The crisis was resolved through diplomacy.

その危機は外交によって解決された。

The West imposed sanctions on the regime.

欧米はその体制に制裁を科した。

She comes from a very conservative background.

彼女はとても保守的な家庭の出身だ。

The newspaper has a clearly left-wing stance.

その新聞ははっきりと左派の立場をとっている。

A right-wing party won the most seats.

右派の政党が最も多くの議席を獲得した。

She applied for French citizenship.

彼女はフランス国籍を申請した。

The annual budget will be announced on Wednesday.

年度予算は水曜日に発表される。

Public opinion turned against the war.

世論は戦争に反対する方向へ変わった。

The civil rights movement changed the country.

公民権運動はその国を変えた。

She decided to run for office in her hometown.

彼女は地元で立候補することを決めた。

The party came to power after a landslide victory.

その党は圧勝して政権に就いた。

The new president will take office in January.

新しい大統領は1月に就任する。

Many people work in the public sector.

多くの人が公共部門で働いている。

The two parties have very different ideologies.

2つの党のイデオロギーは大きく異なる。

Environmental activists blocked the road.

環境活動家が道路を封鎖した。

The project was funded by taxpayers.

その事業は納税者の負担で賄われた。

The government was forced to raise taxes.

政府は増税を余儀なくされた。

The welfare state was built after the war.

福祉国家は戦後に築かれた。

We need more investment in public services.

公共サービスにもっと投資する必要がある。

The regime cracked down on protesters.

その体制は抗議する人々を弾圧した。

He holds fairly liberal views on social issues.

彼は社会問題についてかなりリベラルな考えを持っている。

Parliament voted to pass the new law.

議会は新しい法律を可決した。

She decided to stand for election to the local council.

彼女は地方議会の議席に立候補することを決めた。