السفر والتنقل

Our final destination was a small village in the mountains.

كانت وجهتنا النهائية قرية صغيرة في الجبال.

The price of the trip includes flights and accommodation.

يشمل سعر الرحلة تذاكر الطيران ومكان الإقامة.

The travel agent emailed us a full itinerary for the two-week tour.

أرسل لنا وكيل السفر برنامج رحلة كاملا للجولة التي تستغرق أسبوعين.

Check the timetable to see when the next train leaves.

انظر في جدول المواعيد لتعرف متى يغادر القطار التالي.

The train is running ahead of schedule today.

القطار يسير اليوم قبل موعده المقرر.

For once, the flight left exactly on time.

غادرت الرحلة في الموعد تماما لمرة واحدة.

The plane landed safely despite the bad weather.

هبطت الطائرة بسلام رغم سوء الطقس.

Our flight leaves from Terminal 2.

تغادر رحلتنا من صالة المطار رقم 2.

We grabbed a coffee in the departure lounge while we waited.

تناولنا قهوة في صالة المغادرة بينما كنا ننتظر.

We waited at baggage claim for ages, but my suitcase never came.

انتظرنا طويلا عند استلام الأمتعة، لكن حقيبتي لم تصل قط.

You can only take one piece of hand luggage on this flight.

لا يمكنك أخذ أكثر من قطعة واحدة من الأمتعة اليدوية في هذه الرحلة.

I only travel with a carry-on to avoid checking bags.

أسافر بأمتعة يدوية فقط لأتجنب تسجيل الحقائب.

They charged me forty euros for excess baggage.

تقاضوا مني أربعين يورو مقابل الأمتعة الزائدة.

Get to the airport early because security can take a long time.

اذهب إلى المطار مبكرا لأن التفتيش الأمني قد يستغرق وقتا طويلا.

I always book an aisle seat so I can stretch my legs.

أحجز دائما مقعد الممر لأتمكن من مد ساقي.

We almost missed our connecting flight in Frankfurt.

كدنا نفوت رحلتنا المتصلة في فرانكفورت.

We had a six-hour layover in Dubai.

كان لدينا توقف بين رحلتين مدته ست ساعات في دبي.

We did a two-day stopover in Singapore on the way to Australia.

توقفنا يومين في سنغافورة في الطريق إلى أستراليا.

I had terrible jet lag for the first three days.

عانيت من إرهاق فرق التوقيت بشدة في الأيام الثلاثة الأولى.

I always pack my suitcase the night before I leave.

أحزم حقيبتي دائما في الليلة السابقة لسفري.

The first thing I do at a hotel is unpack my clothes.

أول ما أفعله في الفندق أن أفرغ حقائبي من الثياب.

The train to Edinburgh departs from platform four.

يغادر القطار المتجه إلى إدنبرة من الرصيف رقم 4.

We arrived at the hotel just before midnight.

وصلنا إلى الفندق قبيل منتصف الليل.

We spent the whole morning sightseeing in the old town.

قضينا الصباح كله في زيارة معالم المدينة القديمة.

We booked a walking tour of the city centre.

حجزنا جولة سياحية سيرا في وسط المدينة.

Our tour guide knew amazing stories about every building.

كان مرشدنا السياحي يعرف حكايات مدهشة عن كل مبنى.

The guidebook recommended a little restaurant near the river.

أوصى الدليل السياحي بمطعم صغير قرب النهر.

The beach looked perfect in the brochure.

بدا الشاطئ مثاليا في الكتيب الدعائي.

I bought a little wooden boat as a souvenir.

اشتريت قاربا خشبيا صغيرا تذكارا.

What's the local currency in Japan?

ما العملة المحلية في اليابان؟

There's a currency exchange just outside the arrivals hall.

هناك مكتب صرافة خارج صالة الوصول مباشرة.

Always buy travel insurance before you go abroad.

اشتر تأمين سفر دائما قبل أن تسافر إلى الخارج.

Leave your key at reception when you go out.

اترك مفتاحك في مكتب الاستقبال حين تخرج.

Let's meet in the lobby at eight and go for dinner.

