Recht und Justiz
Verbrechen, Gericht, Polizei und die Sprache im Prozess.
Zu meiner Bibliothek hinzufügen
Registriere dich kostenlos, um dieses Deck zu speichern und deinen Fortschritt zu verfolgen
65 Wörter
Definitionen auf: Deutsch- 1mens reanountechnicalformal
Vorsatz
Lateinischer Rechtsbegriff für das innere Element einer Straftat – den schuldhaften Vorsatz.
Without proving mens rea, the prosecution cannot establish that it was murder rather than an accident.
Ohne den Nachweis des Vorsatzes kann die Anklage nicht belegen, dass es Mord und kein Unfall war.
- 2actus reusnountechnicalformal
Tathandlung
Lateinischer Rechtsbegriff für die äußere Handlung oder das Verhalten, das eine Straftat ausmacht.
The actus reus was never in dispute; everyone agreed he pulled the trigger.
Die Tathandlung stand nie infrage; alle waren sich einig, dass er abgedrückt hat.
- 3affidavitnountechnicalformal
eidesstattliche Versicherung
Eine schriftliche Erklärung, die unter Eid bekräftigt wird und als Beweismittel dient.
She signed an affidavit swearing she had never met the defendant.
Sie unterzeichnete eine eidesstattliche Versicherung, dass sie den Angeklagten nie getroffen habe.
- 4depositionnountechnicalformal
vorgerichtliche Zeugenvernehmung
Eine unter Eid abgelegte Aussage außerhalb der Hauptverhandlung, die vor dem Prozess protokolliert wird; im US-amerikanischen Prozessrecht üblich.
During his deposition, the executive contradicted three of his earlier emails.
Bei seiner vorgerichtlichen Zeugenvernehmung widersprach der Manager drei seiner früheren E-Mails.
- 5arraignverbtechnicalformal
die Anklage verlesen
Eine beschuldigte Person förmlich vor Gericht bringen, damit sie die Anklage hört und sich zur Schuldfrage erklärt.
He was arraigned on three counts of fraud and pleaded not guilty to all of them.
Ihm wurde die Anklage wegen dreier Fälle von Betrug verlesen, und er bekannte sich in allen Punkten für nicht schuldig.
- 6plea bargainnounneutral
Verständigung im Strafverfahren
Eine Vereinbarung, bei der sich die beschuldigte Person schuldig bekennt und dafür einen milderen Vorwurf oder ein geringeres Strafmaß erhält.
Rather than risk a trial, she accepted a plea bargain and got two years instead of ten.
Statt einen Prozess zu riskieren, nahm sie eine Verständigung im Strafverfahren an und bekam zwei statt zehn Jahre.
- 7contempt of courtexpressiontechnicalformal
Missachtung des Gerichts
Verhalten, das sich der Autorität eines Gerichts widersetzt oder sie missachtet.
The journalist was held in contempt of court for refusing to name her source.
Die Journalistin wurde wegen Missachtung des Gerichts belangt, weil sie ihre Quelle nicht nennen wollte.
- 8mitigating circumstancesexpressionformal
mildernde Umstände
Umstände, die die moralische oder rechtliche Schuld verringern und zu einer milderen Strafe führen können.
The judge cited his age and his cooperation as mitigating circumstances.
Der Richter führte sein Alter und seine Kooperationsbereitschaft als mildernde Umstände an.
- 9aggravatingadjectiveformaltechnical
erschwerend
Bezeichnet Umstände, die eine Straftat schwerer wiegen lassen und eine härtere Strafe rechtfertigen.
The fact that he targeted an elderly victim was treated as an aggravating factor.
Dass er es auf ein älteres Opfer abgesehen hatte, wurde als erschwerender Umstand gewertet.
- 10duressnounformal
Zwang
Rechtswidriger Druck oder rechtswidrige Drohungen, mit denen jemand zu einer Handlung gebracht wird; kann als Rechtfertigungsgrund dienen.
She claimed she had signed the confession under duress.
Sie behauptete, sie habe das Geständnis unter Zwang unterschrieben.
- 11coercionnounformal
Nötigung
Das Erzwingen eines bestimmten Verhaltens durch Gewalt oder Einschüchterung.
The contract was void because it had been obtained through coercion.
Der Vertrag war nichtig, weil er durch Nötigung zustande gekommen war.
- 12entrapmentnountechnicalformal
Tatprovokation
Das Verleiten einer Person durch die Strafverfolgungsbehörden zu einer Tat, die sie sonst nicht begangen hätte.
His lawyer argued entrapment, claiming the undercover officer had practically begged him to sell the drugs.
