السياسة والمجتمع

Critics argue the country has drifted from a democracy into a thinly veiled plutocracy.

يرى المنتقدون أن البلد انزلق من الديمقراطية إلى حكم الأثرياء تحت غطاء رقيق.

Behind the democratic façade, a handful of families ran the state as a private oligarchy.

خلف الواجهة الديمقراطية، أدارت حفنة من العائلات الدولة بوصفها حكم قلة خاصا بها.

The regime functioned less as a government than as an organised kleptocracy.

لم يكن النظام حكومة بقدر ما كان حكم لصوص منظما.

During the crisis the country was handed over to a technocracy of economists and central bankers.

خلال الأزمة سلم البلد إلى حكم تكنوقراط من الاقتصاديين ومحافظي المصارف المركزية.

The party clung to the comforting myth that Britain was a pure meritocracy.

تمسك الحزب بالأسطورة المريحة القائلة إن بريطانيا نظام جدارة خالص.

After the revolution the monarchy was replaced by an austere theocracy.

بعد الثورة حل حكم ديني متزمت محل الملكية.

The treaty marked the end of a century of imperial hegemony in the region.

شكّلت المعاهدة نهاية قرن من الهيمنة الإمبراطورية في المنطقة.

Lofty talk of human rights gave way to the cold realpolitik of securing oil supplies.

تراجع الكلام الرفيع عن حقوق الإنسان أمام السياسة الواقعية الباردة لتأمين إمدادات النفط.

The summit ushered in a fragile détente between the two superpowers.

دشنت القمة انفراجا هشا بين القوتين العظميين.

Quiet back-channel talks paved the way for a historic rapprochement.

مهدت محادثات هادئة عبر قنوات خلفية الطريق إلى تقارب تاريخي.

The debt-ceiling standoff was a reckless exercise in brinkmanship.

كان الجمود حول سقف الدين تمرينا متهورا في سياسة حافة الهاوية.

Opponents branded the deal a craven act of appeasement.

وصف المعارضون الاتفاق بأنه عمل جبان من أعمال الاسترضاء.

Brokering that ceasefire was a quiet masterpiece of statecraft.

كانت الوساطة في وقف إطلاق النار تحفة هادئة في فن إدارة الدولة.

The reform act finally enfranchised millions of working-class men.

منح قانون الإصلاح أخيرا حق التصويت لملايين الرجال من الطبقة العاملة.

Strict voter-ID laws effectively disenfranchise the poorest citizens.

قوانين إثبات الهوية الصارمة تحرم أفقر المواطنين من حق التصويت عمليا.

The emancipation of the serfs transformed the country's social order overnight.

غيّر تحرير الأقنان النظام الاجتماعي للبلاد بين عشية وضحاها.

The minister was accused of blatant electioneering with public money.

اتهم الوزير بدعاية انتخابية فاضحة على حساب المال العام.

The dictator legitimised his rule through a sham plebiscite.

أضفى الديكتاتور شرعية على حكمه باستفتاء شعبي صوري.

Smaller parties have long campaigned for proportional representation.

طالبت الأحزاب الصغيرة طويلا بالتمثيل النسبي.

First-past-the-post tends to squeeze out third parties.

نظام الأغلبية البسيطة يميل إلى إقصاء الأحزاب الثالثة.

The government suffered a humiliating defeat in the by-election.

منيت الحكومة بهزيمة مذلة في الانتخابات الفرعية.

He scored a surprise win in the Iowa caucus.

حقق فوزا مفاجئا في التجمع الحزبي بولاية آيوا.

She won a plurality of the vote but fell well short of an overall majority.

نالت أغلبية نسبية من الأصوات لكنها بقيت بعيدة عن الأغلبية المطلقة.

Amending the constitution requires a supermajority in both chambers.

يتطلب تعديل الدستور أغلبية موصوفة في المجلسين.

A dozen backbenchers chose to abstain rather than back the bill.

اختار عشرة من نواب الصف الخلفي الامتناع عن التصويت بدل تأييد مشروع القانون.

The whole campaign was pitched at a few hundred thousand swing voters.

