الأعمال والاقتصاد

The bank required the company to put up its manufacturing plant as collateral for the loan.

طلب المصرف من الشركة أن ترهن مصنعها ضمانا للقرض.

The company had plenty of assets on paper but faced a severe liquidity crisis when it couldn't meet short-term obligations.

كانت لدى الشركة أصول كثيرة على الورق، لكنها واجهت أزمة سيولة حادة حين عجزت عن الوفاء بالتزاماتها قصيرة الأجل.

The acquiring firm recorded three billion dollars in goodwill on its balance sheet after the deal closed.

سجلت الشركة المستحوذة ثلاثة مليارات دولار في بند شهرة المحل بميزانيتها العمومية بعد إتمام الصفقة.

Goldman Sachs agreed to underwrite the IPO, guaranteeing the sale of all fifty million shares.

وافقت غولدمان ساكس على التعهد بتغطية الطرح العام الأولي، ضامنة بيع خمسين مليون سهم كاملة.

The contract requires the supplier to indemnify the buyer against any claims arising from defective products.

يلزم العقد المورد بتعويض المشتري عن أي مطالبات ناشئة عن منتجات معيبة.

The government declared a moratorium on foreclosures to give struggling homeowners time to renegotiate their mortgages.

أعلنت الحكومة وقفا مؤقتا لحبس الرهون العقارية لتمنح المالكين المتعثرين وقتا لإعادة التفاوض على قروضهم.

The retail chain went into receivership after failing to service its debts for three consecutive quarters.

دخلت سلسلة متاجر التجزئة تحت الحراسة القضائية بعد عجزها عن خدمة ديونها ثلاثة أرباع متتالية.

Critics argue that protectionism ultimately harms consumers by raising prices and reducing choice.

يرى المنتقدون أن الحمائية تضر بالمستهلكين في نهاية المطاف برفع الأسعار وتقليص الخيارات.

The central bank's aggressive quantitative easing programme kept interest rates near zero for almost a decade.

أبقى برنامج التيسير الكمي الواسع الذي نفذه المصرف المركزي أسعار الفائدة قرب الصفر نحو عقد كامل.

The stagflation of the 1970s defied the conventional wisdom that inflation and unemployment couldn't rise at the same time.

تحدى الركود التضخمي في سبعينيات القرن الماضي الاعتقاد السائد بأن التضخم والبطالة لا يرتفعان معا.

The private equity firm executed a leveraged buyout of the hotel chain, funding 80% of the deal with debt.

نفذت شركة الملكية الخاصة استحواذا بالاستدانة على سلسلة الفنادق، ومولت 80% من الصفقة بالدين.

The board adopted a poison pill strategy to fend off the hostile takeover attempt.

تبنى مجلس الإدارة استراتيجية الحبة السامة لصد محاولة الاستحواذ العدائي.

Shareholders voted against the CEO's golden parachute, which would have paid out forty million dollars upon termination.

صوت المساهمون ضد المظلة الذهبية للرئيس التنفيذي، وهي التي كانت ستدفع له أربعين مليون دولار عند إنهاء خدمته.

The merger was justified on the basis of cost synergies from consolidating the two companies' distribution networks.

برر الاندماج بتآزر التكاليف الناتج عن دمج شبكتي التوزيع لدى الشركتين.

The pro forma earnings excluded restructuring charges, painting a rosier picture than the GAAP figures.

استبعدت الأرباح التقديرية رسوم إعادة الهيكلة، فرسمت صورة أكثر إشراقا من الأرقام المحاسبية الرسمية.

Oil is fungible – a barrel of Brent crude from one producer is essentially identical to a barrel from another.

النفط سلعة مثلية، فبرميل خام برنت من منتج ما يماثل تماما برميلا من منتج آخر.

OPEC has often been described as a cartel, though its member states don't always adhere to agreed output quotas.

كثيرا ما توصف أوبك بأنها تكتل احتكاري، وإن كانت دولها الأعضاء لا تلتزم دائما بحصص الإنتاج المتفق عليها.

The CFO was convicted of embezzlement after diverting company funds into offshore personal accounts.

أدين المدير المالي بالاختلاس بعدما حول أموال الشركة إلى حسابات شخصية في الخارج.

The proposed merger faces significant antitrust scrutiny from regulators on both sides of the Atlantic.

يواجه الاندماج المقترح تدقيقا كبيرا من هيئات مكافحة الاحتكار على ضفتي الأطلسي.

The contract includes a mandatory arbitration clause, meaning disputes cannot be taken to court.

يتضمن العقد بندا إلزاميا للتحكيم، ما يعني أن النزاعات لا يمكن رفعها إلى المحاكم.

The supplier invoked the force majeure clause after the earthquake destroyed its primary manufacturing facility.

احتج المورد ببند القوة القاهرة بعدما دمر الزلزال منشأته الصناعية الرئيسية.

The automaker opted for a greenfield investment, constructing an entirely new factory rather than retrofitting an existing one.

اختارت شركة السيارات استثمارا تأسيسيا، فبنت مصنعا جديدا كليا بدل تحديث مصنع قائم.

The energy companies reported windfall profits as oil prices soared during the supply crisis.

أعلنت شركات الطاقة أرباحا مفاجئة مع ارتفاع أسعار النفط خلال أزمة الإمدادات.

The airline was investigated for predatory pricing after slashing fares on routes where a new competitor had entered.

