抽象概念

Sooner or later, the truth always comes out.

遅かれ早かれ、真実は必ず明らかになります。

The family fought for years to get justice for their son.

その家族は息子のために正義を求めて何年も闘いました。

Working from home gave her the freedom to plan her own day.

在宅で働くようになって、彼女は自分で一日の予定を組む自由を得ました。

After retiring, he struggled to find a sense of purpose.

退職してから、彼は生きる目的を見いだすのに苦労しました。

Moving abroad made her question her own identity.

海外に移り住んだことで、彼女は自分のアイデンティティを問い直すようになりました。

He's beyond reason when he gets angry like that.

あんなふうに怒ると、彼はもう理性が働かない。

In my opinion, the original plan was much better.

私の意見では、最初の計画のほうがずっとよかったです。

It's my firm belief that honesty pays off in the end.

正直は最後には報われるというのが、私の固い信念です。

There's no doubt in my mind that she'll succeed.

彼女が成功することに、私は何の疑いも持っていません。

It took real courage to admit he was wrong in front of everyone.

みんなの前で自分の非を認めるには、本物の勇気が要りました。

Teaching young children requires a lot of patience.

幼い子どもを教えるには、たいへんな忍耐が必要です。

With age comes a certain amount of wisdom.

年を重ねれば、ある程度の知恵は身につきます。

I appreciate your honesty, even when the news is bad.

悪い知らせのときでも、あなたの正直さはありがたいです。

The launch was a huge success, far beyond our expectations.

その発表会は大きな成功で、私たちの期待をはるかに超えました。

He learned more from his failures than from his successes.

彼は成功からよりも失敗から多くを学びました。

She has years of experience in marketing.

彼女にはマーケティングの分野で何年もの経験があります。

This job is a great opportunity to learn new skills.

この仕事は新しい技能を学ぶ絶好の機会です。

Her teacher had a huge influence on her career choices.

彼女の恩師は、進路の選択に大きな影響を与えました。

You'll have to face the consequences of your decision.

自分の決断の結果は、自分で引き受けなければなりません。

She spent her life searching for the meaning of it all.

彼女はすべての意味を探し求めて一生を過ごしました。

Her knowledge of the subject is truly impressive.

その分野に関する彼女の知識は実に見事です。

Travelling really gave me a fresh perspective on life.

旅をしたことで、人生に対する新しい視点が得られました。

You're making a lot of assumptions about how I feel.

私の気持ちについて、あなたは勝手な前提を置きすぎている。

There's a public perception that politicians can't be trusted.

政治家は信用できないという世間の認識があります。

I trust her judgment on these matters completely.

こうした事柄について、私は彼女の判断を全面的に信頼しています。

The book offers fascinating insight into how the brain works.

その本は、脳の働きについて興味深い洞察を与えてくれます。

My intuition told me something was wrong, and I was right.

直感が何かおかしいと告げていて、実際そのとおりでした。

She refused to lie on principle.

彼女は原則としてうそをつくことを拒みました。

They raised their kids with strong family values.

彼らは家族としての強い価値観を持って子どもを育てました。

The concept of time is hard to explain to a small child.

時間という概念を幼い子どもに説明するのは難しいです。

In theory, the plan should work perfectly.

理論上は、その計画は完璧に機能するはずです。

I just can't find the motivation to go to the gym today.

今日はどうしても、ジムに行くだけの動機が見つからない。

I had every intention of calling you back, I swear.

折り返し電話をする意図は確かにあったんだ、本当だよ。

The young player has enormous potential.

その若い選手には計り知れない潜在能力があります。

At the time, I didn't understand the significance of what she'd said.

そのときの私は、彼女の言葉の意義を理解していませんでした。

I don't see the relevance of that question.

その質問の関連性が私には分かりません。

He has a tendency to interrupt people when he's excited.

彼は興奮すると、人の話をさえぎる傾向があります。

I can't say with any certainty when she'll arrive.

彼女がいつ着くのか、確信を持っては言えません。

There's a lot of uncertainty about the future of the company.

その会社の将来には多くの不確実性があります。

The campaign aims to raise awareness of mental health issues.

その運動は、心の健康に関する意識を高めることを目指しています。

You need a positive mindset to get through tough times.

つらい時期を乗り越えるには、前向きな考え方が必要です。

Her positive attitude makes a real difference to the team.

彼女の前向きな態度は、チームに確かな違いをもたらしています。

Her lifelong ambition was to become a doctor.

医師になることが、彼女の生涯にわたる野心でした。

It was sheer determination that got her through medical school.

彼女が医学部を修了できたのは、ひとえに決意の強さのおかげでした。

Her loyalty to her old friends never wavered.

古い友人に対する彼女の忠誠は、決して揺らぎませんでした。

A healthy society depends on tolerance of different views.

健全な社会は、異なる意見への寛容の上に成り立っています。

She faced her illness with remarkable dignity.

彼女は驚くほどの尊厳をもって、自分の病と向き合いました。

She handled the criticism with surprising maturity.

彼女は意外なほどの成熟ぶりで、その批判を受け止めました。

Winning the award was the greatest achievement of her career.

その賞を取ったことは、彼女の経歴で最大の功績でした。

We're making good progress on the new project.

新しい企画では、順調に進歩が見られます。

Taking care of a pet is a big responsibility.

ペットを飼うことは大きな責任です。

The film didn't live up to my expectations.

その映画は私の期待に応えるものではありませんでした。

Right now, my main priority is finishing my degree.

今の私のいちばんの優先事項は、学位を取り終えることです。

Generosity is one of her most attractive traits.

気前のよさは、彼女の最も魅力的な特性の一つです。

Under the circumstances, I think you did the right thing.

その事情を考えれば、あなたの判断は正しかったと思います。

Cost was the deciding factor in our choice.

私たちの選択では、費用が決め手となる要因でした。

In reality, the job was nothing like the description.

現実には、その仕事は説明とはまるで違っていました。

Scientists are still searching for proof of the planet's existence.

科学者たちは今も、その惑星の存在を示す証拠を探しています。

It took a lot of willpower to give up smoking.

禁煙するには、相当な意志力が必要でした。

The biggest obstacle to the deal was the price.

その取引の最大の障害は価格でした。

Losing the contract was a major setback for the company.

契約を失ったことは、その会社にとって大きな挫折でした。

The main drawback of the job is the long commute.

その仕事の主な欠点は、通勤の長さです。

No one doubts her competence as a manager.

管理職としての彼女の能力を疑う人はいません。

I don't doubt the sincerity of her apology.

彼女の謝罪の誠実さを、私は疑っていません。

The essay lacks coherence and jumps from idea to idea.

その小論文は一貫性を欠いていて、話題が次々に飛びます。

This job offers a lot of flexibility in terms of hours.

この仕事は、勤務時間の面で大きな柔軟性があります。

I can't follow the logic of his argument at all.

彼の議論の論理がまったく追えない。

The sheer scale of the universe is beyond human comprehension.

宇宙の途方もない大きさは、人間の理解力を超えています。

I trust her judgement on important matters.

重要な事柄について、私は彼女の判断を信頼しています。