التعابير الاصطلاحية

Around here, the manager calls the shots, not the assistants.

هنا المدير هو من يتخذ القرارات، لا المساعدون.

He was all set to propose, but he got cold feet at the last minute.

كان مستعدا تماما للتقدم بطلب الزواج، لكن عزيمته خارت في اللحظة الأخيرة.

He's in hot water with his boss after missing the deadline again.

هو في ورطة مع مديره بعد أن تجاوز الموعد النهائي مرة أخرى.

That name rings a bell, but I can't remember where I've heard it.

هذا الاسم يبدو مألوفا، لكنني لا أتذكر أين سمعته.

He pulled a few strings to get his nephew a job at the firm.

استعمل واسطته ليحصل ابن أخيه على وظيفة في الشركة.

The party got out of hand once the neighbours started complaining.

خرجت الحفلة عن السيطرة حين بدأ الجيران بالشكوى.

Tell me what happened — I'm all ears.

أخبرني بما حدث، فأنا كلي آذان صاغية.

Ever since our argument, she's been giving me the cold shoulder.

منذ شجارنا وهي تعرض عني عمدا.

The staff were kept completely in the dark about the merger.

بقي الموظفون على غير علم تماما بعملية الاندماج.

I didn't want to go out, but they twisted my arm.

لم أرد الخروج، لكنهم لووا ذراعي.

The new receptionist is really on the ball — nothing gets past her.

موظفة الاستقبال الجديدة يقظة حقا، ولا يفوتها شيء.

We really dropped the ball on that order and lost the client.

لقد فرطنا في ذلك الطلب فعلا وخسرنا الزبون.

Our holiday plans are still up in the air because of work.

ما زالت خطط عطلتنا معلقة بلا حسم بسبب العمل.

I'd love to help, but I'm completely snowed under this week.

كنت أود المساعدة، لكنني غارق في العمل تماما هذا الأسبوع.

It's getting late, so we'd better hit the road.

تأخر الوقت، فالأفضل أن نشد الرحال.

Before you judge her, try to put yourself in her shoes.

قبل أن تحكم عليها، حاول أن تضع نفسك مكانها.

With rent so high, it's hard to make ends meet on one salary.

مع ارتفاع الإيجار، يصعب تدبير أمور المعيشة براتب واحد.

Winning was great, and the trophy was just the icing on the cake.

كان الفوز رائعا، والكأس كانت زيادة خير على خير.

We had no fixed plans; we just decided to go with the flow.

لم تكن لدينا خطط ثابتة، فقررنا أن نساير التيار.

We don't know what the weather will do, so let's play it by ear.

لا نعرف كيف سيكون الطقس، فلنتصرف بحسب الظروف.

Could you keep an eye on my bag while I get a coffee?

هل يمكنك أن تبقي عينك على حقيبتي بينما أحضر قهوة؟

He's new here, so cut him some slack.

هو جديد هنا، فتساهل معه.

Applying for that scholarship is a long shot, but worth a try.

التقدم لتلك المنحة احتمال بعيد، لكنه يستحق المحاولة.

At half the price with better features, choosing it was a no-brainer.

بنصف السعر وبمزايا أفضل، كان اختياره قرارا بديهيا.

Working from home has been a real game changer for our family.

كان العمل من المنزل نقطة تحول حقيقية لعائلتنا.

Despite her fame, she's remarkably down to earth.

رغم شهرتها، هي بسيطة ومتواضعة إلى حد لافت.

Don't worry about her — she's a tough cookie.

لا تقلق عليها، فهي صلبة العود.

At the formal dinner, in my jeans, I felt like a fish out of water.

في العشاء الرسمي، وأنا ببنطال الجينز، شعرت أنني كسمكة خارج الماء.

Since I was on leave, I'm completely out of the loop about the changes.

بما أنني كنت في إجازة، فأنا خارج دائرة المعلومات تماما بشأن التغييرات.

I never knew you could sing — you're a real dark horse!

لم أعرف قط أنك تجيد الغناء، فأنت مليء بالمفاجآت!

A nice dinner out won't break the bank.

عشاء لطيف في الخارج لن يستنزف مالنا.

Her lecture gave me a lot of food for thought.

أعطتني محاضرتها مادة كثيرة للتفكير.

We work well together because we're on the same wavelength.

نعمل معا جيدا لأننا على الموجة نفسها.

I don't need the exact cost — just give me a ballpark figure.

لا أحتاج التكلفة الدقيقة، أعطني رقما تقريبيا فحسب.

With three young kids, she really has her hands full.

بثلاثة أطفال صغار، هي مشغولة إلى أقصى حد بالتأكيد.

After months of his excuses, I'm at the end of my rope.

بعد أشهر من أعذاره، نفد صبري.

Her name is on the tip of my tongue — give me a second.

اسمها على طرف لساني، أمهلني لحظة.

For such a serious crime, he got off with a slap on the wrist.

على جريمة بهذه الخطورة، لم ينل سوى عقوبة رمزية.

His heart attack was a real wake-up call to start exercising.