وجهت الحملة كلها إلى بضع مئات الآلاف من الناخبين المتأرجحين.

The county has been a bellwether, backing the winner in every election for fifty years.

ظلت المقاطعة مؤشرا انتخابيا، إذ أيدت الفائز في كل انتخابات على مدى خمسين عاما.

She spent six weeks on the hustings, shaking hands in every town.

أمضت ستة أسابيع في اللقاءات الانتخابية تصافح الناس في كل بلدة.

The prime minister narrowly survived a vote of no confidence.

نجا رئيس الوزراء بصعوبة من تصويت بحجب الثقة.

The committee voted to censure the minister for misleading parliament.

صوّتت اللجنة على توجيه اللوم إلى الوزير لتضليله البرلمان.

The government's decision to prorogue parliament sparked a constitutional crisis.

أثار قرار الحكومة تعليق أعمال البرلمان أزمة دستورية.

The dissolution of parliament set the campaign clock ticking.

أطلق حل البرلمان ساعة الحملة الانتخابية.

The vote was void because the chamber lacked a quorum.

بطل التصويت لأن القاعة لم تبلغ النصاب القانوني.

The opposition tabled an amendment to delay the bill.

قدمت المعارضة تعديلا لتأخير مشروع القانون.

The bill received royal assent and became law the following day.

نال مشروع القانون الموافقة الملكية وصار قانونا في اليوم التالي.

The practice was outlawed by statute more than a decade ago.

حظرت هذه الممارسة بقانون مكتوب قبل أكثر من عقد.

The president ruled by decree, sidelining a hostile parliament.

حكم الرئيس بالمراسيم متجاوزا برلمانا معاديا.

The prime minister's powers of patronage let her reward loyalists with peerages.

أتاحت لرئيسة الوزراء سلطة المحسوبية أن تكافئ الموالين بألقاب النبالة.

Appointing his son-in-law as adviser reeked of nepotism.

فاح من تعيين صهره مستشارا رائحة محاباة الأقارب.

Lucrative contracts handed to old friends sparked accusations of cronyism.

أثارت العقود المربحة التي منحت لأصدقاء قدامى اتهامات بمحاباة المقربين.

The new bridge was pure pork barrel, designed to shore up his seat.

لم يكن الجسر الجديد سوى إنفاق انتخابي محلي يراد به تثبيت مقعده.

The ambassadorship was little more than a comfortable sinecure for a party donor.

لم يكن منصب السفير أكثر من وظيفة صورية مريحة لأحد متبرعي الحزب.

The junta suspended the constitution and arrested opposition leaders.

علق المجلس العسكري الدستور واعتقل قادة المعارضة.

The general declared martial law and sent tanks into the capital.

أعلن الجنرال الأحكام العرفية وأرسل الدبابات إلى العاصمة.

The government declared a state of emergency after the unrest spread.

أعلنت الحكومة حالة طوارئ بعد اتساع الاضطرابات.

Talk of secession grew louder as the regional economy boomed.

علا الحديث عن الانفصال مع ازدهار اقتصاد الإقليم.

The international community refused to recognise the annexation.

رفض المجتمع الدولي الاعتراف بالضم.

They framed the struggle as a fight for national self-determination.

صوروا نضالهم بوصفه كفاحا من أجل تقرير المصير الوطني.

The election marked a retreat into isolationism and protectionism.

شكلت الانتخابات انكفاء نحو الانعزالية والحمائية.

The new tariffs marked a sharp turn towards protectionism.

شكلت الرسوم الجمركية الجديدة انعطافا حادا نحو الحمائية.

The party clung to a fiercely egalitarian vision of society.

تمسك الحزب برؤية مساواتية متشددة للمجتمع.

Populists thrived by railing against the elitism of the political class.

ازدهر الشعبويون بالتنديد بنخبوية الطبقة السياسية.

Critics denounced the sugar tax as another lurch towards the nanny state.

ندد المنتقدون بضريبة السكر بوصفها انزلاقا جديدا نحو دولة الوصاية.

His laissez-faire instincts left him reluctant to regulate the banks.

جعلته نزعته إلى عدم تدخل الدولة عازفا عن تنظيم المصارف.

