Çevre ve doğa

The glacier has retreated nearly a kilometre over the past decade.

Buzul son on yılda neredeyse bir kilometre geriledi.

The river has spent millions of years carving out this canyon.

Nehir, bu kanyonu oymak için milyonlarca yıl harcadı.

A footbridge spans the gorge at its narrowest point.

En dar noktasında boğazın üzerinden bir yaya köprüsü geçiyor.

Beyond the foothills lies a vast windswept plateau.

Etekleri aşınca uçsuz bucaksız, rüzgârlı bir plato başlıyor.

It took us two days to reach the summit.

Zirveye ulaşmamız iki gün sürdü.

We followed the ridge all the way to the next peak.

Sırtı, bir sonraki doruğa kadar boyunca takip ettik.

Vines have been planted across the south-facing slope.

Güneye bakan yamaca boydan boya asma dikilmiş.

The meadow was alive with bees and butterflies.

Çayır arılarla ve kelebeklerle cıvıl cıvıldı.

These wetlands are a crucial stopover for migrating birds.

Bu sulak alanlar göç eden kuşlar için hayati bir konaklama noktası.

The path disappears into the marsh after heavy rain.

Şiddetli yağmurlardan sonra patika sazlığın içinde kayboluyor.

The swamp is teeming with insects this time of year.

Yılın bu döneminde bataklık böcek kaynıyor.

The estuary is a nursery for countless species of fish.

Haliç, sayısız balık türü için bir kuluçka alanıdır.

The town sits at the tip of a rocky peninsula.

Kasaba, kayalık bir yarımadanın ucunda kurulu.

The children rolled down the dunes laughing.

Çocuklar kahkahalarla kumulların üzerinden yuvarlandı.

The terrain becomes far rougher beyond the river.

Nehrin ötesinde arazi çok daha sarplaşıyor.

Pollution in a single tributary can poison the whole river.

Tek bir kolun kirlenmesi bütün nehri zehirleyebilir.

The volcano has been dormant for centuries.

Yanardağ yüzyıllardır sessiz.

They picnicked in the shade of an olive grove.

Bir zeytin korusunun gölgesinde piknik yaptılar.

Dense vegetation made the trail almost impossible to follow.

Sık bitki örtüsü patikayı takip etmeyi neredeyse imkânsız kılıyordu.

The autumn foliage draws tourists from all over the country.

Sonbahar yaprak örtüsü ülkenin her yerinden turist çekiyor.

Barely any sunlight reaches the floor beneath the dense canopy.

Sık orman tacının altındaki zemine neredeyse hiç güneş ışığı ulaşmıyor.

Something rustled in the undergrowth as we passed.

Biz geçerken çalılıkta bir şey hışırdadı.

Hardy shrubs are the only thing that grows on the cliff face.

Kayalık yüzeyde yetişen tek şey dayanıklı çalılar.

Volunteers planted hundreds of saplings along the riverbank.

Gönüllüler nehir kıyısına yüzlerce fidan dikti.

The old stone wall was thick with moss.

Eski taş duvar yosun bağlamıştı.

Ferns unfurled across the forest floor in spring.

İlkbaharda orman zemininde eğrelti otları açıldı.

Vines had completely overtaken the abandoned house.

Sarmaşıklar terk edilmiş evi tamamen ele geçirmişti.

The cherry blossom only lasts a week or two.

Kiraz çiçeği yalnızca bir iki hafta sürüyor.

The roses bloom right through to October.

Güller ekim ayına kadar çiçek açıyor.

The seedlings began to wilt in the afternoon heat.

Fideler öğleden sonranın sıcağında solmaya başladı.

These seeds will only germinate after a forest fire.

Bu tohumlar ancak bir orman yangınından sonra çimlenir.

The island's flora includes dozens of species found nowhere else.

Adanın florası, başka hiçbir yerde bulunmayan onlarca tür içeriyor.

Rainforests are home to extraordinary biodiversity.

Yağmur ormanları olağanüstü bir biyoçeşitliliğe ev sahipliği yapıyor.

Removing a single predator can throw the whole ecosystem off balance.

Tek bir yırtıcının yok olması bütün ekosistemin dengesini bozabilir.

Urban sprawl is steadily destroying the birds' natural habitat.

Kentlerin yayılması kuşların doğal yaşam alanını yavaş yavaş yok ediyor.

The company claims sustainability is at the heart of everything it does.

Şirket, yaptığı her işin merkezinde sürdürülebilirliğin olduğunu iddia ediyor.

We need a more sustainable approach to fishing these waters.

Bu sularda balıkçılık için daha sürdürülebilir bir yaklaşıma ihtiyacımız var.

The new regulations aim to cut carbon emissions by a third.

Yeni düzenlemeler karbon salımını üçte bir oranında azaltmayı hedefliyor.

Deforestation is driving many species to the brink of extinction.

Ormansızlaşma pek çok türü yok olmanın eşiğine sürüklüyor.

The charity has funded reforestation across thousands of hectares.

Vakıf, binlerce hektarda yeniden ağaçlandırmayı finanse etti.

Coastal erosion has swallowed several homes along the cliff.

