القانون والعدالة

Without proving mens rea, the prosecution cannot establish that it was murder rather than an accident.

من دون إثبات القصد الجنائي لا تستطيع النيابة أن تثبت أنها جريمة قتل عمد لا حادث.

The actus reus was never in dispute; everyone agreed he pulled the trigger.

لم يكن الركن المادي محل خلاف قط، فالجميع متفقون على أنه ضغط الزناد.

She signed an affidavit swearing she had never met the defendant.

وقعت إقرارا مشفوعا بيمين تقسم فيه أنها لم تلتق المتهم قط.

During his deposition, the executive contradicted three of his earlier emails.

أثناء إفادته ناقض المسؤول التنفيذي ثلاثا من رسائله السابقة.

He was arraigned on three counts of fraud and pleaded not guilty to all of them.

تليت عليه لائحة اتهام بثلاث تهم احتيال فأنكرها جميعا.

Rather than risk a trial, she accepted a plea bargain and got two years instead of ten.

بدلا من المخاطرة بمحاكمة قبلت صفقة إقرار بالذنب فنالت سنتين بدل عشر.

The journalist was held in contempt of court for refusing to name her source.

أدينت الصحفية بإهانة المحكمة لرفضها الكشف عن مصدرها.

The judge cited his age and his cooperation as mitigating circumstances.

استند القاضي إلى سنه وتعاونه بوصفهما ظروفا مخففة.

The fact that he targeted an elderly victim was treated as an aggravating factor.

عد استهدافه ضحية مسنة عاملا مشددا للعقوبة.

She claimed she had signed the confession under duress.

زعمت أنها وقعت الاعتراف تحت الإكراه.

The contract was void because it had been obtained through coercion.

كان العقد باطلا لأنه انتزع بالقسر.

His lawyer argued entrapment, claiming the undercover officer had practically begged him to sell the drugs.

دفع محاميه بالاستدراج إلى الجريمة، زاعما أن الضابط المتخفي كاد يتوسل إليه ليبيعه المخدرات.

He sued his former partner for slander after the remarks at the conference.

قاضى شريكه السابق بتهمة القذف الشفوي بسبب ملاحظاته في المؤتمر.

He was charged with grand larceny after stealing the car.

وجهت إليه تهمة السرقة الكبرى بعد أن سرق السيارة.

The indictment charged the family with racketeering and money laundering.

اتهمت لائحة الاتهام العائلة بالابتزاز المنظم وغسل الأموال.

They were convicted of conspiracy to commit fraud, even though the scheme never paid out.

أدينوا بالتآمر على الاحتيال، وإن لم يجن المخطط شيئا قط.

Investigators found clear evidence of collusion between the two firms to rig the bids.

وجد المحققون دليلا واضحا على تواطؤ الشركتين لترتيب العطاءات.

She was charged as an accessory after the fact for helping him hide the weapon.

وجهت إليها تهمة الاشتراك بعد الجريمة لمساعدتها إياه على إخفاء السلاح.

He was convicted of aiding and abetting the robbery by driving the getaway car.

أدين بمساعدة مرتكبي السطو وتحريضهم لأنه قاد سيارة الهرب.

The prosecution was accused of withholding exculpatory evidence from the defence.

اتهم الادعاء بإخفاء أدلة مبرئة عن الدفاع.

Negligence is the most common tort brought before the civil courts.

الإهمال أشيع فعل ضار يعرض على المحاكم المدنية.

The company obtained an injunction to stop the newspaper publishing the article.

استصدرت الشركة أمرا زجريا لمنع الصحيفة من نشر المقال.

He ignored the summons and a warrant was issued for his arrest.

تجاهل الاستدعاء فصدرت مذكرة باعتقاله.

The appeal court quashed his conviction after the new evidence emerged.

نقضت محكمة الطعن إدانته بعد ظهور الأدلة الجديدة.

The higher court overturned the original ruling and ordered a retrial.

ألغت المحكمة الأعلى الحكم الأصلي وأمرت بإعادة المحاكمة.

The appellant argued that the trial judge had misdirected the jury.

دفع المستأنف بأن قاضي المحاكمة أضل هيئة المحلفين.

An independent panel was appointed to adjudicate the dispute.

عينت لجنة مستقلة للفصل في النزاع.

The contract requires both parties to go to arbitration before suing.

يلزم العقد الطرفين باللجوء إلى التحكيم قبل رفع الدعوى.

The couple opted for mediation rather than a contested divorce.

اختار الزوجان الوساطة بدلا من طلاق متنازع عليه.

The inquiry uncovered widespread malfeasance at the highest levels of the agency.

كشف التحقيق إساءة واسعة لاستعمال المنصب في أعلى مستويات الجهاز.

Rehabilitation programmes are designed to reduce recidivism among young offenders.

