التعابير الاصطلاحية

He keeps bringing up the merger, but honestly he's flogging a dead horse — the board killed it months ago.

يظل يثير موضوع الاندماج، لكنه في الحقيقة ينفخ في قربة مقطوعة، فقد رفضه المجلس منذ أشهر.

Designing the logo before we've even decided what the company does is putting the cart before the horse.

تصميم الشعار قبل أن نقرر ما تفعله الشركة أصلا قلب للترتيب الصحيح.

The anonymous tip sent the detectives on a wild goose chase across half the city.

أرسلت المعلومة المجهولة المحققين في مطاردة سراب عبر نصف المدينة.

Blaming the weather for the company's collapse is just grasping at straws.

إلقاء اللوم على الطقس في انهيار الشركة تعلق يائس بالأعذار.

It was one typo in the email — stop making a mountain out of a molehill.

كان خطأ مطبعيا واحدا في رسالة، فكف عن صنع قبة من حبة.

Don't let him handle the negotiation — he's a bull in a china shop and will offend everyone.

لا تدعه يتولى التفاوض، فهو قليل اللباقة إلى حد يسيء إلى الجميع.

I've got a bone to pick with you — why did you tell everyone about my new job?

لي معك حساب، فلماذا أخبرت الجميع بوظيفتي الجديدة؟

The CEO is playing her cards close to her chest about who'll be promoted.

يخفي الرئيس التنفيذي أوراقه تماما بشأن من ستشمله الترقية.

They seemed to be losing the bid, but the firm had an ace up its sleeve: an exclusive patent.

بدا أنهم يخسرون المناقصة، لكن الشركة كانت تملك ورقة رابحة: براءة اختراع حصرية.

Bringing up his divorce during a work argument really hit below the belt.

كان ذكر طلاقه في خلاف يخص العمل ضربة تحت الحزام حقا.

After months of speculation, she finally threw her hat in the ring for the leadership.

بعد أشهر من التكهنات، أعلنت أخيرا ترشحها لقيادة الحزب.

Freelancing is unpredictable, so you learn to roll with the punches.

العمل الحر غير قابل للتنبؤ، فتتعلم أن تتقبل النكسات بصدر رحب.

He was passed over for the promotion but took it on the chin and congratulated his rival.

تخطوه في الترقية، لكنه تقبل الأمر بلياقة وهنأ منافسه.

If we're redecorating, let's go the whole hog and replace the flooring too.

إن كنا سنجدد الديكور، فلنذهب إلى آخر الشوط ونستبدل الأرضية أيضا.

After insisting the figures were right, he had to eat humble pie when the audit proved him wrong.

بعد إصراره على صحة الأرقام، اضطر إلى الاعتراف بخطئه حين أثبت التدقيق عكس ما قال.

You said they'd never finish on time — looks like you'll have to eat your words.

قلت إنهم لن ينهوا العمل في موعده، ويبدو أن عليك أن تبتلع كلامك.

Being overlooked after all those years was a bitter pill to swallow.

كان تجاهله بعد كل تلك السنوات جرعة مرة يصعب ابتلاعها.

When they cancelled the project, the staff saw the writing on the wall and started job-hunting.

حين ألغوا المشروع، قرأ الموظفون بوادر النهاية وبدأوا البحث عن عمل.

His temper is his Achilles' heel; it has cost him several jobs.

طبعه الحاد هو كعب أخيل عنده، وقد كلفه عدة وظائف.

You need experience to get a job, but you need a job to get experience — it's a complete Catch-22.

تحتاج إلى خبرة لتحصل على وظيفة، وتحتاج إلى وظيفة لتكتسب الخبرة، إنه مأزق لا مخرج منه.

Critics called the free-trade clause a Trojan horse for deregulation.

وصف النقاد بند التجارة الحرة بأنه حصان طروادة لرفع القيود.

By signing the declaration, the colonies had crossed the Rubicon.

بتوقيع الإعلان، كانت المستعمرات قد تجاوزت نقطة اللاعودة.

The concert was the conductor's swan song after forty years on the podium.

كانت الحفلة أغنية البجعة للمايسترو بعد أربعين عاما على المنصة.

Trying to please everyone on the committee is a fool's errand.

محاولة إرضاء كل أعضاء اللجنة حرث في البحر.

Restoring the old cottage was a labour of love that took him a decade.

كان ترميم الكوخ القديم عملا بدافع الشغف استغرق منه عقدا كاملا.

