Kinh doanh và kinh tế

The bank required the company to put up its manufacturing plant as collateral for the loan.

Ngân hàng yêu cầu công ty đem nhà máy sản xuất ra thế chấp cho khoản vay.

The company had plenty of assets on paper but faced a severe liquidity crisis when it couldn't meet short-term obligations.

Trên sổ sách công ty có rất nhiều tài sản, nhưng lại rơi vào khủng hoảng thanh khoản trầm trọng khi không trả nổi các nghĩa vụ ngắn hạn.

The acquiring firm recorded three billion dollars in goodwill on its balance sheet after the deal closed.

Hãng đi mua ghi nhận ba tỷ đô la lợi thế thương mại trên bảng cân đối kế toán sau khi thương vụ hoàn tất.

Goldman Sachs agreed to underwrite the IPO, guaranteeing the sale of all fifty million shares.

Goldman Sachs đồng ý bảo lãnh phát hành đợt chào bán lần đầu, cam kết tiêu thụ toàn bộ năm mươi triệu cổ phiếu.

The contract requires the supplier to indemnify the buyer against any claims arising from defective products.

Hợp đồng buộc nhà cung cấp phải bồi thường cho bên mua đối với mọi khiếu nại phát sinh từ sản phẩm lỗi.

The government declared a moratorium on foreclosures to give struggling homeowners time to renegotiate their mortgages.

Chính phủ ban hành lệnh tạm hoãn siết nợ nhà đất để người vay đang khó khăn có thời gian thương lượng lại.

The retail chain went into receivership after failing to service its debts for three consecutive quarters.

Chuỗi bán lẻ rơi vào tình trạng bị quản tài sau ba quý liền không trả nổi nợ.

Critics argue that protectionism ultimately harms consumers by raising prices and reducing choice.

Giới phê bình cho rằng chủ nghĩa bảo hộ rốt cuộc gây hại cho người tiêu dùng vì đẩy giá lên và thu hẹp lựa chọn.

The central bank's aggressive quantitative easing programme kept interest rates near zero for almost a decade.

Chương trình nới lỏng định lượng quyết liệt của ngân hàng trung ương đã giữ lãi suất gần bằng không suốt gần một thập kỷ.

The stagflation of the 1970s defied the conventional wisdom that inflation and unemployment couldn't rise at the same time.

Thời kỳ lạm phát đình trệ của thập niên 1970 đã bác bỏ quan niệm phổ biến rằng lạm phát và thất nghiệp không thể cùng tăng.

The private equity firm executed a leveraged buyout of the hotel chain, funding 80% of the deal with debt.

Quỹ đầu tư tư nhân đã thực hiện một thương vụ mua lại bằng vốn vay đối với chuỗi khách sạn, tài trợ 80% thương vụ bằng nợ.

The board adopted a poison pill strategy to fend off the hostile takeover attempt.

Hội đồng quản trị đã dùng chiến thuật viên thuốc độc để chống lại nỗ lực thâu tóm thù địch.

Shareholders voted against the CEO's golden parachute, which would have paid out forty million dollars upon termination.

Cổ đông đã bỏ phiếu bác khoản trợ cấp thôi việc của vị giám đốc điều hành, khoản lẽ ra chi trả bốn mươi triệu đô la khi ông rời ghế.

The merger was justified on the basis of cost synergies from consolidating the two companies' distribution networks.

Vụ sáp nhập được biện minh bằng lập luận tiết kiệm chi phí nhờ gộp chung hai mạng lưới phân phối.

The pro forma earnings excluded restructuring charges, painting a rosier picture than the GAAP figures.

Lợi nhuận dự phóng đã loại trừ chi phí tái cơ cấu, vẽ nên bức tranh tươi sáng hơn con số kế toán chuẩn.

Oil is fungible – a barrel of Brent crude from one producer is essentially identical to a barrel from another.