Sein Anwalt berief sich auf Tatprovokation und behauptete, der verdeckte Ermittler habe ihn geradezu angefleht, die Drogen zu verkaufen.
- 13slandernounformaltechnical
mündliche Verleumdung
Mündlich geäußerte Ehrverletzung, die dem Ruf einer Person schadet.
He sued his former partner for slander after the remarks at the conference.
Er verklagte seinen früheren Partner nach den Äußerungen auf der Konferenz wegen mündlicher Verleumdung.
- 14larcenynountechnicalformal
Diebstahl
Die widerrechtliche Wegnahme fremden Eigentums; ein förmlicher, vor allem US-amerikanischer Ausdruck für Diebstahl.
He was charged with grand larceny after stealing the car.
Nachdem er das Auto gestohlen hatte, wurde er wegen schweren Diebstahls angeklagt.
- 15racketeeringnountechnical
organisierte Kriminalität
Der Betrieb eines illegalen Geschäfts oder einer Erpressungsstruktur, oft im Zusammenhang mit dem organisierten Verbrechen.
The indictment charged the family with racketeering and money laundering.
Die Anklageschrift warf der Familie organisierte Kriminalität und Geldwäsche vor.
- 16conspiracynounneutraltechnical
Verschwörung
Eine Absprache zwischen zwei oder mehr Personen, eine rechtswidrige Tat zu begehen.
They were convicted of conspiracy to commit fraud, even though the scheme never paid out.
Sie wurden wegen Verschwörung zum Betrug verurteilt, obwohl das Vorhaben nie Geld einbrachte.
- 17collusionnounformal
geheime Absprache
Heimliche Zusammenarbeit, um andere zu täuschen oder einen Betrug zu begehen.
Investigators found clear evidence of collusion between the two firms to rig the bids.
Die Ermittler fanden klare Belege für eine geheime Absprache der beiden Firmen zur Manipulation der Ausschreibung.
- 18accessorynountechnicalformal
Gehilfe
Eine Person, die dem Täter vor oder nach der Tat hilft, ohne selbst Haupttäter zu sein.
She was charged as an accessory after the fact for helping him hide the weapon.
Sie wurde als Gehilfin nach der Tat angeklagt, weil sie ihm geholfen hatte, die Waffe zu verstecken.
- 19aid and abetexpressiontechnicalformal
Beihilfe leisten
Jemandem bei der Begehung einer Straftat helfen und ihn dabei bestärken.
He was convicted of aiding and abetting the robbery by driving the getaway car.
Er wurde verurteilt, weil er zu dem Raubüberfall Beihilfe geleistet hatte, indem er den Fluchtwagen fuhr.
- 20exculpatoryadjectivetechnicalformal
entlastend
Geeignet, jemanden von Schuld oder Vorwurf zu befreien – vor allem in Bezug auf Beweismittel.
The prosecution was accused of withholding exculpatory evidence from the defence.
Der Anklage wurde vorgeworfen, entlastende Beweise vor der Verteidigung zurückgehalten zu haben.
- 21tortnountechnical
unerlaubte Handlung
Ein zivilrechtliches Unrecht außerhalb der Vertragsverletzung, für das das Recht einen Anspruch gewährt.
Negligence is the most common tort brought before the civil courts.
Fahrlässigkeit ist die häufigste unerlaubte Handlung vor den Zivilgerichten.
- 22injunctionnountechnicalformal
einstweilige Verfügung
Eine gerichtliche Anordnung, mit der einer Partei ein Tun oder ein Unterlassen aufgegeben wird.
The company obtained an injunction to stop the newspaper publishing the article.
Das Unternehmen erwirkte eine einstweilige Verfügung, um die Veröffentlichung des Artikels zu stoppen.
- 23summonsnounformaltechnical
Vorladung
Eine amtliche Aufforderung, vor Gericht zu erscheinen.
He ignored the summons and a warrant was issued for his arrest.
Er ignorierte die Vorladung, woraufhin Haftbefehl gegen ihn erlassen wurde.
- 24quashverbformaltechnical
kassieren
Eine Verurteilung, einen Wahrspruch oder eine gerichtliche Entscheidung förmlich für nichtig erklären.
The appeal court quashed his conviction after the new evidence emerged.
Das Berufungsgericht kassierte seine Verurteilung, nachdem die neuen Beweise aufgetaucht waren.
- 25overturnverbneutral
aufheben
Eine frühere Entscheidung oder einen früheren Wahrspruch umstoßen, insbesondere im Rechtsmittelverfahren.
The higher court overturned the original ruling and ordered a retrial.
