抽象概念

Her thesis tackles a thorny question in epistemology: how can we ever know that we know anything?

彼女の論文は認識論の難しい問いに取り組んでいます。私たちはどうすれば、知っていると知り得るのでしょうか。

Whether numbers actually exist is a classic problem of ontology.

数が実際に存在するのかどうかは、存在論の古典的な問題です。

History, in his view, unfolds through a dialectic of progress and reaction.

彼の考えでは、歴史は進歩と反動の弁証法を通して展開します。

All men are mortal, Socrates is a man, therefore Socrates is mortal — the textbook syllogism.

すべての人間は死ぬ、ソクラテスは人間である、ゆえにソクラテスは死ぬ。教科書どおりの三段論法です。

She treats kindness not as a strategy but as an axiom of how to live.

彼女は親切を戦略としてではなく、生き方の公理として扱っています。

Saying 'it is what it is' is a comforting tautology that explains nothing.

「そういうものはそういうものだ」と言うのは、何も説明しない心地よい同語反復です。

Strip away the sophistry and his argument amounts to 'because I say so'.

詭弁を取り払えば、彼の議論は「私がそう言うから」に尽きます。

Taken to its logical end, his skepticism slides into total solipsism.

論理を突き詰めれば、彼の懐疑は完全な独我論へと滑り落ちます。

Moral relativism makes it hard to condemn anything as simply wrong.

道徳的相対主義のもとでは、何かを端的に誤りだと断じることが難しくなります。

There's a streak of nihilism in his work, a sense that nothing finally matters.

彼の作品には虚無主義の色があり、結局は何も重要ではないという感覚が漂います。

Modern science grew out of an empiricism that trusted observation over received authority.

近代科学は、権威よりも観察を信頼する経験主義から生まれました。

He challenged the reigning economic dogma that markets always know best.

彼は、市場は常に正しいという支配的な経済の教条に異を唱えました。

The ruling rests on a long-standing legal doctrine about reasonable doubt.

その判決は、合理的な疑いに関する古くからの法の教義に基づいています。

A central tenet of the movement is that no one is free until everyone is.

その運動の中心的な信条は、全員が自由になるまで誰も自由ではない、というものです。

His entire ethics rests on a single postulate: that all persons are equal in dignity.

彼の倫理学は全体が、すべての人の尊厳は等しいという一つの公準に基づいています。

Greater freedom carries an unavoidable corollary: greater responsibility.

大きな自由には、避けがたい当然の帰結が伴います。より大きな責任です。

Her book is a remarkable synthesis of philosophy, history, and personal memoir.

彼女の本は、哲学と歴史と自伝の見事な総合です。

She bore the long illness with a quiet fortitude that humbled everyone around her.

彼女は長い闘病を静かな不屈の精神で耐え、周囲の誰もが頭を下げました。

Financial prudence kept the company solvent when its rivals collapsed.

財務上の思慮分別のおかげで、競合が倒れる中でもその会社は生き延びました。

The ancients prized temperance as the virtue that governs all the others.

古代の人々は、節制を他のすべての徳を統べる徳として重んじました。

He showed remarkable magnanimity in praising the man who had beaten him.

彼は自分を破った相手を称え、並外れた寛大さを示しました。

She received the bad news with surprising equanimity.

彼女は悪い知らせを、驚くほどの平静さで受け止めました。

His financial probity was never once in question.

彼の金銭面での清廉さが疑われたことは、一度もありませんでした。

There was an almost severe rectitude about the old judge.

その老判事には、ほとんど厳しすぎるほどの高潔さがありました。

I appreciated her candor; most people would have softened the criticism.

私は彼女の率直さをありがたく思いました。たいていの人なら、批判を和らげたでしょう。

He faced the diagnosis with a stoicism that worried his family more than panic would have.

彼は診断を我慢強さで受け止めましたが、その様子は取り乱すよりも家族を心配させました。

She brought a gravitas to the role that her predecessor had lacked.

彼女はその役職に、前任者にはなかった威厳をもたらしました。

The deal succeeded thanks to her political sagacity.

その取引が成立したのは、彼女の政治的な英知のおかげでした。

Her perspicacity let her see through the excuse at once.

彼女は洞察力によって、その言い訳をたちどころに見抜きました。

Her business acumen turned a failing shop into a chain within five years.

彼女の商売の才覚は、傾きかけた店を五年で複数店舗に育て上げました。

It takes discernment to tell genuine talent from mere confidence.

本物の才能と単なる自信家とを見分けるには、識別力が要ります。

He handled the negotiations with the circumspection of a man who had been burned before.

彼は、かつて痛い目に遭った者の用心深さで交渉に臨みました。

I thank you for your forbearance during these long delays.

長らくお待たせしましたが、その忍耐に感謝いたします。

Her sheer tenacity carried the project through when funding dried up.

資金が尽きたとき、企画を持ちこたえさせたのは彼女の並外れた粘り強さでした。

Cynics insist that pure altruism doesn't exist.

純粋な利他主義など存在しないと、皮肉屋は言い張ります。

The foundation was built on the benevolence of a single anonymous donor.

