القانون والعدالة

The case will go to court next month.

ستعرض القضية على المحكمة الشهر المقبل.

The judge sentenced him to five years in prison.

حكم عليه القاضي بالسجن خمس سنوات.

You should speak to a lawyer before signing anything.

ينبغي أن تستشير محاميا قبل أن توقع أي شيء.

The trial lasted three weeks.

استمرت المحاكمة ثلاثة أسابيع.

The jury reached a verdict after two days.

توصلت هيئة المحلفين إلى حكم بعد يومين.

The jury was unable to agree on a verdict.

لم تستطع هيئة المحلفين الاتفاق على حكم.

The key witness failed to appear in court.

تخلف الشاهد الرئيسي عن الحضور إلى المحكمة.

She agreed to testify against her former boss.

وافقت على أن تشهد ضد رئيسها السابق.

The defendant pleaded not guilty to all charges.

أنكر المتهم جميع التهم الموجهة إليه.

The prosecution called its first witness.

استدعت النيابة العامة أول شهودها.

The defence argued that the evidence was unreliable.

دفع الدفاع بأن الأدلة غير موثوقة.

The case was dismissed for lack of evidence.

ردت القضية لعدم كفاية الأدلة.

Violent crime has fallen in the city this year.

انخفضت الجرائم العنيفة في المدينة هذا العام.

The police are determined to catch the criminals responsible.

الشرطة عازمة على القبض على المجرمين المسؤولين.

Someone stole my bike from outside the station.

سرق أحدهم دراجتي من أمام المحطة.

He was charged with theft after the incident.

وجهت إليه تهمة السرقة بعد الحادثة.

Two men robbed the bank at gunpoint.

سلب رجلان المصرف تحت تهديد السلاح.

The armed robbery took place in broad daylight.

وقع السطو المسلح في وضح النهار.

There has been a series of burglaries in our neighbourhood.

وقعت سلسلة من عمليات السطو على المنازل في حينا.

He was convicted of murder and sentenced to life.

أدين بالقتل العمد وحكم عليه بالسجن المؤبد.

She was arrested for credit card fraud.

اعتقلت بتهمة الاحتيال ببطاقة الائتمان.

The official was charged with bribery and corruption.

وجهت إلى الموظف تهمة الرشوة والفساد.

They tried to smuggle drugs through customs.

حاولوا تهريب مخدرات عبر الجمارك.

The businessman was kidnapped on his way to work.

اختطف رجل الأعمال في طريقه إلى العمل.

Drink-driving is a serious offence.

القيادة تحت تأثير الكحول مخالفة خطيرة.

The victim described her attacker to the police.

وصفت الضحية مهاجمها للشرطة.

Call the police if you see anything suspicious.

اتصل بالشرطة إذا رأيت أي شيء مريب.

Police arrested two men in connection with the robbery.

اعتقلت الشرطة رجلين على صلة بعملية السطو.

The officers made several arrests during the protest.

نفذ الضباط عدة عمليات اعتقال خلال الاحتجاج.

Detectives are investigating the cause of the fire.

يحقق المحققون في سبب الحريق.

The investigation is still ongoing.

التحقيق ما زال جاريا.

There wasn't enough evidence to convict him.

لم تكن الأدلة كافية لإدانته.

Police have named a suspect in the case.

أعلنت الشرطة اسم مشتبه به في القضية.

Police suspect that the fire was started deliberately.

تشتبه الشرطة في أن الحريق أضرم عمدا.

The detective questioned everyone in the building.

استجوب المحقق كل من في المبنى.

The suspect was interrogated for hours.

استجوب المشتبه به ساعات طويلة.

He was charged with dangerous driving.

وجهت إليه تهمة القيادة المتهورة.

He denies all the charges against him.

ينكر كل التهم الموجهة إليه.

They accused him of stealing the money.

اتهموه بسرقة المال.

The jury found him guilty on all counts.

قضت هيئة المحلفين بأنه مذنب في جميع التهم.

He insists that he is completely innocent.

يصر على أنه بريء تماما.

He was convicted of fraud last year.

أدين بالاحتيال العام الماضي.

The court acquitted her of all charges.

برأتها المحكمة من جميع التهم.

He received a ten-year sentence.

نال عقوبة بالسجن عشر سنوات.

The judge sentenced him to community service.

حكم عليه القاضي بالخدمة المجتمعية.

He had to pay a heavy fine for speeding.

اضطر إلى دفع غرامة باهظة بسبب تجاوز السرعة.

He spent five years in prison.

قضى خمس سنوات في السجن.

He faces life imprisonment if convicted.

يواجه الحبس المؤبد إذا أدين.

You have the right to remain silent.

لك الحق في التزام الصمت.

It's against the law to drive without a licence.

القيادة من دون رخصة مخالفة للقانون.

It is perfectly legal to record the conversation.

تسجيل المحادثة قانوني تماما.

It is illegal to sell alcohol to minors.

بيع الكحول للقاصرين غير قانوني.

The family is still seeking justice for their son.

ما زالت الأسرة تطلب العدالة لابنها.

His lawyers have lodged an appeal against the verdict.

قدم محاموه طعنا في الحكم.

He was released on bail on condition that he surrender his passport.

The court let him go before trial, but took his passport.

How do you plead — guilty or not guilty?

بم تدفع، أمذنب أنت أم غير مذنب؟

The punishment should fit the crime.

ينبغي أن يكون العقاب على قدر الجريمة.

He claims he didn't commit the crime.

يزعم أنه لم يرتكب الجريمة.

You're breaking the law by driving so fast.

أنت تخالف القانون بقيادتك بهذه السرعة.

If they don't pay, we'll take them to court.

إن لم يدفعوا فسنرفع عليهم دعوى.

He's threatening to sue the newspaper for libel.

يهدد بمقاضاة الصحيفة بتهمة القذف.

His fingerprints were found all over the weapon.

وجدت بصماته في كل مكان على السلاح.

He has a solid alibi for the night of the murder.

لديه حجة غياب متينة لليلة الجريمة.

After hours of questioning, he finally confessed.

بعد ساعات من الاستجواب اعترف أخيرا.

The prosecution must prove his guilt beyond reasonable doubt.

على النيابة أن تثبت ذنبه بما لا يدع مجالا للشك.

You're trespassing on private property.

أنت تتعدى على ملكية خاصة.

He was released on parole after serving half his sentence.

أفرج عنه إفراجا مشروطا بعد قضاء نصف عقوبته.

He was charged with assault after punching a man outside the pub.

He was charged for physically attacking someone.

The defense argued that their client had a solid alibi.

دفع الدفاع بأن لموكله حجة غياب متينة.

Driving without a license is a serious offense.

القيادة من دون رخصة مخالفة خطيرة.

You have the right to speak with an attorney before answering questions.

لك الحق في التحدث إلى محام قبل الإجابة عن أي أسئلة.