Kıyı erozyonu, uçurumun kenarındaki birkaç evi yuttu.

The depletion of fish stocks threatens entire coastal communities.

Balık stoklarının tükenmesi bütün kıyı topluluklarını tehdit ediyor.

Overgrazing has led to severe land degradation in the region.

Aşırı otlatma bölgede ciddi bir arazi bozulmasına yol açtı.

The packaging is fully biodegradable and breaks down within months.

Ambalaj tamamen biyobozunur ve aylar içinde parçalanıyor.

We turn all our kitchen scraps into compost.

Bütün mutfak artıklarımızı komposta dönüştürüyoruz.

Most of this plastic ends up in landfill.

Bu plastiğin çoğu çöp sahasında son buluyor.

Tests revealed serious contamination of the groundwater.

Testler yer altı suyunda ciddi bir kirlenme olduğunu ortaya çıkardı.

The project was halted over its likely ecological impact.

Proje, olası ekolojik etkisi yüzünden durduruldu.

The trust works to conserve ancient woodland across the country.

Vakıf, ülke genelinde eski ormanları korumak için çalışıyor.

Strict laws preserve the marshland from development.

Katı yasalar bataklığı yapılaşmadan muhafaza ediyor.

It can take an aquifer centuries to replenish itself.

Bir yer altı su tabakasının kendini yeniden doldurması yüzyıllar alabilir.

These orchids thrive in damp, shaded conditions.

Bu orkideler nemli ve gölgeli koşullarda iyi gelişir.

Wildflowers flourish in the meadow once the grazing stops.

Otlatma durunca kır çiçekleri çayırda serpiliyor.

The waves are slowly eroding the base of the cliff.

Dalgalar uçurumun dibini yavaş yavaş aşındırıyor.

Intensive farming rapidly depletes the soil of nutrients.

Yoğun tarım toprağın besinlerini hızla tüketiyor.

Only a few hardy plants survive in such arid terrain.

Böylesine kurak bir arazide yalnızca birkaç dayanıklı bitki hayatta kalıyor.

Beyond the tree line, the landscape becomes utterly barren.

Ağaç sınırının ötesinde arazi büsbütün çoraklaşıyor.

The volcanic soil here is extraordinarily fertile.

Buradaki volkanik toprak olağanüstü verimlidir.

After the rains, the hills turn a lush green.

Yağmurlardan sonra tepeler gür bir yeşile bürünüyor.

Few places on Earth remain as pristine as this coastline.

Yeryüzünde bu kıyı şeridi kadar el değmemiş çok az yer kaldı.

The north of the island is wild and rugged.

Adanın kuzeyi vahşi ve engebelidir.

Oak and beech are typical of temperate forests.

Meşe ve kayın, ılıman ormanların tipik ağaçlarıdır.

We took the scenic route along the coast.

Kıyı boyunca uzanan manzaralı yolu tercih ettik.

The garden showcases plants indigenous to the highlands.

Bahçe, yaylalara özgü yerli bitkileri sergiliyor.

This orchid is now one of the country's most endangered plants.

Bu orkide artık ülkenin nesli en çok tehlikede olan bitkilerinden biri.

Habitat loss has pushed the species to the edge of extinction.

Yaşam alanı kaybı türü neslinin tükenmesinin eşiğine getirdi.

The turbines harness the power of the tides.

Türbinler gelgitin gücünden yararlanıyor.

The airline lets passengers offset the emissions from their flight.

Havayolu, yolcularına uçuşlarından kaynaklanan salımları dengeleme imkânı sunuyor.

Heavy use of pesticides has decimated the local bee population.

Yoğun tarım ilacı kullanımı yöredeki arı nüfusunu kırıp geçirdi.

Untreated sewage is still being pumped into the river.

Arıtılmamış kanalizasyon atığı hâlâ nehre pompalanıyor.

Agricultural runoff is poisoning the lake with fertiliser.

Tarımsal yüzey akışı gölü gübreyle zehirliyor.

They spent a month trekking through the Alaskan wilderness.

Alaska'nın vahşi doğasında bir ay boyunca yürüyüş yaptılar.

The study compares terrestrial and marine ecosystems.

Çalışma, karasal ve denizel ekosistemleri karşılaştırıyor.

The film captures the untamed beauty of the far north.

Film, uzak kuzeyin yabanıl güzelliğini yakalıyor.

Rice is grown across the fertile delta.

Verimli deltada pirinç yetiştiriliyor.

Flying less is one of the quickest ways to shrink your carbon footprint.

Daha az uçmak, karbon ayak izini küçültmenin en hızlı yollarından biri.

Methane is a far more potent greenhouse gas than carbon dioxide.

Metan, karbondioksitten çok daha güçlü bir sera gazıdır.

Weaning the economy off fossil fuels is a generational challenge.

Ekonomiyi fosil yakıtlardan koparmak bir kuşaklık mücadele.

She's writing a thesis on the ecology of mountain streams.

Dağ derelerinin ekolojisi üzerine tez yazıyor.

The company has pledged to be carbon neutral by 2030.

Şirket 2030'a kadar karbon nötr olmayı taahhüt etti.