Luật pháp và công lý

Without proving mens rea, the prosecution cannot establish that it was murder rather than an accident.

Nếu không chứng minh được ý định phạm tội, bên công tố không thể khẳng định đây là án giết người chứ không phải một tai nạn.

The actus reus was never in dispute; everyone agreed he pulled the trigger.

Bản thân hành vi thì không ai tranh cãi; mọi người đều đồng ý là anh ta đã bóp cò.

She signed an affidavit swearing she had never met the defendant.

Cô ấy ký một bản khai có tuyên thệ khẳng định mình chưa từng gặp bị cáo.

During his deposition, the executive contradicted three of his earlier emails.

Trong buổi lấy lời khai, vị lãnh đạo đã nói ngược lại ba bức thư điện tử trước đó của chính mình.

He was arraigned on three counts of fraud and pleaded not guilty to all of them.

Anh ta được đưa ra tòa nghe ba tội danh lừa đảo và không nhận tội với tội nào.

Rather than risk a trial, she accepted a plea bargain and got two years instead of ten.

Thay vì mạo hiểm ra tòa, cô ấy chấp nhận thỏa thuận nhận tội và chỉ lãnh hai năm thay vì mười năm.

The journalist was held in contempt of court for refusing to name her source.

Nữ nhà báo bị xử về tội coi thường tòa án vì từ chối nêu tên nguồn tin của mình.

The judge cited his age and his cooperation as mitigating circumstances.

Thẩm phán nêu tuổi tác và thái độ hợp tác của anh ta là các tình tiết giảm nhẹ.

The fact that he targeted an elderly victim was treated as an aggravating factor.

Việc anh ta nhắm vào một nạn nhân cao tuổi được coi là một yếu tố tăng nặng.

She claimed she had signed the confession under duress.

Cô ấy khẳng định mình đã ký bản nhận tội dưới sự cưỡng bức.

The contract was void because it had been obtained through coercion.

Hợp đồng vô hiệu vì đã được xác lập thông qua sự ép buộc.

His lawyer argued entrapment, claiming the undercover officer had practically begged him to sell the drugs.

Luật sư của anh ta viện lý do gài bẫy phạm tội, nói rằng viên cảnh sát chìm gần như đã nài nỉ anh ta bán ma túy.

He sued his former partner for slander after the remarks at the conference.

Anh ta kiện người cộng sự cũ về hành vi vu khống bằng lời nói sau những phát biểu tại hội nghị.

He was charged with grand larceny after stealing the car.

Anh ta bị truy tố về tội trộm cắp tài sản có giá trị lớn sau khi lấy chiếc ô tô.

The indictment charged the family with racketeering and money laundering.

Bản cáo trạng buộc gia tộc này vào tội điều hành hoạt động phi pháp có tổ chức và rửa tiền.

They were convicted of conspiracy to commit fraud, even though the scheme never paid out.

Họ bị kết tội âm mưu lừa đảo, dù kế hoạch đó chưa bao giờ sinh lợi.

Investigators found clear evidence of collusion between the two firms to rig the bids.

Các điều tra viên tìm được bằng chứng rõ ràng về sự thông đồng giữa hai công ty để dàn xếp đấu thầu.

She was charged as an accessory after the fact for helping him hide the weapon.

Cô ta bị truy tố với vai trò tòng phạm sau khi giúp anh ta giấu hung khí.

He was convicted of aiding and abetting the robbery by driving the getaway car.

Anh ta bị kết tội giúp sức và xúi giục vụ cướp vì đã lái xe tẩu thoát.

The prosecution was accused of withholding exculpatory evidence from the defence.

Bên công tố bị tố là đã giấu chứng cứ gỡ tội, không giao cho bên bào chữa.

Negligence is the most common tort brought before the civil courts.

Sự bất cẩn là loại vi phạm dân sự phổ biến nhất được đưa ra tòa dân sự.

The company obtained an injunction to stop the newspaper publishing the article.

Công ty xin được lệnh của tòa để ngăn tờ báo đăng bài viết đó.

He ignored the summons and a warrant was issued for his arrest.

Anh ta phớt lờ giấy triệu tập và một lệnh bắt đã được phát đi.

The appeal court quashed his conviction after the new evidence emerged.

Tòa phúc thẩm hủy bỏ bản án của anh ta sau khi chứng cứ mới xuất hiện.

The higher court overturned the original ruling and ordered a retrial.

Tòa cấp trên đảo ngược phán quyết ban đầu và yêu cầu xét xử lại.

The appellant argued that the trial judge had misdirected the jury.

Bên kháng cáo lập luận rằng thẩm phán xét xử đã hướng dẫn sai cho bồi thẩm đoàn.

An independent panel was appointed to adjudicate the dispute.

Một hội đồng độc lập được lập ra để phân xử vụ tranh chấp.

The contract requires both parties to go to arbitration before suing.

Hợp đồng buộc cả hai bên phải đưa ra trọng tài trước khi khởi kiện.

The couple opted for mediation rather than a contested divorce.

Cặp vợ chồng chọn hòa giải thay vì một vụ ly hôn tranh chấp.

The inquiry uncovered widespread malfeasance at the highest levels of the agency.

Cuộc điều tra phát hiện sai phạm tràn lan ở những cấp cao nhất của cơ quan này.

Rehabilitation programmes are designed to reduce recidivism among young offenders.