Das höhere Gericht hob das ursprüngliche Urteil auf und ordnete eine neue Verhandlung an.
- 26appellantnountechnicalformal
Berufungskläger
Die Partei, die eine gerichtliche Entscheidung bei einer höheren Instanz anficht.
The appellant argued that the trial judge had misdirected the jury.
Der Berufungskläger machte geltend, der Vorsitzende Richter habe die Jury falsch belehrt.
- 27adjudicateverbformaltechnical
gerichtlich entscheiden
Über eine strittige Sache förmlich urteilen.
An independent panel was appointed to adjudicate the dispute.
Ein unabhängiges Gremium wurde eingesetzt, um über den Streit zu entscheiden.
- 28arbitrationnounformaltechnical
Schiedsverfahren
Die Beilegung eines Streits durch eine unparteiische dritte Stelle außerhalb der Gerichte.
The contract requires both parties to go to arbitration before suing.
Der Vertrag verpflichtet beide Parteien, vor einer Klage ein Schiedsverfahren durchzuführen.
- 29mediationnounneutraltechnical
Mediation
Ein Verfahren, in dem eine neutrale dritte Person den Streitparteien hilft, freiwillig zu einer Einigung zu kommen.
The couple opted for mediation rather than a contested divorce.
Das Paar entschied sich für eine Mediation statt für eine streitige Scheidung.
- 30malfeasancenounformaltechnical
Amtsmissbrauch
Fehlverhalten oder rechtswidriges Handeln, insbesondere durch Amtsträger.
The inquiry uncovered widespread malfeasance at the highest levels of the agency.
Die Untersuchung deckte weitverbreiteten Amtsmissbrauch auf den höchsten Ebenen der Behörde auf.
- 31recidivismnountechnicalformal
Rückfälligkeit
Die Neigung verurteilter Straftäter, erneut straffällig zu werden.
Rehabilitation programmes are designed to reduce recidivism among young offenders.
Resozialisierungsprogramme sollen die Rückfälligkeit junger Straftäter verringern.
- 32incarcerateverbformal
inhaftieren
Jemanden einsperren oder in Haft nehmen, besonders als gesetzliche Strafe.
Thousands are incarcerated each year for non-violent offences.
Jedes Jahr werden Tausende wegen gewaltfreier Delikte inhaftiert.
- 33clemencynounformal
Gnade
Nachsicht oder Milde gegenüber einer straffälligen Person, insbesondere durch Herabsetzung der Strafe.
His family appealed to the governor for clemency hours before the execution.
Seine Familie bat den Gouverneur Stunden vor der Hinrichtung um Gnade.
- 34pardonnounformal
Begnadigung
Ein hoheitlicher Akt, der eine Straftat verzeiht und die Strafe aufhebt.
The president granted him a full pardon on his last day in office.
Der Präsident erteilte ihm an seinem letzten Amtstag eine vollständige Begnadigung.
- 35reprievenounformal
Strafaufschub
Der förmliche Aufschub oder die Aufhebung einer Strafe, besonders einer Hinrichtung.
The condemned man was granted a last-minute reprieve.
Dem Verurteilten wurde in letzter Minute ein Strafaufschub gewährt.
- 36commuteverbformaltechnical
umwandeln (Strafe)
Ein gerichtlich verhängtes Strafmaß in ein milderes umwandeln.
His death sentence was commuted to life imprisonment.
Seine Todesstrafe wurde in lebenslange Haft umgewandelt.
- 37restitutionnounformaltechnical
Wiedergutmachung
Die Rückgabe oder der Ersatz dessen, was verloren gegangen oder genommen worden ist; Zahlung an das Opfer.
The court ordered him to pay restitution to the families he had defrauded.
Das Gericht verurteilte ihn zur Wiedergutmachung gegenüber den Familien, die er betrogen hatte.
- 38impunitynounformal
Straflosigkeit
Die Befreiung von Strafe oder von den Folgen des eigenen Handelns.
For years the cartel operated with complete impunity.
Jahrelang agierte das Kartell in völliger Straflosigkeit.
- 39jurisprudencenountechnicalformal
Rechtsprechung
Die Rechtstheorie oder Rechtsphilosophie beziehungsweise die gefestigte Rechtsprechung zu einem Themengebiet.
This ruling will reshape jurisprudence on privacy for a generation.
Dieses Urteil wird die Rechtsprechung zum Datenschutz für eine ganze Generation prägen.
- 40statute of limitationsexpressiontechnicalformal
Verjährungsfrist
Ein Gesetz, das die Höchstfrist festlegt, innerhalb derer nach einem Ereignis rechtliche Schritte eingeleitet werden können.