خضعت شركة الطيران للتحقيق بتهمة التسعير الافتراسي بعد خفضها الأسعار على الخطوط التي دخلها منافس جديد.

The firm's proprietary trading algorithm gives it a significant edge over competitors using off-the-shelf systems.

تمنح خوارزمية التداول المملوكة حصريا للشركة تفوقا كبيرا على المنافسين الذين يستعملون أنظمة جاهزة.

The wireless telecommunications industry is a classic oligopoly, with three or four carriers controlling the vast majority of the market.

قطاع الاتصالات اللاسلكية مثال كلاسيكي على احتكار القلة، إذ تسيطر ثلاث شركات أو أربع على الغالبية العظمى من السوق.

The rating agency downgraded the insurer after raising concerns about its long-term solvency.

خفضت وكالة التصنيف تقييم شركة التأمين بعد إثارة مخاوف بشأن ملاءتها المالية على المدى الطويل.

The board sought a white knight to make a competing bid and block the hostile acquirer.

بحث مجلس الإدارة عن فارس أبيض يتقدم بعرض منافس ويحبط المستحوذ العدائي.

Pension funds tend to favour blue-chip stocks because of their stability and consistent dividend payments.

تميل صناديق التقاعد إلى تفضيل الأسهم القيادية لاستقرارها وانتظام أرباحها الموزعة.

The company's market capitalization surpassed one trillion dollars, making it the most valuable firm in the sector.

تجاوزت القيمة السوقية للشركة تريليون دولار، فأصبحت أثمن شركة في القطاع.

Banks securitized billions in subprime mortgages, spreading the risk – and ultimately the losses – across the global financial system.

ورقت المصارف مليارات من قروض الرهن العقاري عالية المخاطر، فوزعت المخاطر، ثم الخسائر في النهاية، على النظام المالي العالمي.

E-commerce has accelerated the disintermediation of traditional retail, connecting manufacturers directly with consumers.

سرعت التجارة الإلكترونية إزالة الوساطة من تجارة التجزئة التقليدية، فربطت المصنعين بالمستهلكين مباشرة.

The board adopted a poison pill that would allow existing shareholders to buy additional shares at a steep discount if any entity acquired more than 15% of the stock.

تبنى مجلس الإدارة حبة سامة تتيح للمساهمين الحاليين شراء أسهم إضافية بخصم كبير إذا استحوذت أي جهة على أكثر من 15% من الأسهم.

The company's high gearing left it dangerously exposed when interest rates rose.

تركت الرافعة المالية المرتفعة الشركة معرضة لخطر شديد حين ارتفعت أسعار الفائدة.

The fund manager breached his fiduciary duty by investing client money in his brother's company.

أخل مدير الصندوق بواجبه الائتماني حين استثمر أموال العملاء في شركة أخيه.

We'll amortize the cost of the patent over twenty years rather than expensing it all at once.

سنطفئ تكلفة براءة الاختراع على عشرين سنة بدل تحميلها كلها دفعة واحدة.

Currency arbitrage between the London and Tokyo markets can yield small but consistent returns.

قد تدر مراجحة العملات بين سوقي لندن وطوكيو عوائد صغيرة لكنها منتظمة.

The regulators approved the merger on the condition that the company complete a divestiture of its media division.

وافقت الجهات التنظيمية على الاندماج بشرط أن تتم الشركة تخارجها من قسمها الإعلامي.

The prospectus disclosed significant litigation risks that gave several institutional investors pause.

كشفت نشرة الاكتتاب عن مخاطر تقاض كبيرة جعلت عدة مستثمرين مؤسسيين يترددون.

The remuneration committee recommended capping executive bonuses at 150% of base salary.

أوصت لجنة الأجور بتحديد سقف لمكافآت المسؤولين التنفيذيين عند 150% من الراتب الأساسي.

The bank took a massive write-off on its subprime mortgage portfolio when the housing market collapsed.

سجل المصرف شطبا ضخما لمحفظة قروضه العقارية عالية المخاطر حين انهار سوق الإسكان.

The company booked a large accrual for unpaid overtime at year-end.

قيدت الشركة استحقاقا كبيرا للعمل الإضافي غير المدفوع في نهاية السنة.

Unions accused the private equity firm of asset-stripping rather than genuinely trying to turn the business around.

اتهمت النقابات شركة الملكية الخاصة بتجريد الأصول بدل السعي الجاد إلى إنقاذ النشاط.

Competitors swooped in to pick up assets at fire-sale prices when the bankrupt retailer liquidated its stores.

انقض المنافسون على شراء الأصول بأسعار البيع الاضطراري حين صفى تاجر التجزئة المفلس متاجره.

The firm's high leverage left it dangerously exposed when interest rates rose.

تركت الديون المرتفعة قياسا إلى حقوق الملكية الشركة معرضة لخطر شديد حين ارتفعت أسعار الفائدة.

The tech giant's market capitalisation briefly exceeded three trillion dollars.

تجاوزت القيمة الإجمالية لأسهم عملاق التقنية ثلاثة تريليونات دولار لفترة وجيزة.

The bank chose to securitise its mortgage portfolio and sell the resulting bonds to investors.

اختار المصرف تحويل محفظة رهونه العقارية إلى أوراق مالية قابلة للتداول وبيع السندات الناتجة للمستثمرين.

The company will amortise the acquired patent over its fifteen-year useful life.

ستوزع الشركة تكلفة براءة الاختراع المشتراة على عمرها النافع البالغ خمس عشرة سنة.