Các chương trình cải tạo được thiết kế để giảm tình trạng tái phạm ở những người phạm tội trẻ tuổi.

Thousands are incarcerated each year for non-violent offences.

Mỗi năm có hàng nghìn người bị giam cầm vì những tội không có tính bạo lực.

His family appealed to the governor for clemency hours before the execution.

Gia đình anh ta xin thống đốc bang khoan hồng chỉ vài giờ trước giờ hành quyết.

The president granted him a full pardon on his last day in office.

Tổng thống ân xá hoàn toàn cho ông ta vào ngày cuối cùng tại nhiệm.

The condemned man was granted a last-minute reprieve.

Tử tù được hoãn thi hành án vào phút chót.

His death sentence was commuted to life imprisonment.

Bản án tử hình của ông ta được giảm xuống tù chung thân.

The court ordered him to pay restitution to the families he had defrauded.

Tòa buộc ông ta phải bồi hoàn cho những gia đình mà ông ta đã lừa.

For years the cartel operated with complete impunity.

Suốt nhiều năm băng đảng này hoạt động mà không hề bị trừng phạt.

This ruling will reshape jurisprudence on privacy for a generation.

Phán quyết này sẽ định hình lại án lệ về quyền riêng tư trong cả một thế hệ.

The case was dismissed because the statute of limitations had expired.

Vụ án bị đình chỉ vì thời hiệu truy cứu đã hết.

He couldn't be retried for the killing because of double jeopardy.

Anh ta không thể bị xét xử lại về vụ giết người đó vì không ai bị xét xử hai lần cùng một tội.

He invoked his right against self-incrimination and refused to answer.

Anh ta viện quyền không tự buộc tội chính mình và từ chối trả lời.

Trial by media erodes the presumption of innocence.

Việc xét xử trên mặt báo làm xói mòn nguyên tắc suy đoán vô tội.

In a criminal trial, the burden of proof rests with the prosecution.

Trong một phiên tòa hình sự, nghĩa vụ chứng minh thuộc về bên công tố.

The conviction rested entirely on circumstantial evidence, with no eyewitness.

Bản án chỉ dựa hoàn toàn vào chứng cứ gián tiếp, không có nhân chứng trực tiếp nào.

The judge ruled the statement inadmissible as hearsay.

Thẩm phán tuyên bố lời khai đó không được chấp nhận vì chỉ là chuyện nghe lại.

Two independent witnesses corroborated her account of the night.

Hai nhân chứng độc lập đã chứng thực lời kể của cô ấy về đêm hôm đó.

The key witness recanted her testimony on the second day of the trial.

Nhân chứng quan trọng rút lại lời khai của mình vào ngày xử thứ hai.

He lied under oath, which is why they later charged him with perjury.

Anh ta nói dối sau khi tuyên thệ, vì thế sau đó họ truy tố anh ta về tội khai man.

He entered a plea of not guilty to all charges.

Anh ta khai không nhận tội đối với mọi cáo buộc.

Defence counsel rose to object to the question.

Luật sư bào chữa đứng dậy phản đối câu hỏi đó.

The coroner recorded a verdict of unlawful killing.

Nhân viên điều tra tử vong ghi nhận kết luận đây là một vụ giết người trái pháp luật.

The inquest concluded that the crash had been an accident.

Cuộc điều tra nguyên nhân cái chết kết luận rằng vụ đâm xe là một tai nạn.

Forensic analysis of the fibres linked him directly to the scene.

Phân tích pháp y các sợi vải đã nối trực tiếp anh ta với hiện trường.

The casinos were used as a front for large-scale money laundering.

Các sòng bạc được dùng làm bình phong cho hoạt động rửa tiền quy mô lớn.

He absconded while out on bail and hasn't been seen since.

Anh ta bỏ trốn khi đang được tại ngoại và từ đó không ai thấy anh ta nữa.

The court ruled that he could be extradited to face fraud charges abroad.

Tòa phán rằng có thể dẫn độ anh ta để đối mặt với các cáo buộc lừa đảo ở nước ngoài.

Shredding the documents led to a charge of obstruction of justice.

Việc hủy tài liệu dẫn đến một cáo buộc cản trở hoạt động tư pháp.

The fraud only came to light because a whistleblower contacted the regulator.

Vụ gian lận chỉ bị lộ ra vì một người tố giác nội bộ đã liên hệ với cơ quan quản lý.

The judge declared a mistrial after the jury was found to have read press coverage.

Thẩm phán tuyên hủy phiên tòa sau khi phát hiện bồi thẩm đoàn đã đọc tin bài trên báo.

After four days of deliberation, the result was a hung jury.

Sau bốn ngày nghị án, kết quả là một bồi thẩm đoàn bế tắc.

He received a two-year suspended sentence and walked free from court.

Anh ta nhận án treo hai năm và được rời tòa tự do.

His lawyers filed a writ of habeas corpus to force the state to justify his continued detention.

Các luật sư của anh ta nộp đơn yêu cầu tòa xét tính hợp pháp của việc tiếp tục giam giữ anh ta.

The prosecution established a prima facie case, so the trial proceeded.

Bên công tố đã dựng được một vụ án đủ căn cứ ban đầu, nên phiên tòa được tiến hành.

The bailiff escorted the jury back into the courtroom.

Chấp hành viên dẫn bồi thẩm đoàn trở lại phòng xử.