Dầu mỏ đổi lẫn được cho nhau – một thùng dầu Brent của nhà sản xuất này về cơ bản giống hệt một thùng của nhà sản xuất khác.

OPEC has often been described as a cartel, though its member states don't always adhere to agreed output quotas.

Khối các nước xuất khẩu dầu mỏ thường bị gọi là một liên minh độc quyền, dù các nước thành viên không phải lúc nào cũng tuân thủ hạn ngạch sản lượng đã thỏa thuận.

The CFO was convicted of embezzlement after diverting company funds into offshore personal accounts.

Vị giám đốc tài chính bị kết tội tham ô sau khi tuồn tiền công ty vào tài khoản cá nhân ở nước ngoài.

The proposed merger faces significant antitrust scrutiny from regulators on both sides of the Atlantic.

Thương vụ sáp nhập được đề xuất đang bị cơ quan quản lý ở cả hai bờ Đại Tây Dương soi rất kỹ về mặt chống độc quyền.

The contract includes a mandatory arbitration clause, meaning disputes cannot be taken to court.

Hợp đồng có điều khoản bắt buộc đưa ra trọng tài, nghĩa là tranh chấp không thể mang ra tòa.

The supplier invoked the force majeure clause after the earthquake destroyed its primary manufacturing facility.

Nhà cung cấp đã viện dẫn điều khoản bất khả kháng sau khi trận động đất phá hủy nhà máy chính của họ.

The automaker opted for a greenfield investment, constructing an entirely new factory rather than retrofitting an existing one.

Hãng xe chọn phương án đầu tư xây mới hoàn toàn, dựng hẳn một nhà máy thay vì cải tạo cơ sở cũ.

The energy companies reported windfall profits as oil prices soared during the supply crisis.

Các công ty năng lượng báo lãi lớn bất ngờ khi giá dầu vọt lên trong cuộc khủng hoảng nguồn cung.

The airline was investigated for predatory pricing after slashing fares on routes where a new competitor had entered.

Hãng hàng không bị điều tra vì định giá hủy diệt sau khi cắt giá vé mạnh trên những chặng vừa có đối thủ mới nhảy vào.

The firm's proprietary trading algorithm gives it a significant edge over competitors using off-the-shelf systems.

Thuật toán giao dịch riêng của hãng cho họ lợi thế đáng kể so với đối thủ dùng hệ thống bán sẵn.

The wireless telecommunications industry is a classic oligopoly, with three or four carriers controlling the vast majority of the market.

Ngành viễn thông di động là một ví dụ kinh điển của độc quyền nhóm, với ba bốn nhà mạng nắm phần lớn thị trường.

The rating agency downgraded the insurer after raising concerns about its long-term solvency.

Tổ chức xếp hạng đã hạ bậc hãng bảo hiểm sau khi nêu quan ngại về khả năng trả nợ dài hạn của họ.

The board sought a white knight to make a competing bid and block the hostile acquirer.

Hội đồng quản trị đi tìm một hiệp sĩ áo trắng để đưa ra lời chào mua cạnh tranh và chặn bên thâu tóm thù địch.

Pension funds tend to favour blue-chip stocks because of their stability and consistent dividend payments.

Các quỹ hưu trí thường chuộng cổ phiếu hàng đầu vì chúng ổn định và trả cổ tức đều đặn.

The company's market capitalization surpassed one trillion dollars, making it the most valuable firm in the sector.

Giá trị vốn hóa thị trường của công ty đã vượt một nghìn tỷ đô la, đưa nó thành hãng đắt giá nhất trong ngành.

Banks securitized billions in subprime mortgages, spreading the risk – and ultimately the losses – across the global financial system.

Các ngân hàng đã chứng khoán hóa hàng tỷ đô la nợ vay mua nhà dưới chuẩn, rải rủi ro – và rốt cuộc là khoản lỗ – ra khắp hệ thống tài chính toàn cầu.