The case was dismissed because the statute of limitations had expired.
Das Verfahren wurde eingestellt, weil die Verjährungsfrist abgelaufen war.
- 41double jeopardyexpressiontechnicalformal
doppelte Strafverfolgung
Der Rechtsgrundsatz, dass niemand wegen derselben Tat zweimal vor Gericht gestellt werden darf.
He couldn't be retried for the killing because of double jeopardy.
Wegen des Verbots doppelter Strafverfolgung konnte ihm wegen der Tötung nicht erneut der Prozess gemacht werden.
- 42self-incriminationnountechnicalformal
Selbstbelastung
Sich durch die eigenen Aussagen der Strafverfolgung aussetzen.
He invoked his right against self-incrimination and refused to answer.
Er berief sich auf sein Recht, sich nicht selbst zu belasten, und verweigerte die Antwort.
- 43presumption of innocenceexpressionformaltechnical
Unschuldsvermutung
Der Grundsatz, dass eine beschuldigte Person bis zum Beweis ihrer Schuld als unschuldig gilt.
Trial by media erodes the presumption of innocence.
Eine Vorverurteilung durch die Medien untergräbt die Unschuldsvermutung.
- 44burden of proofexpressionformaltechnical
Beweislast
Die Pflicht, die eigene Behauptung in einem Verfahren zu beweisen.
In a criminal trial, the burden of proof rests with the prosecution.
Im Strafprozess liegt die Beweislast bei der Staatsanwaltschaft.
- 45circumstantial evidenceexpressiontechnicalformal
Indizienbeweis
Beweismittel, die eine Tatsache nur mittelbar nahelegen, statt sie unmittelbar zu belegen.
The conviction rested entirely on circumstantial evidence, with no eyewitness.
Die Verurteilung beruhte ausschließlich auf Indizienbeweisen, ohne einen einzigen Augenzeugen.
- 46hearsaynountechnicalformal
Hörensagen
Eine Aussage, die auf dem beruht, was man von anderen gehört hat, statt auf eigener Wahrnehmung; in der Regel unzulässig.
The judge ruled the statement inadmissible as hearsay.
Der Richter erklärte die Aussage als bloßes Hörensagen für unzulässig.
- 47corroborateverbformal
bestätigen
Eine Aussage oder ein Beweismittel durch weitere Belege erhärten.
Two independent witnesses corroborated her account of the night.
Zwei unabhängige Zeugen bestätigten ihre Schilderung jener Nacht.
- 48recantverbformalliterary
widerrufen
Eine frühere Erklärung oder Zeugenaussage zurücknehmen beziehungsweise förmlich widerrufen.
The key witness recanted her testimony on the second day of the trial.
Die Hauptzeugin widerrief ihre Aussage am zweiten Verhandlungstag.
- 49under oathexpressionformal
unter Eid
Nachdem man in einem rechtlichen Rahmen geschworen hat, die Wahrheit zu sagen.
He lied under oath, which is why they later charged him with perjury.
Er log unter Eid, weshalb ihm später Meineid vorgeworfen wurde.
- 50pleanountechnicalformal
Erklärung zur Schuldfrage
Die förmliche Erklärung der angeklagten Person, ob sie sich schuldig oder nicht schuldig bekennt.
He entered a plea of not guilty to all charges.
Er gab zu allen Anklagepunkten die Erklärung ab, nicht schuldig zu sein.
- 51counselnounformaltechnical
Rechtsbeistand
Ein Anwalt oder ein Anwaltsteam, das einen Fall vor Gericht führt.
Defence counsel rose to object to the question.
Der Rechtsbeistand der Verteidigung erhob sich, um der Frage zu widersprechen.
- 52coronernounneutraltechnical
Leichenbeschauer
Ein Beamter, der plötzliche, gewaltsame oder aus anderen Gründen verdächtige Todesfälle untersucht.
The coroner recorded a verdict of unlawful killing.
Der Leichenbeschauer stellte als Todesursache eine rechtswidrige Tötung fest.
- 53inquestnounformaltechnical
Todesermittlungsverfahren
Eine gerichtliche Untersuchung, besonders zur Ursache eines plötzlichen oder gewaltsamen Todes.
The inquest concluded that the crash had been an accident.
Das Todesermittlungsverfahren kam zu dem Schluss, dass der Absturz ein Unfall gewesen war.
- 54forensicadjectivetechnical
forensisch
Bezogen auf den Einsatz wissenschaftlicher Methoden zur Aufklärung von Straftaten oder auf die Gerichte.
Forensic analysis of the fibres linked him directly to the scene.
