السياسة والمجتمع

The government has promised to cut taxes next year.

وعدت الحكومة بخفض الضرائب العام المقبل.

The president will address the nation tonight.

سيلقي الرئيس خطابا أمام الأمة الليلة.

The bill was debated in parliament for hours.

نوقش مشروع القانون في البرلمان لساعات.

The finance minister announced the new budget.

أعلن وزير المالية الميزانية الجديدة.

The prime minister met with foreign leaders today.

التقى رئيس الوزراء بزعماء أجانب اليوم.

The general election will be held in May.

ستجرى الانتخابات العامة في شهر مايو.

I always vote in local elections.

أصوّت دائما في الانتخابات المحلية.

She won by just a few hundred votes.

فازت بفارق بضع مئات من الأصوات فقط.

A free press is essential to any democracy.

الصحافة الحرة ضرورية لأي ديمقراطية.

They are fighting for freedom of speech.

إنهم يناضلون من أجل حرية التعبير.

The protesters demanded equal rights for all.

طالب المحتجون بحقوق متساوية للجميع.

A new law on data privacy comes into effect today.

يبدأ اليوم سريان قانون جديد لحماية خصوصية البيانات.

The party's economic policy has changed dramatically.

تغيرت السياسة الاقتصادية للحزب تغيرا جذريا.

The movement campaigns for gender equality.

تناضل الحركة من أجل المساواة بين الجنسين.

Millions of children still live in poverty.

ما زال ملايين الأطفال يعيشون في فقر.

Immigration has shaped the culture of this city.

شكّلت الهجرة ثقافة هذه المدينة.

Thousands joined the protest outside parliament.

شارك الآلاف في الاحتجاج أمام البرلمان.

Students gathered to protest against the fee increase.

تجمع الطلاب للاحتجاج على رفع الرسوم الدراسية.

As a citizen, you have the right to vote.

بصفتك مواطنا، لك حق التصويت.

Income tax will rise by two percent.

سترتفع ضريبة الدخل بنسبة اثنين في المئة.

A senior government official confirmed the news.

أكد مسؤول حكومي رفيع الخبر.

The official results will be announced tomorrow.

ستعلن النتائج الرسمية غدا.

There are five candidates for the seat.

هناك خمسة مرشحين للمقعد.

The election campaign lasted six weeks.

استمرت الحملة الانتخابية ستة أسابيع.

The ruling party lost its majority.

خسر الحزب الحاكم أغلبيته.

The opposition criticised the new budget.

انتقدت المعارضة الميزانية الجديدة.

The party won a clear majority.

فاز الحزب بأغلبية واضحة.

Only a small minority opposed the plan.

عارضت أقلية صغيرة فقط الخطة.

The proposal violates the constitution.

الاقتراح ينتهك الدستور.

The country became a republic in 1949.

أصبح البلد جمهورية في عام 1949.

The monarchy has little real political power.

لا تملك الملكية سلطة سياسية حقيقية.

The country suffered under a brutal dictatorship.

عانى البلد في ظل ديكتاتورية وحشية.

The minister was accused of corruption.

وجهت إلى الوزير تهمة الفساد.

The country badly needs economic reform.

البلد بحاجة ماسة إلى إصلاح اقتصادي.

The government promised to reform the health service.

وعدت الحكومة بأن تصلح قطاع الصحة.

There was a heated debate about taxes.

دارت مناظرة حامية حول الضرائب.

Policy makers must respond to climate change.

على صانعي السياسات أن يستجيبوا لتغير المناخ.

The regime is accused of abusing human rights.

النظام متهم بانتهاك حقوق الإنسان.

The family relies on welfare payments.

تعتمد الأسرة على مدفوعات الرعاية الاجتماعية.

The law bans discrimination at work.

يحظر القانون التمييز في مكان العمل.

Thousands of refugees crossed the border.

عبر آلاف اللاجئين الحدود.

We live in a multicultural society.

نحن نعيش في مجتمع متعدد الثقافات.

The local authority is responsible for schools.

السلطة المحلية مسؤولة عن المدارس.

The issue was decided by referendum.

حسمت المسألة باستفتاء.

Voters marked their choice on the ballot.

وضع الناخبون علامة اختيارهم على ورقة الاقتراع.

She represents a rural constituency.

تمثل دائرة انتخابية ريفية.

New legislation will protect consumers.

سيحمي تشريع جديد المستهلكين.

The bill was approved by a large majority.

أقر مشروع القانون بأغلبية كبيرة.

The crisis was resolved through diplomacy.

حلت الأزمة بالدبلوماسية.

The West imposed sanctions on the regime.

فرض الغرب عقوبات على النظام.

She comes from a very conservative background.

هي من بيئة محافظة جدا.

The newspaper has a clearly left-wing stance.

للصحيفة موقف يساري واضح.

A right-wing party won the most seats.

فاز حزب يميني بأكبر عدد من المقاعد.

She applied for French citizenship.

تقدمت بطلب للحصول على الجنسية الفرنسية.

The annual budget will be announced on Wednesday.

ستعلن الميزانية السنوية يوم الأربعاء.

Public opinion turned against the war.

انقلب الرأي العام ضد الحرب.

The civil rights movement changed the country.

غيّرت حركة الحقوق المدنية وجه البلاد.

She decided to run for office in her hometown.

قررت أن تترشح للانتخابات في مدينتها.

The party came to power after a landslide victory.

وصل الحزب إلى الحكم بعد فوز ساحق.

The new president will take office in January.

سيتولى الرئيس الجديد المنصب في يناير.

Many people work in the public sector.

كثير من الناس يعملون في القطاع العام.

The two parties have very different ideologies.

للحزبين أيديولوجيتان مختلفتان تماما.

Environmental activists blocked the road.

أغلق ناشطون بيئيون الطريق.

The project was funded by taxpayers.

جاء تمويل المشروع من أموال دافعي الضرائب.

The government was forced to raise taxes.

اضطرت الحكومة إلى رفع الضرائب.

The welfare state was built after the war.

قامت دولة الرفاه بعد الحرب.

We need more investment in public services.

نحتاج إلى استثمار أكبر في الخدمات العامة.

The regime cracked down on protesters.

شنّ النظام الحاكم حملة قمع على المحتجين.

He holds fairly liberal views on social issues.

يحمل آراء ليبرالية إلى حد ما في القضايا الاجتماعية.

Parliament voted to pass the new law.

صوّت البرلمان على إقرار القانون الجديد.

She decided to stand for election to the local council.

قررت أن تترشح لمقعد في المجلس المحلي.