صممت برامج إعادة التأهيل للحد من معاودة الإجرام بين الأحداث.

Thousands are incarcerated each year for non-violent offences.

يسجن الآلاف كل عام بسبب جرائم غير عنيفة.

His family appealed to the governor for clemency hours before the execution.

ناشدت أسرته الحاكم الرأفة قبل ساعات من تنفيذ الإعدام.

The president granted him a full pardon on his last day in office.

منحه الرئيس عفوا كاملا في آخر يوم له في المنصب.

The condemned man was granted a last-minute reprieve.

منح المحكوم عليه بالإعدام إرجاء لتنفيذ العقوبة في اللحظة الأخيرة.

His death sentence was commuted to life imprisonment.

خففت عقوبة الإعدام الصادرة بحقه إلى السجن المؤبد.

The court ordered him to pay restitution to the families he had defrauded.

أمرته المحكمة بجبر ضرر الأسر التي احتال عليها.

For years the cartel operated with complete impunity.

عمل الكارتل سنوات في إفلات تام من العقاب.

This ruling will reshape jurisprudence on privacy for a generation.

سيعيد هذا الحكم تشكيل الفقه القانوني للخصوصية لجيل كامل.

The case was dismissed because the statute of limitations had expired.

ردت القضية لانقضاء مدة التقادم.

He couldn't be retried for the killing because of double jeopardy.

لم يكن من الممكن إعادة محاكمته عن القتل بسبب قاعدة منع ازدواج المحاكمة.

He invoked his right against self-incrimination and refused to answer.

تمسك بحقه في عدم تجريم ذاته ورفض الإجابة.

Trial by media erodes the presumption of innocence.

المحاكمة الإعلامية تقوض قرينة البراءة.

In a criminal trial, the burden of proof rests with the prosecution.

في المحاكمة الجنائية يقع عبء الإثبات على النيابة.

The conviction rested entirely on circumstantial evidence, with no eyewitness.

قامت الإدانة كلها على أدلة ظرفية من دون شاهد عيان.

The judge ruled the statement inadmissible as hearsay.

قضى القاضي بعدم قبول الإفادة لأنها شهادة سماعية.

Two independent witnesses corroborated her account of the night.

أيد شاهدان مستقلان روايتها عن تلك الليلة بالأدلة.

The key witness recanted her testimony on the second day of the trial.

تراجعت الشاهدة الرئيسية عن شهادتها في اليوم الثاني من المحاكمة.

He lied under oath, which is why they later charged him with perjury.

كذب تحت القسم، ولهذا وجهت إليه لاحقا تهمة شهادة الزور.

He entered a plea of not guilty to all charges.

دفع بالبراءة من جميع التهم.

Defence counsel rose to object to the question.

نهض محامي الدفاع ليعترض على السؤال.

The coroner recorded a verdict of unlawful killing.

سجل الطبيب الشرعي أن الوفاة قتل غير مشروع.

The inquest concluded that the crash had been an accident.

خلص التحقيق في الوفاة إلى أن الحادث كان عرضيا.

Forensic analysis of the fibres linked him directly to the scene.

ربطه التحليل الجنائي للألياف بمسرح الجريمة مباشرة.

The casinos were used as a front for large-scale money laundering.

استعملت الملاهي واجهة لغسل أموال واسع النطاق.

He absconded while out on bail and hasn't been seen since.

فر من العدالة وهو مفرج عنه بكفالة ولم ير منذ ذلك الحين.

The court ruled that he could be extradited to face fraud charges abroad.

قضت المحكمة بجواز تسليمه لمواجهة تهم احتيال في الخارج.

Shredding the documents led to a charge of obstruction of justice.

أدى إتلاف المستندات إلى تهمة عرقلة العدالة.

The fraud only came to light because a whistleblower contacted the regulator.

لم ينكشف الاحتيال إلا لأن مبلغا عن المخالفات اتصل بالجهة الرقابية.

The judge declared a mistrial after the jury was found to have read press coverage.

أعلن القاضي بطلان المحاكمة بعد أن تبين أن المحلفين قرأوا التغطية الصحفية.

After four days of deliberation, the result was a hung jury.

بعد أربعة أيام من المداولة كانت النتيجة هيئة محلفين منقسمة.

He received a two-year suspended sentence and walked free from court.

نال حكما بالسجن سنتين مع وقف التنفيذ وخرج حرا من المحكمة.

His lawyers filed a writ of habeas corpus to force the state to justify his continued detention.

قدم محاموه طلب أمر إحضار لإلزام الدولة بتبرير استمرار احتجازه.

The prosecution established a prima facie case, so the trial proceeded.

أقام الادعاء دعوى ظاهرة الوجاهة، فمضت المحاكمة.

The bailiff escorted the jury back into the courtroom.

رافق حاجب المحكمة هيئة المحلفين عائدة إلى القاعة.