العلوم والبحث العلمي

For decades the result remained a mere conjecture, tantalising but unproven.

ظلت النتيجة عقودا مجرد تخمين مغر لكنه غير مبرهن.

The entire framework rests on a handful of deceptively simple axioms.

يقوم الإطار كله على حفنة من البديهيات التي تبدو بسيطة على نحو خادع.

Reproducibility is one of the foundational tenets of experimental science.

قابلية التكرار أحد المبادئ التي يقوم عليها العلم التجريبي.

The algorithm relies on a clever heuristic to prune the search space.

تعتمد الخوارزمية على قاعدة استرشادية بارعة لتقليص فضاء البحث.

The authors present their results with the obligatory caveat about sample size.

يعرض المؤلفون نتائجهم مشفوعة بالتحفظ المعتاد على حجم العينة.

Age and diet may confound the apparent link between exercise and longevity.

قد يشوش العمر والنظام الغذائي على الصلة الظاهرة بين ممارسة الرياضة وطول العمر.

The data allowed them to reject the null hypothesis at the 1% level.

سمحت لهم البيانات برفض فرضية العدم عند مستوى واحد في المئة.

The readings clustered tightly, with a standard deviation of less than two.

تجمعت القراءات على نحو متقارب، بانحراف معياري أقل من اثنين.

The model explains roughly eighty percent of the variance in the data.

يفسر النموذج نحو ثمانين في المئة من التباين في البيانات.

A simple linear regression revealed a clear upward trend.

كشف انحدار خطي بسيط عن اتجاه تصاعدي واضح.

A meta-analysis of forty trials confirmed the drug's modest benefit.

أكد تحليل تلوي لأربعين تجربة سريرية الفائدة المتواضعة للدواء.

A longitudinal study tracked the children well into adulthood.

تابعت دراسة طولية الأطفال حتى بلغوا سن الرشد.

The 1958 birth cohort has been followed for over six decades.

خضع فوج المواليد لعام 1958 للمتابعة أكثر من ستة عقود.

We recorded each patient's blood pressure at baseline.

سجلنا ضغط الدم لكل مريض عند خط الأساس.

Half the participants unknowingly received a placebo.

تلقى نصف المشاركين دواء وهميا من دون أن يعلموا.

Only a double-blind trial could rule out experimenter bias.

لم يكن ممكنا استبعاد تحيز المجرب إلا بتجربة مزدوجة التعمية.

Any deviation from the protocol had to be documented in full.

كان لا بد من توثيق أي خروج عن البروتوكول توثيقا كاملا.

A blood assay confirmed elevated levels of the enzyme.

أكدت مقايسة دم ارتفاع مستويات الإنزيم.

We carefully titrated the acid until the indicator turned pink.

عايرنا الحمض بعناية حتى صار لون الكاشف ورديا.

Spin the sample in the centrifuge for ten minutes.

أدر العينة في الطاردة المركزية عشر دقائق.

Adding the salt precipitated a fine white powder.

أدت إضافة الملح إلى ترسيب مسحوق أبيض ناعم.

Each specimen was labelled and stored at minus eighty degrees.

وسمت كل عينة وحفظت عند ثمانين درجة تحت الصفر.

The enzyme binds tightly to its substrate before catalysis begins.

يرتبط الإنزيم بركيزته ارتباطا وثيقا قبل أن يبدأ الحفز.

Water is often called the universal solvent.

كثيرا ما يسمى الماء المذيب الكوني.

The reaction proceeds rapidly in an aqueous solution.

يمضي التفاعل بسرعة في محلول مائي.

Carbon's valence of four underpins the diversity of organic chemistry.

تكافؤ الكربون الرباعي هو أساس تنوع الكيمياء العضوية.

The second law of thermodynamics dictates that entropy tends to increase.

يقضي القانون الثاني في الديناميكا الحرارية بأن الإنتروبيا تميل إلى الازدياد.

Enzyme catalysis can speed reactions up by a factor of millions.

قد يسرع الحفز الإنزيمي التفاعلات بملايين المرات.

Plastics are synthetic polymers made from chains of monomers.

اللدائن بوليمرات اصطناعية تصنع من سلاسل من الموحدات.

Two plants with the same genotype grew very differently in poor soil.

نمت نبتتان لهما النمط الوراثي نفسه نموا شديد الاختلاف في تربة فقيرة.

The recessive allele only shows up when both copies are present.

لا يظهر الأليل المتنحي إلا عند وجود النسختين معا.

Mendel's experiments laid the groundwork for our understanding of heredity.

أرست تجارب مندل الأساس لفهمنا للوراثة.

Antibiotic resistance is natural selection unfolding before our eyes.

مقاومة المضادات الحيوية انتخاب طبيعي يجري أمام أعيننا.

The camel's hump is a remarkable adaptation to desert life.

سنام الجمل تكيف بديع مع حياة الصحراء.

The pathogen spreads through contaminated water supplies.

ينتشر العامل الممرض عبر إمدادات المياه الملوثة.

The vaccine prompts the body to produce protective antibodies.