その財団は、匿名の一人の寄付者の慈愛によって設立されました。

His lifelong fidelity to his principles cost him every promotion.

生涯にわたる原則への忠実さは、彼からあらゆる昇進の機会を奪いました。

Their meeting was pure serendipity — a missed train and a shared umbrella.

二人の出会いは、まったくの幸運な偶然でした。乗り遅れた列車と、一本の傘です。

After the tenth rejection, the sheer futility of it all began to wear on her.

十度目の不採用の後、そのすべての無益さが彼女の心にこたえ始めました。

There is a beauty in the transience of cherry blossom.

桜の無常には美しさがあります。

Looking back, the collapse has an air of inevitability, though no one saw it coming.

振り返ってみると、その崩壊には必然性の気配がありますが、当時は誰も予見しませんでした。

He questioned the propriety of accepting a gift from a supplier.

彼は、取引先から贈り物を受け取ることが礼節にかなうのかと疑問を呈しました。

The hecklers shattered the decorum of the ceremony.

やじを飛ばす者たちが、式典の品位を台無しにしました。

The film somehow captured the anxious zeitgeist of the decade.

その映画は、その十年間の不安な時代精神をどこかで捉えていました。

The novel's verisimilitude comes from its unglamorous, exact detail.

その小説の迫真性は、飾り気のない正確な細部から生まれています。

She has a marked predilection for the difficult and the obscure.

彼女には、難解なものや知られていないものへの著しい偏愛があります。

He has a penchant for dramatic exits.

彼には、芝居がかった去り方をする好みがあります。

She showed an early aptitude for languages.

彼女は早くから語学の素質を見せていました。

His intellectual prowess was obvious, but he wore it lightly.

彼の知的な力量の高さは明らかでしたが、彼はそれを鼻にかけませんでした。

She handled the awkward question with real finesse.

彼女はその答えにくい質問を、見事な巧みさでさばきました。

A little honest introspection might tell him why he keeps failing.

少し正直に内省すれば、なぜ失敗を繰り返すのか彼にも分かるかもしれません。

After much deliberation, the jury returned a verdict.

長い熟慮の末、陪審は評決を出しました。

Until the report is published, the rest is pure speculation.

報告書が公表されるまで、あとはすべて憶測にすぎません。

The whole plan rests on the supposition that prices will keep rising.

その計画全体は、価格が上がり続けるという仮定の上に成り立っています。

The forecast is just an extrapolation of the last decade's growth.

その予測は、この十年の成長をそのまま引き延ばした外挿にすぎません。

I'm in a real quandary about whether to take the job abroad.

海外の仕事を受けるかどうかで、私は本当にジレンマに陥っています。

How to be fair to everyone at once is the eternal conundrum of management.

全員に同時に公平であるにはどうするか。これは管理職にとって永遠の難問です。

Even to his closest friends, he remained an enigma.

最も親しい友人にとってさえ、彼は謎のままでした。

The reading was an anomaly, so they ran the test again.

その測定値は異常値だったので、彼らは検査をやり直しました。

He insisted the outburst was an aberration, not his true character.

彼は、あの激しい言動は逸脱であって自分の本性ではないと言い張りました。

He weathered the vicissitudes of public life without losing his humor.

彼は公的な生活の浮き沈みを、ユーモアを失わずに乗り切りました。

I'll recommend it, with one caveat: it's not cheap.

お勧めしますが、一つ但し書きがあります。安くはありません。

Lending him money would only deepen his predicament.

彼にお金を貸せば、彼の苦境を深めるだけでしょう。

It was sheer hubris to think he could outsmart the entire market.

市場全体の裏をかけると考えたのは、まったくの傲慢さでした。

No one doubted the veracity of her account.

彼女の説明の真実性を疑う人はいませんでした。

The crisis really tested the new manager's mettle.

その危機は、新しい管理職の気概を本当に試しました。

He had the temerity to correct the professor in front of the whole class.

彼はクラス全員の前で教授の誤りを正すという、厚かましさを見せました。

The board took cognizance of the complaints and opened an inquiry.

理事会は苦情を認知し、調査を開始しました。

He had no scruples about reading other people's letters.

彼は他人の手紙を読むことに、何の良心のとがめも感じませんでした。

Once you start asking why there is something rather than nothing, you've wandered into metaphysics.

なぜ無ではなく何かがあるのかと問い始めた時点で、あなたは形而上学に踏み込んでいます。

If you accept strict determinism, it's hard to see where free will fits in.

厳格な決定論を受け入れると、自由意志の入る余地を見いだすのは難しくなります。

Quiet patience is the very antithesis of his restless temperament.

静かな忍耐は、落ち着きのない彼の気質とはまさに正反対です。

She survived by luck, or what she called providence.

彼女は運によって助かりました。彼女自身は、それを摂理と呼びました。

He has a proclivity for picking fights he can't win.

彼には、勝てるはずのない争いを買って出る性癖があります。

I appreciated the candour with which she admitted her own mistakes.

彼女が自らの過ちを認めたその率直さを、私はありがたく思いました。

The committee took full cognisance of the objections before ruling.

委員会は裁定の前に、反対意見を十分に認知しました。