الفنون والثقافة

There's an incredible painting by Monet in the next room.

توجد لوحة رائعة لمونيه في الغرفة المجاورة.

The bronze sculpture in the park was donated by a local artist.

المنحوتة البرونزية في الحديقة تبرع بها فنان محلي.

The exhibition runs until the end of March, so we still have time to go.

يستمر المعرض حتى نهاية شهر مارس، فما زال أمامنا وقت للذهاب.

We spent the whole afternoon wandering around the gallery.

قضينا فترة بعد الظهر كلها نتجول في صالة العرض.

The portrait of the queen hangs above the fireplace in the main hall.

تعلق الصورة الشخصية للملكة فوق المدفأة في القاعة الرئيسية.

The gallery has a beautiful collection of 19th-century landscapes.

تضم صالة العرض مجموعة جميلة من لوحات المناظر الطبيعية من القرن التاسع عشر.

The artist stretched a fresh canvas over the frame before starting.

شد الفنان قماش رسم جديدا على الإطار قبل أن يبدأ.

The Mona Lisa is widely considered Leonardo da Vinci's masterpiece.

تعد لوحة الموناليزا على نطاق واسع التحفة الفنية لليوناردو دافنشي.

She did a quick sketch of the building before deciding to paint it.

أنجزت رسما تخطيطيا سريعا للمبنى قبل أن تقرر رسمه بالألوان.

He sat on a bench and sketched the old church across the square.

جلس على مقعد ورسم تخطيطا للكنيسة القديمة عبر الساحة.

The museum has a whole wing dedicated to contemporary art.

يخصص المتحف جناحا كاملا للفن المعاصر.

I've never really understood abstract art – I prefer things that look like something.

لم أفهم الفن التجريدي حقا قط، فأنا أفضل الأشياء التي تشبه شيئا ما.

The curator gave us a private tour of the new exhibition.

اصطحبنا أمين المتحف في جولة خاصة في المعرض الجديد.

The artist created an installation using thousands of suspended light bulbs.

أنجز الفنان عملا تركيبيا استخدم فيه آلاف المصابيح المعلقة.

There's a stunning mural on the side of the building near the station.

توجد جدارية بديعة على جانب المبنى قرب المحطة.

You can see every individual brushstroke when you stand close to the painting.

يمكنك أن ترى كل ضربة فرشاة على حدة حين تقف قريبا من اللوحة.

She can play three instruments – piano, violin, and flute.

تستطيع العزف على ثلاث آلات موسيقية: البيانو والكمان والناي.

We've got tickets to a jazz concert at the Royal Albert Hall next month.

حجزنا تذاكر لحفل موسيقي لموسيقى الجاز في قاعة ألبرت هول الملكية الشهر المقبل.

The rhythm of the drums got everyone on their feet.

أنهض إيقاع الطبول الجميع على أقدامهم.

The melody was so catchy I couldn't get it out of my head all day.

كان اللحن جذابا إلى حد أنني لم أستطع إخراجه من رأسي طوال اليوم.

Beethoven composed some of his greatest works after he went deaf.

لحّن بيتهوفن بعضا من أعظم أعماله بعد أن فقد سمعه.

Mozart is one of the most famous composers in the history of Western music.

موتسارت واحد من أشهر الملحنين في تاريخ الموسيقى الغربية.

The London Symphony Orchestra is performing at the concert hall tonight.

تقدم أوركسترا لندن السيمفونية عرضا في قاعة الحفلات الليلة.

The conductor raised his baton and the hall fell silent.

رفع قائد الأوركسترا عصاه فساد الصمت في القاعة.

She joined the church choir when she was eight and has been singing ever since.

انضمت إلى جوقة الكنيسة حين كانت في الثامنة وما زالت تغني منذ ذلك الحين.

The dress rehearsal is tomorrow, so everything needs to be ready.

التمرين النهائي بالأزياء غدا، فيجب أن يكون كل شيء جاهزا.

The actors have been rehearsing the final scene all morning.

يتمرن الممثلون على المشهد الأخير طوال الصباح.

The two voices blended together in perfect harmony.

امتزج الصوتان معا في تناغم تام.

I love the tune but I can never remember the lyrics.

أحب اللحن لكنني لا أستطيع أبدا تذكر كلمات الأغنية.

I recognise the tune but I can't remember what it's called.

أعرف النغمة لكنني لا أتذكر اسمها.

