健康と医療

A high fever is a common symptom of the flu.

高い熱はインフルエンザによくある症状だ。

The doctor diagnosed her with asthma last year.

医者は去年、彼女をぜんそくと診断しました。

We're still waiting for the diagnosis.

私たちはまだ診断を待っています。

The doctor prescribed some antibiotics for my chest infection.

医者は胸の感染症に抗生物質を処方してくれました。

The nurse examined the cut on my hand.

看護師が手の切り傷を診てくれました。

The surgeon said the operation went well.

外科医は手術がうまくいったと言いました。

My GP referred me to a specialist.

かかりつけ医が専門医を紹介してくれました。

Ask the pharmacist which painkiller is best for children.

子どもにはどの鎮痛剤がよいか、薬剤師に聞いてください。

I made an appointment to see my GP.

かかりつけ医に診てもらう予約を取りました。

We sat in the waiting room for nearly an hour.

待合室で1時間近く座って待ちました。

She was moved to the children's ward.

彼女は小児病棟に移されました。

The X-ray showed that his arm was broken.

レントゲンで彼の腕が折れていることが分かりました。

There's a new vaccine against the virus.

そのウイルスに対する新しいワクチンがある。

Make sure your vaccinations are up to date before you travel.

旅行の前に、予防接種が最新か確認してください。

The doctor put me on antibiotics for a week.

医者は1週間、抗生物質を処方しました。

One side effect of these pills is feeling sleepy.

この薬の副作用の一つは、眠くなることです。

Don't take more than the recommended dose.

決められた服用量を超えて飲まないでください。

He felt so ill that he started to vomit.

彼はひどく具合が悪くなり、吐き始めました。

I think I'm going to throw up.

吐きそうです。

The medicine can cause nausea and dizziness.

この薬は吐き気やめまいを起こすことがある。

The dust made me sneeze.

ほこりでくしゃみが出ました。

My ankle is really swollen after the fall.

転んでから足首がひどく腫れています。

Put some ice on it to reduce the swelling.

腫れを抑えるために氷を当ててください。

She had a big bruise on her arm.

彼女は腕に大きなあざができていました。

The cut wouldn't stop bleeding.

切り傷の出血が止まりませんでした。

The wound is healing nicely.

傷は順調に治っています。

He still has a scar from the operation.

彼には手術の傷跡が今も残っています。

Put a plaster on that cut before it gets dirty.

汚れる前に、その切り傷にばんそうこうを貼ってください。

He was on crutches for six weeks after the accident.

彼は事故のあと6週間、松葉づえを使っていました。

After the operation he needed a wheelchair for a while.

手術のあと、彼はしばらく車いすが必要でした。

She's six months pregnant.

彼女は妊娠6か月です。

She felt very tired during her pregnancy.

彼女は妊娠中、とても疲れを感じていました。

A healthy diet can prevent many illnesses.

健康的な食生活は、多くの病気を防ぐことができる。

Too much stress is bad for your heart.

ストレスが多すぎると心臓に悪い。

Exercise is good for your mental health.

運動は心の健康によい。

He suffered from depression after losing his job.

彼は仕事を失ったあと、うつ病に苦しみました。

She takes medication for her anxiety.

彼女は不安を抑える薬を飲んでいます。

The nurse checked my blood pressure.

看護師が血圧を測ってくれました。

The doctor took his pulse.

医者が彼の脈を測りました。

The doctor asked me to breathe deeply.

医者に深く呼吸するように言われました。

I was completely out of breath after the stairs.

階段を上ったあと、完全に息が切れていました。

He has a chronic back problem.

彼は慢性的な腰の問題を抱えています。

Stay home — the flu is very contagious.

家にいてください。インフルエンザはとてもうつりやすいのです。

She gave him first aid until the ambulance came.

救急車が来るまで、彼女は彼に応急手当をしました。

We rushed him to the emergency room at midnight.

私たちは真夜中に、彼を救急外来へ運びました。

I got food poisoning from the seafood.

シーフードで食中毒になりました。

I sprained my ankle playing in the garden.

庭で遊んでいて足首を捻挫しました。

She fainted because of the heat.

彼女は暑さのせいで気絶しました。

He passed out when he saw the blood.

彼は血を見て気を失いました。

I think I'm coming down with a cold.

風邪をひきかけているようです。

It took me ages to get over that chest infection.

あの胸の感染症から回復するのに、とても時間がかかりました。

I'm feeling a bit under the weather today.

今日は少し体調がすぐれません。

The rash is really itchy.

その発疹はとてもかゆいです。

She uses an inhaler for her asthma.

彼女はぜんそくのために吸入器を使っています。

He was diagnosed with diabetes last year.

彼は去年、糖尿病と診断されました。

Her grandfather had a heart attack but survived.

彼女の祖父は心臓発作を起こしましたが、助かりました。

Use the thermometer to check if she has a fever.

熱があるか、体温計で測ってください。

The cut was so deep that he needed stitches.

傷がとても深かったので、彼は縫合が必要でした。

After the operation he had weeks of physiotherapy.

手術のあと、彼は何週間も理学療法を受けました。

This drug is used to lower blood pressure.

この薬剤は血圧を下げるために使われる。

I always feel stressed before exams.

試験の前はいつもストレスを感じます。

He kept stopping to blow his nose.

彼は何度も立ち止まって鼻をかんでいました。

She put a Band-Aid on the cut on her finger.

彼女は指の切り傷にばんそうこうを貼りました。

We took him to A&E after he fell down the stairs.

彼が階段から落ちたあと、私たちは彼を救急外来へ連れて行きました。

After the operation she needed months of physical therapy.

手術のあと、彼女は何か月も運動による治療を受ける必要がありました。