Her first day as a nurse during the outbreak was a real baptism of fire.

كان يومها الأول ممرضة أثناء تفشي الوباء معمودية نار حقيقية.

The marketing department took the lion's share of the budget this year.

نال قسم التسويق نصيب الأسد من الميزانية هذا العام.

The missing watch turned out to be a red herring; the real motive was money.

تبين أن الساعة المفقودة دليل مضلل، فالدافع الحقيقي كان المال.

After all the hype, the launch event was a bit of a damp squib.

بعد كل تلك الضجة، كان حفل الإطلاق خيبة أمل إلى حد ما.

The two ministers have been at loggerheads over the budget for weeks.

ظل الوزيران على طرفي نقيض بشأن الميزانية أسابيع.

Whenever something goes wrong, he just passes the buck to his assistant.

كلما وقع خطأ، حول اللوم إلى مساعده.

They kept him away from the press because he was such a loose cannon.

أبعدوه عن الصحافة لأنه لا يمكن التنبؤ بتصرفاته.

As the only one without a degree, he always felt like the black sheep of the family.

بوصفه الوحيد بلا شهادة جامعية، شعر دائما بأنه غريب عن عائلته.

The encryption proved a hard nut to crack, even for the experts.

تبين أن التشفير صعب الكسر جدا، حتى على الخبراء.

Her calm rebuttal completely took the wind out of his sails.

رد هادئ منها فت في عضده تماما.

Father and son are cut from the same cloth — both stubborn to the core.

الأب وابنه من طينة واحدة، فكلاهما عنيد حتى النخاع.

When I lost my job, I found out who my real friends were and who were just fair-weather friends.

حين فقدت وظيفتي، عرفت أصدقائي الحقيقيين ومن كانوا أصدقاء رخاء فحسب.

He had to swallow his pride and ask his younger brother for a loan.

اضطر إلى ابتلاع كبريائه وطلب قرضا من أخيه الأصغر.

The newspaper had egg on its face after printing the wrong election result.

أصبحت الصحيفة أضحوكة بعد نشرها نتيجة انتخابية خاطئة.

The thief was caught red-handed with the jewellery in his pocket.

ضُبط اللص متلبسا والمجوهرات في جيبه.

Come on, don't be such a stick in the mud — one drink won't hurt.

هيا، لا تكن مفسدا للبهجة، فمشروب واحد لن يضر.

He thinks his new sports car is the bee's knees.

يظن أن سيارته الرياضية الجديدة قمة الروعة.

I've heard some excuses, but blaming the dog for the missing report really takes the biscuit.

سمعت أعذارا كثيرة، أما إلقاء اللوم على الكلب في ضياع التقرير فيتجاوز كل الحدود.

Critics dismissed her debut hit as a flash in the pan, but she's still topping the charts.

استخف النقاد بأغنيتها الأولى وعدوها بريقا زائلا، لكنها ما زالت تتصدر القوائم.

From property to restaurants, she's got a finger in every pie in this town.

من العقارات إلى المطاعم، لها في كل عرس قرص في هذه المدينة.

Little Tom is fixing bikes already — a real chip off the old block.

توم الصغير يصلح الدراجات منذ الآن، فالولد سر أبيه.

The dish was perfect; adding truffle oil was gilding the lily.

كان الطبق مثاليا، وإضافة زيت الكمأة كانت زخرفة زائدة.

He spread the rumour to discredit a rival, only to be hoist by his own petard when it was traced back to him.

نشر الإشاعة ليشوه سمعة منافس، فأطاحت به مكيدته حين تبين أنه مصدرها.

Winning that contract is a real feather in her cap.

الفوز بذلك العقد إنجاز مشرف يُحسب لها.

He'll never run a business with his head in the clouds like that.

لن يدير عملا تجاريا أبدا وهو بهذا البعد عن الواقع وكثرة الأحلام.

She's been a bit down in the dumps since the holiday ended.

ضاق صدرها بعض الشيء منذ انتهاء العطلة.

I forgot our anniversary, so I'm well and truly in the doghouse.

نسيت ذكرى زواجنا، فصرت مغضوبا علي تماما.

We were on tenterhooks all night waiting for the election results.

كنا على أحر من الجمر طوال الليل ننتظر نتائج الانتخابات.

Without a firewall, the company's servers were sitting ducks for hackers.

من دون جدار حماية، كانت خوادم الشركة فريسة سهلة للقراصنة.

The old foreman shouts a lot, but his bark is worse than his bite.