Beethoven's Fifth Symphony is probably the most recognisable piece of classical music.

السيمفونية الخامسة لبيتهوفن هي على الأرجح أشهر قطعة في الموسيقى الكلاسيكية.

She played an acoustic version of the song with just her guitar.

أدت نسخة صوتية من الأغنية بغيتارها وحدها.

Her debut novel was shortlisted for a major literary prize.

وصلت روايتها الأولى إلى القائمة القصيرة لجائزة أدبية كبرى.

She read a poem at her grandmother's funeral that she'd written herself.

ألقت في جنازة جدتها قصيدة كانت قد كتبتها بنفسها.

I fell asleep after the first chapter – the book was that boring.

غفوت بعد الفصل الأول، إلى هذا الحد كان الكتاب مملا.

Science fiction is my favourite genre – I've read hundreds of sci-fi novels.

الخيال العلمي هو النوع الفني المفضل لدي، فقد قرأت مئات الروايات منه.

I mostly read fiction, but occasionally I'll pick up a biography.

أقرأ الأدب الخيالي في الغالب، لكنني ألتقط أحيانا سيرة شخصية.

The non-fiction section of the bookshop is upstairs on the left.

قسم الأدب الواقعي في المكتبة في الطابق العلوي إلى اليسار.

The plot was so complicated that I had to read it twice to follow it.

كانت الحبكة معقدة إلى حد أنني اضطررت إلى قراءتها مرتين لأتابعها.

The narrator turns out to be unreliable, which changes everything.

يتبين أن الراوي غير جدير بالثقة، وهذا يغير كل شيء.

The song has three verses and a chorus that everyone knows.

للأغنية ثلاثة مقاطع ولازمة يعرفها الجميع.

Her prose style is elegant and precise – every word feels carefully chosen.

أسلوبها النثري أنيق ودقيق، وكل كلمة فيه تبدو مختارة بعناية.

Shakespeare is the most famous playwright in the English language.

شكسبير أشهر كاتب مسرحي في اللغة الإنجليزية.

The novel has real literary merit – it's not just a page-turner.

للرواية قيمة أدبية حقيقية، فهي ليست مجرد كتاب مسل.

Her first novel became an instant bestseller and was translated into thirty languages.

أصبحت روايتها الأولى على الفور من الكتب الأكثر مبيعا وترجمت إلى ثلاثين لغة.

We're going to the theatre on Saturday to see a new production of Hamlet.

سنذهب إلى المسرح يوم السبت لمشاهدة إنتاج جديد لمسرحية هاملت.

The lead actress gave an absolutely stunning performance.

قدمت الممثلة الرئيسية عرضا مذهلا للغاية.

The actors came out onto the stage and the audience began to applaud.

خرج الممثلون إلى خشبة المسرح فبدأ الجمهور بالتصفيق.

The audience gave the performers a standing ovation at the end.

منح الجمهور المؤدين تصفيقا حارا وهو واقف في النهاية.

The opening scene sets the mood for the entire play.

يهيئ المشهد الافتتاحي أجواء المسرحية كلها.

She trained in ballet for years before moving into contemporary dance.

تدربت على الباليه سنوات قبل أن تنتقل إلى الرقص المعاصر.

The choreography in the final number was breathtaking.

كان تصميم الرقصات في الفقرة الأخيرة يخطف الأنفاس.

The applause went on for several minutes after the final curtain.

استمر التصفيق عدة دقائق بعد إسدال الستار.

It's a tradition in our family to go to the pantomime at Christmas.

من التقاليد في عائلتنا أن نذهب إلى المسرحية الفكاهية في عيد الميلاد.

The old town centre is a UNESCO World Heritage Site.

وسط المدينة القديم موقع من مواقع التراث العالمي لليونسكو.

The Edinburgh Festival is one of the biggest arts festivals in the world.

مهرجان إدنبره واحد من أكبر المهرجانات الفنية في العالم.

The British Museum has one of the largest collections of antiquities in the world.

يضم المتحف البريطاني واحدة من أكبر مجموعات الآثار في العالم.

The museum has artefacts dating back to the Roman occupation.

يملك المتحف قطعا أثرية يعود تاريخها إلى الاحتلال الروماني.

There's a folk music session at the pub every Thursday evening.

هناك جلسة موسيقى شعبية في الحانة كل مساء خميس.

Traditional crafts like weaving and pottery are being revived in the area.

تشهد حرف يدوية تقليدية مثل النسيج والفخار إحياء في المنطقة.