E-commerce has accelerated the disintermediation of traditional retail, connecting manufacturers directly with consumers.

Thương mại điện tử đã đẩy nhanh việc loại bỏ trung gian trong bán lẻ truyền thống, nối thẳng nhà sản xuất với người tiêu dùng.

The board adopted a poison pill that would allow existing shareholders to buy additional shares at a steep discount if any entity acquired more than 15% of the stock.

Hội đồng quản trị đã áp dụng chiến thuật viên thuốc độc, cho phép cổ đông hiện hữu mua thêm cổ phiếu với giá chiết khấu sâu nếu có bên nào nắm quá 15% cổ phần.

The company's high gearing left it dangerously exposed when interest rates rose.

Tỷ lệ nợ quá cao đã khiến công ty lâm nguy khi lãi suất đi lên.

The fund manager breached his fiduciary duty by investing client money in his brother's company.

Người quản lý quỹ đã vi phạm nghĩa vụ tín thác khi đem tiền của khách đầu tư vào công ty của em trai mình.

We'll amortize the cost of the patent over twenty years rather than expensing it all at once.

Chúng ta sẽ phân bổ dần chi phí bằng sáng chế trong hai mươi năm thay vì ghi hết vào chi phí một lần.

Currency arbitrage between the London and Tokyo markets can yield small but consistent returns.

Việc ăn chênh lệch tỷ giá giữa thị trường London và Tokyo có thể đem lại khoản lời nhỏ nhưng đều đặn.

The regulators approved the merger on the condition that the company complete a divestiture of its media division.

Cơ quan quản lý chấp thuận vụ sáp nhập với điều kiện công ty phải thoái vốn khỏi mảng truyền thông.

The prospectus disclosed significant litigation risks that gave several institutional investors pause.

Bản cáo bạch nêu rõ những rủi ro kiện tụng đáng kể khiến vài nhà đầu tư tổ chức phải chùn tay.

The remuneration committee recommended capping executive bonuses at 150% of base salary.

Ủy ban thù lao kiến nghị giới hạn tiền thưởng của lãnh đạo ở mức 150% lương cơ bản.

The bank took a massive write-off on its subprime mortgage portfolio when the housing market collapsed.

Ngân hàng đã xóa sổ một khoản khổng lồ trong danh mục nợ vay mua nhà dưới chuẩn khi thị trường nhà đất sụp đổ.

The company booked a large accrual for unpaid overtime at year-end.

Công ty đã ghi nhận một khoản dồn tích lớn cho tiền làm thêm giờ chưa trả vào cuối năm.

Unions accused the private equity firm of asset-stripping rather than genuinely trying to turn the business around.

Công đoàn cáo buộc quỹ đầu tư tư nhân đã xẻ thịt tài sản chứ không thực tâm vực dậy doanh nghiệp.

Competitors swooped in to pick up assets at fire-sale prices when the bankrupt retailer liquidated its stores.

Đối thủ đã nhào vào gom tài sản với giá bán tháo khi chuỗi bán lẻ phá sản thanh lý các cửa hàng của mình.

The firm's high leverage left it dangerously exposed when interest rates rose.

Mức nợ quá cao so với vốn chủ sở hữu đã khiến hãng lâm nguy khi lãi suất đi lên.

The tech giant's market capitalisation briefly exceeded three trillion dollars.

Tổng giá trị cổ phiếu của gã khổng lồ công nghệ có lúc đã vượt ba nghìn tỷ đô la.

The bank chose to securitise its mortgage portfolio and sell the resulting bonds to investors.

Ngân hàng chọn cách biến các khoản vay mua nhà thành chứng khoán giao dịch được rồi bán trái phiếu thu về cho nhà đầu tư.

The company will amortise the acquired patent over its fifteen-year useful life.

Công ty sẽ trải chi phí bằng sáng chế đã mua ra suốt vòng đời hữu dụng mười lăm năm của nó.