يصرخ رئيس العمال المسن كثيرا، لكنه غير مؤذ في حقيقته.

I'll tell them the truth and let the chips fall where they may.

سأخبرهم بالحقيقة وأتقبل ما سيحدث.

Fix that small leak now — a stitch in time saves nine.

أصلح ذلك التسرب الصغير الآن، فدرهم وقاية خير من قنطار علاج.

Let's keep the planning team small — too many cooks spoil the broth.

لنبق فريق التخطيط صغيرا، فكثرة المشاركين ستفسد الأمر.

Him calling me disorganised is a bit the pot calling the kettle black.

وصفه لي بأنني غير منظم فيه نفاق ظاهر.

Before you criticise his spending, remember that people who live in glass houses shouldn't throw stones.

قبل أن تنتقد إنفاقه، تذكر ألا تدين عيبا أنت متصف به.

I lost the job, but every cloud has a silver lining — now I've started my own business.

فقدت الوظيفة، لكن رب ضارة نافعة، فقد بدأت عملي الخاص.

Tourists are flooding in this summer, so the shops are making hay while the sun shines.

يتدفق السياح هذا الصيف، فالمحال تنتهز الفرصة ما دامت سانحة.

They're impressed with your pitch — strike while the iron is hot and ask for the deal now.

أعجبهم عرضك، فاضرب الحديد وهو حام واطلب إتمام الصفقة.

The car's old, but it was free — don't look a gift horse in the mouth.

السيارة قديمة، لكنها كانت مجانية، فلا تنكر الجميل.

Take the offer on the table; a bird in the hand is worth two in the bush.

خذ العرض المطروح، فالمكسب المضمون خير من المخاطرة.

I don't usually nap in the afternoon, but when in Rome, do as the Romans do.

لا أعتاد القيلولة بعد الظهر، لكن عليك أن تتبع العادة المحلية.

Like his father, he became a lawyer — the apple doesn't fall far from the tree.

صار محاميا مثل أبيه، فهذا الشبل من ذاك الأسد.

They deny the merger talks, but there's no smoke without fire.

ينفون محادثات الاندماج، لكن مثل هذه الشائعات نادرا ما تنشأ من فراغ.

Working with your heroes can be disillusioning — familiarity breeds contempt.

العمل مع من تعجب بهم قد يخيب ظنك، فمعرفتهم عن قرب تذهب الإعجاب.

She quit her job to launch the venture, trusting that fortune favours the bold.

تركت وظيفتها لتطلق المشروع، واثقة بأن الشجاعة تُكافأ.

With no proper tools, they improvised brilliantly — necessity is the mother of invention.

من دون أدوات مناسبة، ارتجلوا حلولا بارعة، فالحاجة أم الاختراع.

They won the lawsuit, but the legal fees made it a Pyrrhic victory.

كسبوا الدعوى، لكن أتعاب المحاماة جعلتها انتصارا أجوف باهظ الكلفة.

Everything was on schedule until the supplier went bust and really threw a spanner in the works.

كان كل شيء في موعده حتى أفلس المورد فوضع العصي في العجلات فعلا.

Questioning the inheritance opened a Pandora's box of old family feuds.

أثار التشكيك في الميراث سيلا من الخصومات العائلية القديمة.

Ask Priya — she's been here for years and really knows the ropes.

اسأل بريا، فهي هنا منذ سنوات وتعرف خبايا الأمور جيدا.

The flagship software remains the company's biggest cash cow.

ما زال البرنامج الرئيسي أكبر مصدر ربح للشركة.

Just when everything was on track, the new regulations threw a wrench in the works.

في اللحظة التي كان كل شيء يسير فيها بسلاسة، عطلت اللوائح الجديدة الخطة.

Of all the flimsy excuses I've heard, that one really takes the cake.

من بين كل الأعذار الواهية التي سمعتها، ذلك العذر يتجاوز كل الحدود.

Restoring the vintage car was a labor of love that took him three years.

كان ترميم السيارة الكلاسيكية عملا تطوعيا بدافع المحبة استغرق منه ثلاث سنوات.

She quit her steady job to launch the startup—fortune favors the bold, as they say.

تركت وظيفتها الثابتة لتطلق شركتها الناشئة، فالجرأة تصنع النجاح كما يقال.

After his confident prediction flopped, the pundit had to eat crow on live television.

بعد فشل توقعه الواثق، اضطر المحلل إلى الاعتراف بخطئه على الهواء مباشرة.