كانت نوبته القلبية جرس إنذار حقيقيا دفعه إلى ممارسة الرياضة.

The new software has a steep learning curve, but it's worth it.

البرنامج الجديد صعب التعلم في البداية، لكنه يستحق العناء.

I've got my interview tomorrow, so keep your fingers crossed for me.

لدي مقابلتي غدا، فادع لي بالتوفيق.

Tired drivers and icy roads are a recipe for disaster.

السائقون المتعبون والطرق الجليدية وصفة مؤكدة للمشكلات.

I can't make dinner tonight, but can I take a rain check?

لا أستطيع حضور العشاء الليلة، فهل نؤجله إلى وقت آخر؟

Their lavish wedding was the talk of the town for weeks.

كان زفافهما الفاخر حديث المدينة لأسابيع.

Criticising her in public just added fuel to the fire.

انتقادها علنا صب الزيت على النار.

My donation is just a drop in the ocean, but every bit helps.

تبرعي قطرة في بحر مقارنة بما هو مطلوب، لكن كل قليل يفيد.

The design didn't work, so it's back to the drawing board.

لم ينجح التصميم، فعلينا أن نعود إلى التخطيط من جديد.

The two candidates are neck and neck in the polls.

المرشحان متعادلان تماما في استطلاعات الرأي.

Borrowing to pay off debts is a slippery slope.

الاقتراض لسداد الديون منزلق خطر يقود تدريجيا إلى الكارثة.

Many small firms struggled to weather the storm of the recession.

كافحت شركات صغيرة كثيرة لتصمد أمام عاصفة الركود.

Finishing the whole report by tomorrow is a tall order.

إنهاء التقرير كله بحلول الغد مطلب عسير جدا.

I wanted to argue, but I bit my tongue to keep the peace.

أردت أن أجادل، لكنني عضضت على لساني حفاظا على السلام.

Off the top of my head, I'd say there were about fifty people.

من الذاكرة مباشرة، أقول إنه كان هناك نحو خمسين شخصا.

She threw caution to the wind and booked a one-way ticket abroad.

ألقت الحذر جانبا وحجزت تذكرة ذهاب بلا عودة إلى الخارج.

If you want a reliable car, that brand is a safe bet.

إن أردت سيارة موثوقة، فتلك العلامة خيار مضمون.

She'll help anyone at the drop of a hat.

تساعد أي أحد في طرفة عين، بلا تردد.

She was over the moon when she heard she'd got the job.

طارت من الفرح حين علمت أنها حصلت على الوظيفة.

I know it's hard right now, but keep your chin up.

أعلم أن الأمر صعب الآن، لكن ثبت جأشك.

Since he retired, he's become a complete couch potato.

منذ تقاعده وهو قابع أمام التلفاز بلا حراك.

I've always had a sweet tooth, so I can't resist dessert.

أنا مولع بالحلويات منذ زمن، فلا أقاوم الحلوى.

By the time we arrived, the party was in full swing.

حين وصلنا، كانت الحفلة على قدم وساق.

If he doesn't get his act together, he'll fail the course.

إن لم يرتب أوراقه، فسيرسب في المقرر.

They bent the rules a little and let us check in early.

تساهلوا في القواعد قليلا وسمحوا لنا بالتسجيل مبكرا.

The new stadium became a white elephant after the team left.

تحول الملعب الجديد إلى فيل أبيض مكلف بعد رحيل الفريق.

After being cheated last time, she's wary now — once bitten, twice shy.

بعد أن خُدعت في المرة الماضية صارت حذرة، فمن لدغته الحية يخاف من الحبل.

After graduating, I felt I was at a crossroads in my life.

بعد التخرج، شعرت أنني على مفترق طرق في حياتي.

Her parents are the salt of the earth — always ready to help.

والداها من خيرة الناس، وهما مستعدان للمساعدة دائما.

Let's sit down and clear the air before this gets worse.

لنجلس ونصفي الأجواء بيننا قبل أن يسوء الأمر.

I won't bother her with this — she's got a lot on her plate already.

لن أزعجها بهذا، فعلى عاتقها الكثير أصلا.

I really put my foot in my mouth by asking about her ex-husband.

زل لساني حقا حين سألتها عن طليقها من دون قصد.

You're going to be brilliant tonight — break a leg!

ستكون رائعا الليلة، بالتوفيق!

I still can't wrap my head around how the new system works.

ما زلت لا أستوعب كيف يعمل النظام الجديد.

Immigration has become a real political hot potato.

أصبحت الهجرة قضية شائكة سياسيا بحق.

He'll apologise when pigs fly.

لن يعتذر أبدا.

The donation was generous, but it's just a drop in the bucket next to what the hospital needs.

كان التبرع سخيا، لكنه ضئيل مقارنة بما يحتاجه المستشفى.

After three sleepless nights with the baby, she was at the end of your tether.

بعد ثلاث ليال بلا نوم مع الرضيع، لم يبق لديها صبر ولا طاقة.

He says he'll pay me back tomorrow — yeah, and pigs might fly.

يقول إنه سيرد لي المال غدا، بالتأكيد، في المشمش.