لنلتق في بهو الفندق في الثامنة ونخرج للعشاء.

The sign said 'No vacancies', so we drove on to the next town.

كتب على اللافتة أنه لا توجد غرف شاغرة، فتابعنا السير إلى البلدة التالية.

The hotel was fully booked, so we had to find somewhere else.

كان الفندق محجوزا بالكامل، فاضطررنا إلى البحث عن مكان آخر.

We were too tired to go out, so we ordered room service.

كنا متعبين جدا فطلبنا خدمة الغرف بدل الخروج.

My friend and I shared a twin room to save money.

تقاسمت وصديقي غرفة بسريرين لتوفير المال.

For our anniversary, we stayed in a suite with a sea view.

أقمنا في جناح يطل على البحر في ذكرى زواجنا.

We stayed in a lovely little bed and breakfast by the coast.

أقمنا في مكان صغير جميل للمبيت والإفطار على الساحل.

The campsite had showers and a small shop.

كان في المخيم حمامات ومتجر صغير.

We're going camping in the mountains this weekend.

سنذهب للتخييم في الجبال نهاية هذا الأسبوع.

It started raining as soon as we put up the tent.

بدأ المطر بمجرد أن نصبنا الخيمة.

Every summer they tow their caravan down to the seaside.

يجرون مقطورتهم السكنية إلى الساحل كل صيف.

They spent a week at a beach resort in Spain.

قضوا أسبوعا في منتجع على شاطئ في إسبانيا.

It's easier to use public transport than to drive in the city.

استعمال النقل العام أسهل من القيادة داخل المدينة.

We were stuck in a traffic jam for two hours.

علقنا في ازدحام مروري ساعتين.

Try to avoid travelling during rush hour.

حاول أن تتجنب السفر في ساعة الذروة.

We drove down the motorway at a hundred kilometres an hour.

قدنا على الطريق السريع بسرعة مئة كيلومتر في الساعة.

This is the fastest route to the airport.

هذا أسرع مسار إلى المطار.

My grandparents went on a cruise around the Mediterranean.

ذهب جداي في رحلة بحرية حول البحر الأبيض المتوسط.

We rented a scooter to explore the island.

استأجرنا دراجة بخارية لاستكشاف الجزيرة.

The airport transfer is included in the package.

خدمة النقل من المطار مشمولة في العرض.

You have to change at the next station for the city centre.

عليك أن تبدل القطار في المحطة التالية للوصول إلى وسط المدينة.

The hotel offers a day excursion to the nearby islands.

يقدم الفندق رحلة ترفيهية ليوم واحد إلى الجزر القريبة.

We took a day trip to the mountains and came back in the evening.

قمنا برحلة يوم واحد إلى الجبال وعدنا في المساء.

We booked a package holiday to Greece to keep it simple.

حجزنا رحلة شاملة إلى اليونان لتبسيط الأمر.

We stood on deck and watched the harbour disappear.

وقفنا على سطح السفينة نراقب الميناء وهو يبتعد.

Please switch off your phone before the plane takes off.

أطفئ هاتفك من فضلك قبل أن تقلع الطائرة.

Kids usually love the window seat so they can look outside.

يحب الأطفال عادة مقعد النافذة ليتمكنوا من النظر إلى الخارج.

A direct flight costs more, but it saves a lot of time.

الرحلة المباشرة أغلى، لكنها توفر وقتا كثيرا.

We set off early to avoid the traffic.

انطلقنا مبكرين لتجنب الازدحام.

Our cabin on the ship had a small round window.

كان في مقصورتنا على السفينة نافذة مستديرة صغيرة.

We took public transportation to the stadium instead of driving.

استقللنا الحافلات والقطارات للوصول إلى الملعب بدل القيادة.

Please make your way to baggage reclaim to collect your suitcases.

توجه من فضلك إلى المكان الذي تصل إليه الحقائب لتستلم أمتعتك.

We drove down the freeway for two hours without stopping.

قدنا على الطريق الرئيسي السريع ساعتين دون توقف.

They towed a trailer behind their truck all the way to the lake.

جروا مقطورة للنوم خلف شاحنتهم طوال الطريق إلى البحيرة.