يحفز اللقاح الجسم على إنتاج أجسام مضادة واقية.

Each antigen elicits its own specific antibody.

يستدعي كل مستضد جسمه المضاد الخاص به.

Soil teems with countless beneficial microorganisms.

تعج التربة بكائنات دقيقة نافعة لا تحصى.

Without photosynthesis, almost all life on Earth would collapse.

لولا التمثيل الضوئي لانهارت الحياة على الأرض كلها تقريبا.

Water enters the root cells by osmosis.

يدخل الماء إلى خلايا الجذر بالتناضح.

Oxygen reaches the tissues largely by diffusion.

يصل الأكسجين إلى الأنسجة بالانتشار في المقام الأول.

Nutrients cross the cell membrane through specialised channels.

تعبر المغذيات غشاء الخلية عبر قنوات متخصصة.

A single neuron can connect to thousands of others.

يستطيع العصبون الواحد أن يتصل بآلاف العصبونات الأخرى.

Memories are thought to be encoded in the strength of each synapse.

يعتقد أن الذكريات مشفرة في قوة كل مشبك عصبي.

The organism recoils instantly from a painful stimulus.

ينكمش الكائن الحي فورا أمام مثير مؤلم.

The collider smashes protons to probe the subatomic world.

يحطم المصادم البروتونات لسبر العالم دون الذري.

A single photon can be enough to trigger a chemical reaction in the retina.

قد يكفي فوتون واحد لإطلاق تفاعل كيميائي في الشبكية.

Chemical bonds form when atoms share or transfer electrons.

تتكون الروابط الكيميائية حين تتشارك الذرات الإلكترونات أو تنقلها.

Relativity predicts that time runs slower in a strong gravitational field.

تتنبأ النسبية بأن الزمن يمضي أبطأ في حقل جاذبية قوي.

A heavier object has greater inertia and is harder to stop.

الجسم الأثقل أكبر قصورا ذاتيا وأصعب إيقافا.

A louder sound corresponds to a wave of greater amplitude.

يقابل الصوت الأعلى موجة أكبر سعة.

The pendulum's oscillation gradually died away.

خفت تذبذب البندول تدريجيا حتى توقف.

The bridge swayed violently as wind set up a dangerous resonance.

تمايل الجسر بعنف حين أحدثت الريح رنينا خطرا.

Honey has a far higher viscosity than water.

لزوجة العسل أعلى بكثير من لزوجة الماء.

The refraction of light makes the straw look bent in the glass.

انكسار الضوء هو ما يجعل الماصة تبدو ملتوية داخل الكوب.

Sweating is part of how the body maintains thermal homeostasis.

التعرق جزء مما يحفظ به الجسم اتزانه الحراري الداخلي.

Molecular data have forced a wholesale revision of the taxonomy.

فرضت البيانات الجزيئية مراجعة شاملة لتصنيف الأحياء.

Her research focuses on the physiology of exercise.

يتركز بحثها على وظائف الأعضاء أثناء ممارسة الرياضة.

Modern cosmology traces the universe back to the Big Bang.

يتتبع علم الكونيات الحديث الكون رجوعا إلى الانفجار العظيم.

Deforestation is decimating the region's biodiversity.

تفتك إزالة الغابات بالتنوع الحيوي في المنطقة.

Gene expression is an inherently stochastic process.

التعبير الجيني عملية عشوائية بطبيعتها.

Science leans heavily on inductive reasoning from accumulated data.

يتكئ العلم كثيرا على الاستدلال الاستقرائي من البيانات المتراكمة.

Mathematics proceeds by strict deductive proof.

تمضي الرياضيات ببرهان استنباطي صارم.

There is no a priori reason to expect the constant to take that value.

لا يوجد سبب قبلي يدعو إلى توقع أن يأخذ الثابت تلك القيمة.

Classical mechanics describes a strictly deterministic universe.

تصف الميكانيكا الكلاسيكية كونا حتميا صرفا.

Chemical nomenclature follows strict international conventions.

يتبع نظام التسميات الكيميائية أعرافا دولية صارمة.

An immediate corollary of the theorem is that no such particle can exist.

من النتائج اللازمة المباشرة للمبرهنة أنه لا يمكن وجود جسيم كهذا.

They controlled for socioeconomic status to rule it out as a confounding variable.

ضبطوا المستوى الاجتماعي الاقتصادي لاستبعاده بوصفه متغيرا مربكا.

The effect was real but fell just short of statistical significance.

كان الأثر حقيقيا لكنه قصر قليلا عن بلوغ الدلالة الإحصائية.

An identical genotype can still produce a strikingly different phenotype.

قد ينتج النمط الوراثي الواحد نمطا ظاهريا مختلفا اختلافا لافتا.

Carbon's valency of four allows it to form an enormous variety of stable compounds.

قدرة الكربون الرباعية على الاتحاد تتيح له تكوين تشكيلة هائلة من المركبات المستقرة.

Each neurone can form thousands of connections with its neighbours.

تستطيع كل خلية عصبية أن تكون آلاف الوصلات مع جاراتها.