Reforming entitlements like pensions is politically toxic.

إصلاح استحقاقات اجتماعية مثل المعاشات أمر بالغ الخطورة سياسيا.

The grant is means-tested, so wealthier families receive nothing.

المنحة مشروطة بالدخل، فلا تنال الأسر الميسورة شيئا.

Years of cuts had worn the social safety net dangerously thin.

أنهكت سنوات من الخفض شبكة الأمان الاجتماعي إنهاكا خطيرا.

Deindustrialisation left behind a permanent underclass in the old mill towns.

خلف تراجع الصناعة وراءه طبقة مهمشة دائمة في مدن المصانع القديمة.

Rapid gentrification pushed long-time residents out of the neighbourhood.

دفع الإحلال الطبقي السريع سكان الحي القدامى إلى الخروج منه.

The struggle against apartheid drew support from around the world.

استقطب النضال ضد نظام الفصل العنصري دعما من أنحاء العالم.

Racial segregation in schools was finally ruled unconstitutional.

قضت المحكمة أخيرا بعدم دستورية العزل العنصري في المدارس.

The policy demanded complete cultural assimilation of newcomers.

طالبت السياسة بانصهار ثقافي كامل للوافدين.

The whistleblower leaked thousands of documents to the press.

سرب المبلغ عن الفساد آلاف الوثائق إلى الصحافة.

Talk of 'inner-city crime' was widely read as a racial dog whistle.

فهم الحديث عن جريمة الأحياء الداخلية على نطاق واسع بوصفه خطابا عنصريا مبطنا.

Immigration became the wedge issue that fractured the governing coalition.

صارت الهجرة القضية المفرقة التي صدعت الائتلاف الحاكم.

Social media algorithms trap users in ideological echo chambers.

تحبس خوارزميات وسائل التواصل الاجتماعي مستخدميها في غرف صدى أيديولوجية.

He was a pragmatist surrounded by uncompromising ideologues.

كان عمليا محاطا بأيديولوجيين متصلبين لا يقبلون تسوية.

The country slid into sectarian violence after the regime fell.

انزلقت البلاد إلى عنف طائفي بعد سقوط النظام.

The party was torn apart by warring factions.

مزقت الفصائل المتحاربة الحزب.

The leadership contest exposed a schism that never truly healed.

كشف سباق الزعامة انشقاقا لم يلتئم قط.

A high-profile defector crossed the floor to join the opposition.

عبر منشق بارز القاعة لينضم إلى المعارضة.

A special envoy was dispatched to broker a ceasefire.

أوفد مبعوث خاص للوساطة في وقف إطلاق النار.

The arms embargo was tightened after the latest atrocities.

شدد حظر السلاح بعد آخر الفظائع.

Donors demanded better governance as a condition of the aid.

طالب المانحون بحوكمة أفضل شرطا للمساعدة.

He rose through the ranks as a grey, reliable party apparatchik.

ترقى في المناصب بوصفه موظفا حزبيا مطيعا لا يلفت النظر.

She held a surgery every Friday to meet her constituents.

كانت تعقد لقاء كل جمعة للالتقاء بناخبي دائرتها.

The party haemorrhaged support among younger demographics.

نزف الحزب تأييده بين الشرائح السكانية الأصغر سنا.

The mayor's career ended in a scandal of petty graft and kickbacks.

انتهت مسيرة رئيس البلدية بفضيحة كسب غير مشروع ورشى صغيرة.

Once a left-wing firebrand, she had mellowed into a cautious elder of the party.

كانت يوما خطيبة يسارية محرضة، ثم هدأت لتصير من شيوخ الحزب الحذرين.

The campaign to extend the franchise to women lasted decades.

استمرت حملة توسيع حق التصويت ليشمل النساء عقودا.

A special election was called after the congressman resigned in disgrace.

دعي إلى انتخابات فرعية بعد استقالة عضو الكونغرس في فضيحة.

The manifesto was carefully pitched to win over floating voters in marginal constituencies.

صيغ البرنامج الانتخابي بعناية لاستمالة الناخبين المتأرجحين في الدوائر المتقاربة.