The war monument in the centre of town was built in 1920.

بني النصب التذكاري للحرب في وسط المدينة عام 1920.

The opening ceremony of the festival featured dancers from across the country.

ضم حفل افتتاح المهرجان راقصين من مختلف أنحاء البلاد.

The gallery is exhibiting a collection of photographs from the 1960s.

تعرض الصالة مجموعة من الصور الفوتوغرافية من ستينيات القرن الماضي.

The most popular exhibit is the full-size dinosaur skeleton in the main hall.

أكثر المعروضات شعبية هيكل الديناصور بحجمه الطبيعي في القاعة الرئيسية.

The government is investing heavily to preserve historic buildings in the city.

تستثمر الحكومة بكثافة كي تحافظ على المباني التاريخية في المدينة.

The restoration of the cathedral took over fifteen years to complete.

استغرق ترميم الكاتدرائية أكثر من خمس عشرة سنة.

The painting depicts a battle scene from the Napoleonic Wars.

تصور اللوحة مشهد معركة من الحروب النابليونية.

The band will be performing live at the festival this weekend.

ستؤدي الفرقة عرضا حيا في المهرجان نهاية هذا الأسبوع.

The guitar solo in the middle of the song is absolutely incredible.

الأداء المنفرد على الغيتار في منتصف الأغنية مذهل تماما.

The landscape of Provence inspired many of Cézanne's greatest paintings.

ألهمت طبيعة بروفانس كثيرا من أعظم لوحات سيزان.

She's one of the most creative people I've ever met.

هي واحدة من أكثر الأشخاص المبدعين الذين قابلتهم في حياتي.

The critics loved the film but audiences found it a bit slow.

أحب النقاد الفيلم لكن الجمهور وجده بطيئا بعض الشيء.

The play got mixed reviews – some loved it, others thought it was pretentious.

تلقت المسرحية مراجعات نقدية متباينة، فبعضهم أحبها وآخرون رأوها متكلفة.

The museum's collection includes over five thousand works of art.

تضم مجموعة المتحف أكثر من خمسة آلاف عمل فني.

He composed a sonnet for his wife on their anniversary.

نظم قصيدة سونيتة لزوجته في ذكرى زواجهما.

The world premiere of the opera took place in Milan in 1896.

أقيم العرض الأول العالمي للأوبرا في ميلانو عام 1896.

The second movement of the symphony is slow and deeply emotional.

الحركة الثانية من السيمفونية بطيئة ومفعمة بالمشاعر.

Cézanne's still lifes of fruit and bottles are among his most famous works.

تعد لوحات الطبيعة الصامتة للفاكهة والزجاجات عند سيزان من أشهر أعماله.

His autobiography gives a fascinating account of growing up in post-war London.

تقدم سيرته الذاتية سردا آسرا عن النشأة في لندن بعد الحرب.

The costumes in the production were absolutely spectacular.

كانت الأزياء المسرحية في العرض مبهرة تماما.

We saw an opera at the Sydney Opera House – it was unforgettable.

شاهدنا أوبرا في دار الأوبرا في سيدني، وكانت تجربة لا تنسى.

She gave a piano recital at the local concert hall last weekend.

قدمت أمسية عزف على البيانو في قاعة الحفلات المحلية نهاية الأسبوع الماضي.

The Medici family were famous patrons of the arts during the Renaissance.

كانت عائلة ميديتشي من أشهر رعاة الفنون في عصر النهضة.

She submitted the manuscript to several publishers before one accepted it.

أرسلت المخطوطة إلى عدة دور نشر قبل أن تقبلها إحداها.

The building was designed with both aesthetic and practical considerations in mind.

صمم المبنى بمراعاة الاعتبارات الجمالية والعملية معا.

I grew up listening to classical music – my mother played it every evening.

نشأت على سماع الموسيقى الكلاسيكية، فقد كانت أمي تشغلها كل مساء. (تشير الكلمة هنا إلى التقليد الموسيقي الأوروبي الرسمي.)

Different critics have interpreted the ending of the novel in very different ways.

فسر نقاد مختلفون نهاية الرواية بطرق شديدة الاختلاف.

They booked seats at a Broadway theater for the new play.

حجزا مقاعد في مسرح في برودواي للمسرحية الجديدة.

The museum displayed ancient artifacts from the excavation.

عرض المتحف قطعا أثرية قديمة من موقع التنقيب.