Die forensische Untersuchung der Fasern brachte ihn unmittelbar mit dem Tatort in Verbindung.
- 55money launderingnounneutraltechnical
Geldwäsche
Das Verschleiern der illegalen Herkunft von Geld, damit es legal erscheint.
The casinos were used as a front for large-scale money laundering.
Die Kasinos dienten als Fassade für Geldwäsche im großen Stil.
- 56abscondverbformal
sich absetzen
Eilig und heimlich verschwinden, vor allem um sich der Haft oder der Strafverfolgung zu entziehen.
He absconded while out on bail and hasn't been seen since.
Er setzte sich ab, während er gegen Kaution auf freiem Fuß war, und ist seitdem verschwunden.
- 57extraditeverbformaltechnical
ausliefern
Eine verdächtige oder verurteilte Person an eine andere Rechtsordnung übergeben, in der sie gesucht wird.
The court ruled that he could be extradited to face fraud charges abroad.
Das Gericht entschied, dass er ausgeliefert werden kann, um sich im Ausland wegen Betrugs zu verantworten.
- 58obstruction of justiceexpressiontechnicalformal
Strafvereitelung
Die Straftat, den Gang der Rechtspflege oder eine Ermittlung zu behindern.
Shredding the documents led to a charge of obstruction of justice.
Das Schreddern der Dokumente führte zu einer Anklage wegen Strafvereitelung.
- 59whistleblowernounneutral
Whistleblower
Eine Person, die illegale oder unethische Vorgänge innerhalb einer Organisation offenlegt.
The fraud only came to light because a whistleblower contacted the regulator.
Der Betrug kam nur ans Licht, weil ein Whistleblower die Aufsichtsbehörde kontaktierte.
- 60mistrialnountechnicalformal
geplatzter Prozess
Ein Verfahren, das durch einen Fehler unwirksam wird oder daran scheitert, dass sich die Jury nicht einigen kann.
The judge declared a mistrial after the jury was found to have read press coverage.
Die Richterin erklärte den Prozess für geplatzt, nachdem herauskam, dass die Jury die Presseberichte gelesen hatte.
- 61hung juryexpressionneutraltechnical
uneinige Jury
Eine Jury, die sich nicht auf das erforderliche Maß an Einigkeit über den Wahrspruch verständigen kann.
After four days of deliberation, the result was a hung jury.
Nach vier Tagen Beratung stand am Ende eine uneinige Jury.
- 62suspended sentenceexpressiontechnicalformal
Bewährungsstrafe
Eine Freiheitsstrafe, die nicht vollstreckt wird, sofern die verurteilte Person keine weitere Straftat begeht.
He received a two-year suspended sentence and walked free from court.
Er erhielt eine Bewährungsstrafe von zwei Jahren und verließ das Gericht als freier Mann.
- 63habeas corpusnountechnicalformal
Haftprüfung
Rechtsgrundsatz und gerichtlicher Rechtsbehelf zum Schutz vor rechtswidriger Freiheitsentziehung.
His lawyers filed a writ of habeas corpus to force the state to justify his continued detention.
Seine Anwälte beantragten eine Haftprüfung, um den Staat zu zwingen, die fortdauernde Inhaftierung zu rechtfertigen.
- 64prima facieadjectivetechnicalformal
dem ersten Anschein nach
Nach dem ersten Eindruck; als zutreffend anzusehen, solange nichts Gegenteiliges bewiesen ist.
The prosecution established a prima facie case, so the trial proceeded.
Die Anklage begründete dem ersten Anschein nach einen hinreichenden Tatverdacht, sodass der Prozess fortgesetzt wurde.
- 65bailiffnounneutraltechnical
Gerichtsdiener (USA) bzw. Gerichtsvollzieher (GB)
Ein Beamter, der im Gerichtssaal für Ordnung sorgt oder gerichtliche Anordnungen vollstreckt.
The bailiff escorted the jury back into the courtroom.
Der Gerichtsdiener führte die Jury zurück in den Saal.
Lerne überall, auch offline
Lade Decks auf dein Handy und übe ohne Internet. Perfekt fürs Pendeln, im Flugzeug – und überall dort, wo der Empfang schwächelt.
Das Recht spricht in exakten Begriffen, und der falsche verändert den Sinn völlig. Dieses Paket gibt dir diese Präzision: den Wortschatz des Gerichtssaals – Richter, Anwalt, Prozess, Urteil – neben den Wörtern für Verbrechen und Justizsystem. Auf fortgeschrittenem Niveau verfolgst du einen Fall in den Nachrichten, liest eine juristische Meldung genau und diskutierst Fragen der Gerechtigkeit mit Genauigkeit.